msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 12:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 12:15-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/Action/LogInAction.php:38
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "登录时出错。请检查您的凭据，然后重试。"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:114
msgid "Use Recommended"
msgstr "使用建议"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:69
#: includes/Features/SmartyStreets.php:120
msgid "Use Your Address"
msgstr "使用您的地址"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Reenter Address"
msgstr "重新输入地址"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:79
msgid "Use Existing Address"
msgstr "使用现有的地址"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:147
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:193
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:246
#: includes/Features/SmartyStreets.php:81
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "我们无法核实你的地址。"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:36
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "电子邮件地址包含无效的域名。"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:34
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "请输入一个有效的%s。"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:114
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:167
msgid "House number"
msgstr "房屋号"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:179
msgid "Street name"
msgstr "街道名稱"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:153
#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:1314
#: sources/php/template-functions.php:2022
msgid "Billing address"
msgstr "帳單地址"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:319
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "与PayPal签约。 请继续下面的订单。"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:61
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "添加地址线2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "添加公司"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:70
msgid "Review"
msgstr "评论"

#: includes/Features/Pickup.php:79
msgid "Pick up"
msgstr "提取"

#: includes/Features/Pickup.php:93
msgid "Ship"
msgstr "发"

#: includes/Features/Pickup.php:107
msgid "Delivery method"
msgstr "运费方式"

#: includes/Features/Pickup.php:169
msgid "Pickup locations"
msgstr "取货地点"

#: includes/Features/Pickup.php:397
msgid "Pick up in store"
msgstr "到店取货"

#: includes/Features/Pickup.php:413 includes/Managers/AssetManager.php:510
msgid "Pickup"
msgstr "自取"

#: includes/Features/Pickup.php:470
msgid "Pickup instructions"
msgstr "接机说明"

#: includes/Features/Pickup.php:579
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "通常在1小时内完成。"

#: includes/Features/Pickup.php:580
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "通常在2小时内准备好。"

#: includes/Features/Pickup.php:581
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "通常在4小时内准备好。"

#: includes/Features/Pickup.php:582
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "通常在24小时内准备好。"

#: includes/Features/Pickup.php:583
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "通常在2-4天内准备好。"

#: includes/Features/Pickup.php:584
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "通常在5天以上准备好。"

#: includes/Features/SideCart.php:170
msgid "Close Cart"
msgstr "关闭购物车"

#: includes/Features/SideCart.php:205 sources/php/template-functions.php:1520
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: includes/Features/SideCart.php:219 sources/php/template-functions.php:1549
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "有促销代码吗？请点击这里。"

#: includes/Features/SideCart.php:240 sources/php/template-functions.php:1570
msgid "Promo Code"
msgstr "优惠码"

#: includes/Features/SideCart.php:248 sources/php/template-functions.php:1578
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "输入促销代码"

#: includes/Features/SideCart.php:288 includes/Features/SideCart.php:289
#: sources/php/template-functions.php:2035
#: sources/php/template-functions.php:2277
msgid "Shipping"
msgstr "运输"

#: includes/Features/SideCart.php:501
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "祝贺你!你可以得到免费的标准运费。"

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:514
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "你离免费送货还有%s步!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:72
msgid "Use This Address"
msgstr "使用此地址"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "用推荐的地址代替？"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:85
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "我们无法核实你的地址，但找到了一个接近的匹配。"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:89
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "请确认你想使用这个地址或再试一次。"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:95
msgid "You Entered"
msgstr "您进入了"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:105
msgid "Recommended"
msgstr "推荐"

#: includes/Managers/AssetManager.php:499
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "请输入一个有效的电话号码。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:500
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "请输入你的名字和姓氏。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:501
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:2006
msgid "Shipping address"
msgstr "配送地址"

#: includes/Managers/AssetManager.php:502
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "请输入新的数量："

#: includes/Managers/AssetManager.php:503
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "3位数的安全码，通常在卡的背面。美国运通卡的正面有一个4位数的密码。"

#: includes/Managers/AssetManager.php:504
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "您是否确定要从您的购物车中删除此商品？"

#: includes/Managers/AssetManager.php:509
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "请输入有效的邮政编码。"

#: sources/php/functions.php:192
msgid "Ship to"
msgstr "寄送到"

#: sources/php/functions.php:1122
msgid "No shipping methods available"
msgstr "没有可用的运输方法"

#: sources/php/functions.php:1293
msgid "Complete Order"
msgstr "已完成的订单"

#: sources/php/functions.php:1353 sources/php/template-functions.php:1070
#: sources/php/template-functions.php:1987
#: sources/php/template-functions.php:2291
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: sources/php/functions.php:1378
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "所有的交易都是安全和加密的。"

#: sources/php/functions.php:1399
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "您的订单是免费的。不需要付款。"

#: sources/php/functions.php:1444
msgid "Same as shipping address"
msgstr "跟邮寄地址一样"

#: sources/php/functions.php:1464
msgid "Use a different billing address"
msgstr "使用不同的帐单地址"

#: sources/php/functions.php:1631
msgid "Return to cart"
msgstr "返回到购物车"

#: sources/php/functions.php:1668
msgid "Continue to shipping"
msgstr "继续发货"

#: sources/php/functions.php:1690
msgid "Continue to payment"
msgstr "继续付款"

#: sources/php/functions.php:1726
msgid "Review order"
msgstr "检查订单"

#: sources/php/functions.php:1746
msgid "Return to information"
msgstr "返回信息"

#: sources/php/functions.php:1766
msgid "Return to shipping"
msgstr "返回运输"

#: sources/php/functions.php:1786
msgid "Return to payment"
msgstr "返回付款"

#: sources/php/functions.php:2283
msgid "Or"
msgstr "或"

#: sources/php/functions.php:2461
msgid "Decrement"
msgstr "递减"

#: sources/php/functions.php:2467
msgid "Increment"
msgstr "增量"

#: sources/php/template-functions.php:100
msgid "Show order summary"
msgstr "显示订单总结"

#: sources/php/template-functions.php:117
msgid "Hide order summary"
msgstr "隐藏订单摘要"

#: sources/php/template-functions.php:263
msgid "Express checkout"
msgstr "快速结帐"

#: sources/php/template-functions.php:295
#: sources/php/template-functions.php:1969
#: sources/php/template-functions.php:2262
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: sources/php/template-functions.php:314
msgid "Order review"
msgstr "订单审查"

#: sources/php/template-functions.php:386
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "已经拥有账户?"

#: sources/php/template-functions.php:398
msgid "Log in for a faster checkout experience."
msgstr "登录以获得更快的结账体验。"

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:508
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "创建 %s 购物帐户。"

#: sources/php/template-functions.php:520
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "如果您没有帐户, 我们将为您创建一个帐户。"

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:552
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "欢迎回来，%1$s（%2$s）。"

#: sources/php/template-functions.php:570
msgid "Log out."
msgstr "注销。"

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Welcome back"
msgstr "欢迎您回来"

#: sources/php/template-functions.php:592
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr "看起来你已经有了一个账户。请在下面输入你的登录信息。"

#: sources/php/template-functions.php:595
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "如果你以前在我们这里购物过，请在下面输入你的登录信息。"

#: sources/php/template-functions.php:648
msgid "Or continue as guest"
msgstr "或继续做客"

#: sources/php/template-functions.php:698
#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "结算和送货地址"

#: sources/php/template-functions.php:924
#: sources/php/template-functions.php:966
#: sources/php/template-functions.php:1022
msgid "Contact"
msgstr "联系"

#: sources/php/template-functions.php:932
#: sources/php/template-functions.php:948
#: sources/php/template-functions.php:974
#: sources/php/template-functions.php:990
#: sources/php/template-functions.php:1005
#: sources/php/template-functions.php:1030
#: sources/php/template-functions.php:1046
#: sources/php/template-functions.php:1061
#: sources/php/template-functions.php:1077
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: sources/php/template-functions.php:997
#: sources/php/template-functions.php:1053
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: sources/php/template-functions.php:1209
msgid "Shipping method"
msgstr "配送方式"

#: sources/php/template-functions.php:1335
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "选择与您的卡或支付方式相匹配的地址。"

#: sources/php/template-functions.php:1533
msgid "Promo code"
msgstr "优惠码"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1736
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "订单 %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1749
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "谢谢 %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1853
msgid "Order status"
msgstr "订单状态"

#: sources/php/template-functions.php:1884
msgid "Order updates"
msgstr "订单更新"

#: sources/php/template-functions.php:1893
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "您将通过电子邮件获得运输和交货更新。"

#: sources/php/template-functions.php:1983
msgid "Contact information"
msgstr "联系信息"

#: sources/php/template-functions.php:2135
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: sources/php/template-functions.php:2392
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "您的购物车是空的"

#: templates/futurist/functions.php:17 templates/glass/functions.php:38
msgid "Your Cart"
msgstr "您的购物车"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "漂亮的，经过转换优化的WooCommerce结帐模板。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "地址验证"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "您提供的送货地址与我们的验证服务所建议的地址不一致。请核实您的地址。"

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "我们建议"

#, php-format
#~ msgid "You can only have 1 %s in your cart."
#~ msgstr "您有只有 1 %s 产品在您的购物车."

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "选择一个国家"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密码"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr "登录是可选的。你可以继续你按以下的顺序。"

#~ msgid "Address Required"
#~ msgstr "需要的地址"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr "<h3><strong>%s</strong>:使用CheckoutWC需要PHP 7.0或更高版本。</h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "新版本的PHP速度更快，也更安全，所以更新会对你的网站性能产生积极影响。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "为了防止致命的错误，我们已经将%s加载到<strong>%s</strong>中，这将禁用所有"
#~ "的特性和功能。在大多数情况下，升级只需要几分钟的时间。请联系您的主机提供商"
#~ "了解更多信息。"

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "安全模式"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "启用Beaver Themer支持。"

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr "允许阿狸西默更换页眉和页脚。"

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "启用Elementor Pro支持。"

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr "允许Elementor Pro替换页眉和页脚。"

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "支付字段编辑器"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr "启用“签出字段编辑器”地址字段替代。"

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr "允许WooCommerce Checkout字段编辑器修改帐单和收货地址字段。"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "高级功能"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "模板"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "设计"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "集成"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "许可证"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "工具"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "支持"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "推荐插件"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout for WooCommerce为WooCommerce提供了漂亮的、转换优化的结账模板。"

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr "此设置被WooCommerce Checkout Field Editor覆盖。"

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "启用/停用"

#~ msgid "Use Checkout for WooCommerce Template"
#~ msgstr "使用Checkout进行WooCommerce模板"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "启用或禁用 WooCommerce 主题的签出。(注： 主题始终为管理员用户启用。)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "图标样式"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "增强型（建议）"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce 默认"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "增强版。根据输入的电子邮件地址是否与账户匹配，自动显示和隐藏登录字段。(建"
#~ "议使用)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr "WooCommerce Default:在结账表单上方的横幅上显示登录提醒。"

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "注册方式"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "强化了。自动生成一个用户名和密码，并通过WooCommerce的原生功能将其通过电子"
#~ "邮件发送给客户。(推荐使用)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce默认的。提供了密码字段，让客户选择自己的密码。不建议使用。"

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "现场标签样式"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "浮动式（推荐）"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "正常"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr "浮动。根据字段是否有值自动显示和隐藏标签。(建议使用)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr "正常情况下。每个字段上方都会出现标签。"

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "购物车项目标签"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "链接"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr "文字。请勿将购物车中的商品链接到单品页面。(推荐)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "链接。链接：将每个购物车中的商品链接到产品页面。"

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "购物车项目数据显示"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "短的（推荐）"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Short只显示变化值。例如，尺寸：XL，颜色：红色显示为XL/红色。颜色：红色显示"
#~ "为XL/红色。(推荐)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "当使用WooCommerce Default时，每个变体使用此格式在单独的一行中显示。标签。"
#~ "价值"

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "跳过发货步骤"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "跳过运输步骤"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "启用隐藏发货方式步骤。如果您的所有订单只有一个运输方式选项，这很有用。"

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "启用订单说明字段"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr "启用或禁用订单备注字段。默认情况下禁用。"

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "移动优惠券领域"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr "在移动端支付选项上方显示优惠券字段。"

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "在移动设备的支付网关上方显示优惠券字段。帮助客户在不展开购物车摘要的情况下"
#~ "找到优惠券字段。"

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "移动信用卡标志"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "在移动端启用信用卡标识"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "在移动端显示信用卡LOGO。注意：很多网关标识在移动端无法正常渲染。建议您在启"
#~ "用前进行测试。默认情况下。关闭"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "购物车摘要移动标签"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "示例：显示订单摘要和优惠券"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "如果留空，将使用此默认值: "

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "页眉脚本"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "此代码将在文档源中的关闭 <code>&lt;/head&gt;</code> 标记之前立即输出。"

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "頁尾腳本"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "此代码将在文档源中的关闭 <code>&lt;/body&gt;</code> 标记之前立即输出。"

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "启用使用率跟踪"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr "允许Checkout for WooCommerce跟踪插件使用情况？"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "统计数据查看器"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "实验性整合"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr "不支持实验性集成，也不经过与我们推荐配置相同的测试过程。"

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "模板加载器"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "无分心门户（推荐"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "WordPress主题"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "分散注意力的门户。在一个不加载活动的WordPress主题或样式的免打扰门户中显示"
#~ "CheckoutWC模板。(推荐)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr "WordPress主题。在活动的WordPress主题内容区域加载CheckoutWC模板。"

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "实验 - 不支持的配置"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "购物车编辑"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "启用购物车编辑。"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr "启用或禁用购物车编辑功能。允许客户移除或调整购物车数量。"

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "购物车编辑空车重定向"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr "客户从结帐页面清空购物车时重定向到的网址。"

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr "如果留空，客户将被重定向到购物车页面。"

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "订单支付"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "启用对订单付款页面的支持。"

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr "使用结帐模板进行订单付款页面。"

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "单页付款功能"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "启用单页结账。"

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "在一个选项卡上显示所有结账字段。对于数字商店或强制要求账单和送货地址相同的"
#~ "商店很有用。"

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "谢谢页面"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "启用感谢页面支持。"

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "启用“谢谢页面” /“收到订单”模板。在“我的帐户”中查看订单时，也会使用此模板。"

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "订单状态"

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "在“谢谢”页面上显示的状态。"

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "地图嵌入"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "启用地图嵌入。"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr "启用或禁用在“感谢页面”上嵌入的地图。需要Google API密钥。"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "我的账户"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr "使用结帐模板进行订单付款页面。"

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr "勾选后，在 \"我的账户 \"中查看订单将使用感谢页模板。"

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "地址自动完成"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "启用地址自动填充功能。"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr "启用或禁用地址自动完成功能。需要Google API密钥。"

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Google API密钥"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Google API密钥。在<a target=\"_blank\" href=\"https://developers.google."
#~ "com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud Platform Console中</a>可"
#~ "用。"

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "用户匹配"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "启用（推荐）"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "已启用。在新购买和新用户注册时，自动将客人订单与用户账户匹配。(推荐)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr "WooCommerce Default:在结账表单上方的横幅上显示登录提醒。"

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "PHP脚本集"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "在这里添加PHP代码片段来修改你的结账页面。如果你有很多的代码片段，你可以考"
#~ "虑使用代码片段。"

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "需要许可证升级"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr "要启用这些功能，必须具有成长许可证或开发人员许可证。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "您可以在“ <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">我的帐户”中</a>升级许可证。有"
#~ "关升级许可证的帮助， <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">请单击此处。</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "设置覆盖"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr "此设置目前被程序覆盖。要启用它，请删除您的自定义代码。"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "模板"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "启动: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "激活"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "全局设置"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "这些设置适用于所有主题。"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "标识"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "上传图片"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "删除徽标"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "页脚文本"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr "如果保留空白, 将显示标准版权声明。设置为单个空格以覆盖此行为。"

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "主题特定设置"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "这些设置适用于您选择的主题。(%s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "正文字体"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "系统字库"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "标题字体"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "默认情况下，CheckoutWC使用的是系统字体堆栈，它的性能最快。你可以选择在这里"
#~ "使用Google字体。"

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "颜色设置"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "自定义样式"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr "添加自定义 CSS 规则以完全控制签出模板的外观。"

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "导出设置"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "下载设置的备份文件。"

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "导入设置"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "上传文件和导入设置"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "在联系支持之前"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr "你可以在我们的知识库中找到大多数问题的答案。"

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "下面是一些流行的指南。"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "还需要帮助吗?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr "如果您在搜索了我们的知识库后仍然需要帮助，我们很乐意为您提供帮助。"

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "联系支持"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce生态系统充满了梦幻般的插件。以下是我们竭诚向客户推荐的一些与"
#~ "CheckoutWC配合得非常好的产品。 （其中一些链接可能包括联盟会员跟踪。这不会"
#~ "影响我们决定添加插件。）"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "更多信息"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr "%s:警告不兼容的插件被检测到!"

#~ msgid ""
#~ "Please deactivate these plugins to avoid problems with your checkout!"
#~ msgstr "请停用这些插件以避免结帐时出现问题！"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s:您的许可证对这个网站是有效的，并已激活，但您的模板对普通用户是无效的。"
#~ "要解决这个问题，请到%s > %s > %s > %s，然后勾选\"%s\"。"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设置"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew your "
#~ "license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "%s:您的许可证密钥似乎已经过期了。请确认您的许可证密钥是否有效，或立即更新"
#~ "您的许可证以恢复完整的功能。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore full "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "%s:您的许可证密钥丢失或无效。请确认您的许可证密钥是否有效或购买许可证以恢"
#~ "复完整功能。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "感谢您为 WooCommerce 安装结帐!要开始, 请单击下面的<strong>许可证</strong>"
#~ "并激活您的许可证密钥!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "电话"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr "CheckoutWC: 无法导入设置。你是否选择了一个JSON文件来上传？"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC：成功导入设置。"

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "这些设置仅适用于当前活动的模板。如果您在自定义程序中切换模板, 这些设置将变"
#~ "得不可用, 但保存将在切换模板之前在此处发布任何更改!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr "激活失败：请激活WooCommerce以便为WooCommerce使用Checkout"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "主体背景颜色"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "正文文本颜色"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "页眉背景色"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "页眉文本颜色"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "页脚背景颜色"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "页脚文字颜色"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "概要背景颜色"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "强调色"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "主按钮背景颜色"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "主按钮文字颜色"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "主按钮背景悬停颜色"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "主按钮 文字悬停颜色"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "辅助按钮背景颜色"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "次要按钮文字颜色"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "辅助按钮背景悬停颜色"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "二级按钮文字悬停颜色"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "链接颜色"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "购物车项目 数量 背景色"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "購物車項目數量 文字顏色"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr "有一个新版本的%1$s可用。 %2$s View版本%3$s细节%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "有一个新版本的%1$s可用。 %2$s View版本 %3$s 详细信息%4$s 或%5$supdate now"
#~ "%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "你没有安装插件更新的权限"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "错误"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "允许Checkout for WooCommerce跟踪插件使用情况？帮助更好地检查WooCommerce。"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "允许"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "不允许"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "未计算"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "不可用"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr "您正在为客人的订单付款。只有在您认可此订单的情况下，请继续付款。"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr "此订单无法支付。如果您需要帮助，请联系我们。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "此订单的状态为\"%s\"&mdash; 不会为此买单。请如果您需要帮助，和我们联系。"

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr "处理结帐错误。 请再试一次。"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "编辑"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移除"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "忘记密码？"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "客户信息"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "選擇其它配送方式:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout for WooCommerce"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "我们的 DNA 有很好的支持."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "名字"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "姓"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "电子邮件"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "小计"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "共计"

#~ msgid ""
#~ "You are using a legacy child theme which will be disabled in a future "
#~ "version. Changing theme settings is not possible for legacy themes."
#~ msgstr ""
#~ "您使用的是将在未来版本中禁用的旧式子主题。对于旧式主题, 更改主题设置是不可"
#~ "能的。"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using a legacy checkout theme, located in %s. "
#~ "Legacy themes are deprecated and you should upgrade to the new theme "
#~ "structure as soon as possible to prevent problems with future release. "
#~ "For more information, <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc."
#~ "com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-templates/"
#~ "\">read our migration guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "它看起来像您正在使用的旧签出主题, 位于%s 中. 旧版主题已弃用, 您应尽快升级"
#~ "到新的主题结构, 以防止将来发布问题。有关详细信息, 请<a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/docs/developer-api/template-files/"
#~ "upgrading-legacy-custom-templates/\">阅读我们的迁移指南.</a>"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "税额"

#~ msgid "Show Phone Fields"
#~ msgstr "显示电话字段"

#~ msgid "Enable billing and shipping phone fields"
#~ msgstr "启用计费和送货电话字段"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable billing and shipping phone fields as required fields. "
#~ "(Default: Disabled)"
#~ msgstr "启用或禁用所需的计费和送货电话字段。(默认值: 已禁用)"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "名字"

#~ msgid "Apt, suite, etc."
#~ msgstr "Apt，Suite，Bldg。"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "國家"

#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "邮政编码"

#~ msgid "State / County"
#~ msgstr "省/市"

#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "城市"

#~ msgid "Update country"
#~ msgstr "更新国家"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "选择一个地区&hellip;"

#~ msgid "Choose an option"
#~ msgstr "选择一个选项"

#~ msgctxt "shipping packages"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgid_plural "Shipping %d"
#~ msgstr[0] "运输"

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please double check your "
#~ "address, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "没有可用的运送方式。请仔细检查您的地址，如果您需要任何帮助，请联系我们。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "很抱歉，似乎你所在的位置没有可用的付款方式。如果您需要帮助请联系我们，或希"
#~ "望使其他安排。"

#~ msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
#~ msgstr "当您的购物车为空时, 结帐不可用。"

#~ msgid "Select an option&hellip;"
#~ msgstr "选择一个选项&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "找不到匹配项"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "加载失败"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter %qty% or more characters"
#~ msgstr "请输入％qty％或更多字符"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete 1 character"
#~ msgstr "请删除1个字符"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete %qty% characters"
#~ msgstr "请删除 %qty% 个字符"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select %qty% items"
#~ msgstr "您只能选择％qty％项目"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading more results&hellip;"
#~ msgstr "载入更多结果＆hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Searching&hellip;"
#~ msgstr "搜索&hellip;"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "购物车"

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "有一个新版本的 %1$s 可用. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
#~ "\"%2$s\">查看版本 %3$s 详情</a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
#~ "\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "有一个新的版本 %1$s 可用。<a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
#~ "\"%2$s\">视图版本 %3$s 细节</a> 或者 <a href=\"%4$s\">现在更新</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please ensure that your address "
#~ "has been entered correctly, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "没有可用的运送方式。 请确保您的地址已正确输入，如果您需要任何帮助，请联系"
#~ "我们。"

#~ msgctxt "checkout-wc"
#~ msgid "Apt, suite, etc. (optional)"
#~ msgstr "Apt，Suite，Bldg。 （可选）"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have an account, the information provided here will be used "
#~ "to create an account on checkout."
#~ msgstr "如果您没有帐户，这里提供的信息将用于在结帐时创建一个帐户。"

#~ msgid ""
#~ "We can't wait to help you with Checkout for WooCommerce! Please fill out "
#~ "the following form and one of our support staff will respond within 12-24 "
#~ "hours. (average)"
#~ msgstr ""
#~ "我们迫不及待要帮你结帐 WooCommerce!请填写以下表格, 我们的一名支持人员将在"
#~ "12-24 小时内回复。平均)"

#~ msgid "Many issues are addressed in our documentation:"
#~ msgstr "我们的文档中讨论了许多问题:"

#~ msgid "View Documentation"
#~ msgstr "查看文档"

#~ msgid ""
#~ "If you need help for something not covered in our documentation, please "
#~ "click this button to file a support request:"
#~ msgstr "如果您需要我们文档中未涉及的内容的帮助, 请单击此按钮以提交支持请求:"

#~ msgid "Support Request"
#~ msgstr "要求支持"

#~ msgid "Create a %s shopping account."
#~ msgstr "创建购物帐户 %s。"

#~ msgid ""
#~ "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
#~ msgstr "一旦您提供地址，运费将会计算在内。"

#~ msgid "Apartment, suite, unit etc."
#~ msgstr "公寓，套房，單位等。"

#~ msgid "Header Shadow Color"
#~ msgstr "標題陰影顏色"

#~ msgid "Brandon Tassone"
#~ msgstr "Brandon Tassone"
