msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 12:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 12:22-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/Action/LogInAction.php:38
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur de connexion. Veuillez vérifier vos identifiants et "
"réessayer."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:114
msgid "Use Recommended"
msgstr "Utilisation recommandée"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:69
#: includes/Features/SmartyStreets.php:120
msgid "Use Your Address"
msgstr "Utilisez votre adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Reenter Address"
msgstr "Saisir à nouveau l'adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:79
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Utiliser l'adresse existante"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:147
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:193
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:246
#: includes/Features/SmartyStreets.php:81
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de vérifier votre adresse."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:36
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "L'adresse électronique contient un nom de domaine non valide."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:34
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Veuillez entrer un %s valide."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:114
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:167
msgid "House number"
msgstr "Numéro de maison"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:179
msgid "Street name"
msgstr "Nom de rue"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:153
#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:1314
#: sources/php/template-functions.php:2022
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:319
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Connecté avec PayPal. Veuillez terminer votre commande ci-dessous."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:61
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Ajouter la ligne d'adresse 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Ajouter Entreprise"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:70
msgid "Review"
msgstr "Revue"

#: includes/Features/Pickup.php:79
msgid "Pick up"
msgstr "Ramassage"

#: includes/Features/Pickup.php:93
msgid "Ship"
msgstr "Livraison"

#: includes/Features/Pickup.php:107
msgid "Delivery method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: includes/Features/Pickup.php:169
msgid "Pickup locations"
msgstr "Lieu de ramassage"

#: includes/Features/Pickup.php:397
msgid "Pick up in store"
msgstr "Retrait en magasin"

#: includes/Features/Pickup.php:413 includes/Managers/AssetManager.php:510
msgid "Pickup"
msgstr "Ramassage"

#: includes/Features/Pickup.php:470
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Instructions de ramassage"

#: includes/Features/Pickup.php:579
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Généralement prêt en 1 heure."

#: includes/Features/Pickup.php:580
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 2 heures."

#: includes/Features/Pickup.php:581
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 4 heures."

#: includes/Features/Pickup.php:582
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 24 heures."

#: includes/Features/Pickup.php:583
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Habituellement prêt en 2 à 4 jours."

#: includes/Features/Pickup.php:584
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Habituellement prêt en 5+ jours."

#: includes/Features/SideCart.php:170
msgid "Close Cart"
msgstr "Fermer le panier"

#: includes/Features/SideCart.php:205 sources/php/template-functions.php:1520
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/Features/SideCart.php:219 sources/php/template-functions.php:1549
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Vous avez un code de promotion ? Cliquez ici."

#: includes/Features/SideCart.php:240 sources/php/template-functions.php:1570
msgid "Promo Code"
msgstr "Code promo"

#: includes/Features/SideCart.php:248 sources/php/template-functions.php:1578
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Entrez le code promo"

#: includes/Features/SideCart.php:288 includes/Features/SideCart.php:289
#: sources/php/template-functions.php:2035
#: sources/php/template-functions.php:2277
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/Features/SideCart.php:501
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Félicitations ! Vous bénéficiez de la livraison standard gratuite."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:514
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Vous êtes à %s de la livraison gratuite !"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:72
msgid "Use This Address"
msgstr "Utilisez cette adresse"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Utiliser l'adresse recommandée à la place ?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:85
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu vérifier votre adresse, mais nous avons trouvé une "
"correspondance proche."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:89
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que vous souhaitez utiliser cette adresse ou réessayer."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:95
msgid "You Entered"
msgstr "Vous êtes entré"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:105
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/Managers/AssetManager.php:499
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: includes/Managers/AssetManager.php:500
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom et votre prénom."

#: includes/Managers/AssetManager.php:501
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:2006
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/Managers/AssetManager.php:502
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Veuillez entrer une nouvelle quantité:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:503
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"Code de sécurité à trois chiffres qui se trouve généralement au dos de votre "
"carte. Les cartes American Express ont un code à 4 chiffres situé au recto."

#: includes/Managers/AssetManager.php:504
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article de votre panier ?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:509
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Veuillez saisir un code postal valide."

#: sources/php/functions.php:192
msgid "Ship to"
msgstr "Livrée à"

#: sources/php/functions.php:1122
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Aucune méthode d'expédition disponible"

#: sources/php/functions.php:1293
msgid "Complete Order"
msgstr "Finaliser la commande"

#: sources/php/functions.php:1353 sources/php/template-functions.php:1070
#: sources/php/template-functions.php:1987
#: sources/php/template-functions.php:2291
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: sources/php/functions.php:1378
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Toutes les transactions sont sécurisées et cryptées."

#: sources/php/functions.php:1399
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Votre commande est gratuite. Aucun paiement requis."

#: sources/php/functions.php:1444
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Identique à l'adresse de livraison"

#: sources/php/functions.php:1464
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Veuillez utiliser une adresse de facturation différente"

#: sources/php/functions.php:1631
msgid "Return to cart"
msgstr "Retour au panier"

#: sources/php/functions.php:1668
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Procéder à la livraison"

#: sources/php/functions.php:1690
msgid "Continue to payment"
msgstr "Procéder au paiement"

#: sources/php/functions.php:1726
msgid "Review order"
msgstr "Vérifier la commande"

#: sources/php/functions.php:1746
msgid "Return to information"
msgstr "Retour à l'information"

#: sources/php/functions.php:1766
msgid "Return to shipping"
msgstr "Retour à l'expédition"

#: sources/php/functions.php:1786
msgid "Return to payment"
msgstr "Retour au paiement"

#: sources/php/functions.php:2283
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: sources/php/functions.php:2461
msgid "Decrement"
msgstr "Décrémentation"

#: sources/php/functions.php:2467
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"

#: sources/php/template-functions.php:100
msgid "Show order summary"
msgstr "Afficher le récapitulatif de la commande"

#: sources/php/template-functions.php:117
msgid "Hide order summary"
msgstr "Masquer le récapitulatif de la commande"

#: sources/php/template-functions.php:263
msgid "Express checkout"
msgstr "Caisse express"

#: sources/php/template-functions.php:295
#: sources/php/template-functions.php:1969
#: sources/php/template-functions.php:2262
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: sources/php/template-functions.php:314
msgid "Order review"
msgstr "Avis de Commande"

#: sources/php/template-functions.php:386
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Vous avez déjà un compte chez nous ?"

#: sources/php/template-functions.php:398
msgid "Log in for a faster checkout experience."
msgstr "Connectez-vous pour une expérience de caisse plus rapide."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:508
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Créer un compte %s shopping."

#: sources/php/template-functions.php:520
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, nous allons en créer un pour vous."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:552
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Bon retour, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:570
msgid "Log out."
msgstr "Déconnecter."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Welcome back"
msgstr "Heureux de vous revoir"

#: sources/php/template-functions.php:592
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez déjà un compte. Veuillez entrer vos données de "
"connexion ci-dessous."

#: sources/php/template-functions.php:595
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Si vous avez déjà effectué des achats chez nous, veuillez saisir vos données "
"de connexion ci-dessous."

#: sources/php/template-functions.php:648
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Ou continuer en tant qu'invité"

#: sources/php/template-functions.php:698
#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Adresse de facturation et de livraison"

#: sources/php/template-functions.php:924
#: sources/php/template-functions.php:966
#: sources/php/template-functions.php:1022
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: sources/php/template-functions.php:932
#: sources/php/template-functions.php:948
#: sources/php/template-functions.php:974
#: sources/php/template-functions.php:990
#: sources/php/template-functions.php:1005
#: sources/php/template-functions.php:1030
#: sources/php/template-functions.php:1046
#: sources/php/template-functions.php:1061
#: sources/php/template-functions.php:1077
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: sources/php/template-functions.php:997
#: sources/php/template-functions.php:1053
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: sources/php/template-functions.php:1209
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: sources/php/template-functions.php:1335
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr ""
"Sélectionnez l'adresse qui correspond à votre carte ou à votre mode de "
"paiement."

#: sources/php/template-functions.php:1533
msgid "Promo code"
msgstr "Code promo"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1736
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1749
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Merci %s !"

#: sources/php/template-functions.php:1853
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: sources/php/template-functions.php:1884
msgid "Order updates"
msgstr "Mettre à jour les commandes"

#: sources/php/template-functions.php:1893
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr ""
"Vous recevrez des mises à jour sur l'expédition et la livraison par courriel."

#: sources/php/template-functions.php:1983
msgid "Contact information"
msgstr "Informations de contact"

#: sources/php/template-functions.php:2135
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: sources/php/template-functions.php:2392
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Le Panier est vide"

#: templates/futurist/functions.php:17 templates/glass/functions.php:38
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Magnifiques modèles de caisse optimisés pour WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Vérification de l'adresse"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse de livraison que vous avez fournie ne correspond pas à "
#~ "l'adresse suggérée par notre service de vérification. Veuillez vérifier "
#~ "votre adresse."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Nous suggérons"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Choisissez un pays"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion est facultative. Vous pouvez continuer avec votre commande "
#~ "ci-dessous."

#~ msgid "Address Required"
#~ msgstr "Adresse requise"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3><strong>%s</strong> : PHP 7.0 ou supérieur est nécessaire pour "
#~ "utiliser CheckoutWC.</h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouvelles versions de PHP sont à la fois plus rapides et plus sûres, "
#~ "de sorte que la mise à jour aura un effet positif sur les performances de "
#~ "votre site."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Pour éviter des erreurs fatales, nous avons chargé %s dans <strong>%s</"
#~ "strong>, ce qui désactive toutes les fonctions et fonctionnalités. Dans "
#~ "la plupart des cas, la mise à niveau ne prend que quelques minutes. "
#~ "Contactez votre hébergeur pour plus d'informations."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "mode sans échec"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Permettre le soutien de Beaver Themer."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre à Beaver Themer de remplacer l'en-tête et le pied de page."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Activer le soutien d'Elementor Pro."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Permettez à Elementor Pro de remplacer l'en-tête et le pied de page."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Éditeur de champs de paiement"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr ""
#~ "Activez les substitutions de champ d'adresse de l'éditeur de champ "
#~ "d'extraction."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser l'éditeur de champ de paiement de WooCommerce à modifier les "
#~ "champs d'adresse de facturation et de livraison."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Fonctionnalités de première qualité"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Conception"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Intégrations"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Addons"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Plugins recommandées"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout for WooCommerce propose de magnifiques modèles de caisse "
#~ "optimisés pour la conversion."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre est remplacé par l'éditeur de champs de paiement de "
#~ "WooCommerce."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Activer / désactiver"

#~ msgid "Use Checkout for WooCommerce Template"
#~ msgstr "Utilisez le Checkout pour modèle WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver Checkout pour WooCommerce. (NOTE : Thème est "
#~ "toujours activé pour les utilisateurs admin.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Style de Connexion"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Amélioré (recommandé)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Amélioré : Afficher et masquer automatiquement les champs de connexion "
#~ "selon que l'adresse électronique saisie correspond ou non à un compte. "
#~ "(Recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "Défaut de WooCommerce : Afficher un rappel de connexion dans une bannière "
#~ "au-dessus du formulaire de paiement."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Style d'enregistrement"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Amélioré : Générer automatiquement un nom d'utilisateur et un mot de "
#~ "passe et les envoyer par courriel au client en utilisant la "
#~ "fonctionnalité native de WooCommerce. (Recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Défaut de WooCommerce : Un champ est prévu pour que le client puisse "
#~ "choisir son propre mot de passe. Non recommandé."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Style de l'étiquette de champ"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Flottant (recommandé)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Flottant : Afficher et masquer automatiquement les étiquettes selon que "
#~ "le champ a une valeur ou non. (Recommandé)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr ""
#~ "Normal: Des étiquettes apparaissent au-dessus de chaque champ à tout "
#~ "moment."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Étiquette de l'article du panier"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Texte : Ne pas lier les articles du panier à une seule page de produit. "
#~ "(Recommandé)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "Lien : Lier chaque article du panier à la page du produit."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Affichage des données des articles du panier"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Court (recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Le court affiche uniquement les valeurs de variation. Par exemple, "
#~ "Taille : XL, Couleur : Rouge est affiché comme XL / Rouge. (Recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous utilisez WooCommerce Default, chaque variation est affichée "
#~ "sur une ligne séparée en utilisant ce format : Label : Valeur "

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Sauter l'étape de l'expédition"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "Sauter l'étape de l'expédition"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de masquer l'étape de la méthode d'expédition. Utile si vous "
#~ "n'avez qu'une seule option d'expédition pour toutes les commandes."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "Activer le champ Notes de commande"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Activez ou désactivez le champ des notes de commande. Désactivé par "
#~ "défaut."

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Champ de coupon mobile"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le champ du coupon au-dessus des options de paiement sur le "
#~ "mobile."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le champ du coupon au-dessus des passerelles de paiement sur les "
#~ "appareils mobiles. Aide les clients à trouver le champ du coupon sans "
#~ "avoir à développer le résumé du panier."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Logos des cartes de crédit mobiles"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Activer les logos des cartes de crédit sur les téléphones portables"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les logos des cartes de crédit sur le mobile. Remarque : de "
#~ "nombreux logos de passerelle ne peuvent pas être rendus correctement sur "
#~ "le mobile. Il est recommandé de faire un test avant d'activer. Par "
#~ "défaut : Désactivé"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Résumé du panier Étiquette mobile"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr ""
#~ "Exemple : Afficher le récapitulatif de la commande et les bons de "
#~ "réduction"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est laissée vide, cette valeur par défaut sera utilisée "

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Scripts d’entête"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ce code sortira immédiatement avant la balise de fermeture <code>&lt;/"
#~ "head&gt;</code> dans la source du document."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Scripts de pied de page"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ce code sortira immédiatement avant la balise de fermeture <code>&lt;/"
#~ "body&gt;</code> dans la source du document."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Activer le suivi d'utilisation"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser le passage à la caisse pour WooCommerce pour suivre "
#~ "l'utilisation des plugins ?"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Visualiseur de données de collecte de statistiques"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Intégrations expérimentales"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Les intégrations expérimentales ne sont pas prises en charge et ne "
#~ "passent pas par les mêmes processus de test que nos configurations "
#~ "recommandées."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Chargeur de modèles"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "Portail sans distraction (recommandé)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "WordPress Theme"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Portail de distraction gratuit : Afficher les modèles CheckoutWC dans un "
#~ "portail sans distraction qui ne charge pas le thème ou les styles "
#~ "WordPress actifs. (Recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "Thème WordPress : Charger les modèles CheckoutWC dans la zone de contenu "
#~ "du thème WordPress actif."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Expérimental - Configuration non supportée"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Montage du panier"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "Activer l'édition du panier."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver la fonction d'édition du panier. Permet au client "
#~ "de retirer ou d'ajuster la quantité d'articles du panier."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr ""
#~ "Modification du panier Modification du panier vide Redirection du panier"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "URL vers laquelle rediriger lorsque le client vide son panier à partir de "
#~ "la page de paiement."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est laissé vide, le client sera redirigé vers la page du panier."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Commandez Payer"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "Activer la prise en charge de la page de commande de paiement."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr "Utilisez le modèle de paiement pour commander la page de paiement."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "One Page Checkout"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "Activer la commande d'une page."

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher tous les champs de la caisse sur un seul onglet. Utile pour les "
#~ "magasins numériques ou les magasins qui imposent que l'adresse de "
#~ "facturation et l'adresse de livraison soient identiques."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Page de Remerciements"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Activer le support pour la page de remerciement."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la page de remerciements / modèle de commande reçue. Ce modèle "
#~ "est également utilisé lors de l'affichage des commandes dans Mon compte."

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "Statuts commande"

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "Les statuts à afficher sur la page de remerciement."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Carte intégrée"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "Activer l'intégration de la carte."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver l'intégration de la carte sur la page de "
#~ "remerciement. Nécessite la clé Google API."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mon compte"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr "Utilisez le modèle de paiement pour commander la page de paiement."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'elle est cochée, la consultation des commandes dans Mon compte "
#~ "utilisera le modèle de page de remerciement."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Adresse automatiquement complétée"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Activer la saisie automatique de l'adresse."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver la fonction de saisie automatique de l'adresse. "
#~ "Nécessite la clé Google API."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Clé API Google"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Clé API Google. Disponible dans la <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">console Google "
#~ "Cloud Platform Console</a>."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Correspondance des utilisateurs"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Activé (recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Activé : Fait correspondre automatiquement les commandes des invités aux "
#~ "comptes des utilisateurs lors d'un nouvel achat ainsi que lors de "
#~ "l'enregistrement d'un nouvel utilisateur. (Recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Défaut de WooCommerce : Afficher un rappel de connexion dans une bannière "
#~ "au-dessus du formulaire de paiement."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "Bribes de PHP"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des snippets PHP pour modifier votre page de paiement ici. Si "
#~ "vous avez beaucoup de snippets, vous pouvez envisager d'utiliser des <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">Code Snippets</a>."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "Mise à niveau de licence requise"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr ""
#~ "Une licence de croissance ou de développement est nécessaire pour activer "
#~ "ces fonctionnalités."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez mettre à jour votre licence dans <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%1$s\">Mon compte</a>. Pour obtenir de l'aide sur la mise à jour de "
#~ "votre licence, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">cliquez ici.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "Remise en cause"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre est actuellement ignoré par la programmation. Pour "
#~ "l'activer, supprimez votre code personnalisé."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Modèles"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Actif : "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Paramètres globaux"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Ces paramètres s'appliquent à tous les thèmes."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Uploader une image"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Logo clair"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Texte de pied de page"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Si laissé vide, un avis de copyright standard sera affiché. Définir à un "
#~ "seul espace pour remplacer ce comportement."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Paramètres spécifiques au thème"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Ces paramètres s'appliquent au thème que vous avez choisi. (%s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Polices"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Police du corps"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Pile de polices du système"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Police du titre"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, CheckoutWC utilise une pile de polices système, qui offre les "
#~ "performances les plus rapides. Vous pouvez choisir d'utiliser une police "
#~ "Google ici."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Réglages des couleurs"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS oersonnalisé"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des règles CSS personnalisées pour contrôler complètement "
#~ "l’apparence du modèle de paiement."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Exporter les paramètres"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Téléchargez un fichier de sauvegarde de vos paramètres."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Importer les paramètres"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Charger un fichier et importer des paramètres"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Avant de contacter le service d'assistance"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous trouverez la réponse à la plupart des questions dans notre <a href="
#~ "\"https://kb.checkoutwc.com\" target=\"_blank\">base de connaissances</a>."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Voici quelques guides populaires :"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Vous avez encore besoin d’aide ?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez encore besoin d'aide après avoir consulté notre base de "
#~ "connaissances, nous serons heureux de vous aider."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Contacter le support"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'écosystème de WooCommerce est plein de plugins fantastiques. En voici "
#~ "quelques-unes qui fonctionnent très bien avec CheckoutWC et que nous "
#~ "recommandons de tout cœur à nos clients. (Quelques-uns de ces liens "
#~ "peuvent inclure le suivi des affiliés. Cela n'a pas d'impact sur notre "
#~ "décision d'inclure un plugin.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Plus d'infos"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> : Attention aux plugins incompatibles détectés !"

#~ msgid ""
#~ "Please deactivate these plugins to avoid problems with your checkout!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez désactiver ces plugins pour éviter des problèmes lors de votre "
#~ "passage à la caisse !"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> : Votre licence est valide et activée pour ce site "
#~ "mais votre modèle est désactivé pour les utilisateurs normaux. Pour "
#~ "corriger cela, allez dans %s &gt; %s &gt; %s et cochez \"%s\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Réglages"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew your "
#~ "license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> : Votre clé de licence semble avoir expiré. Veuillez "
#~ "vérifier que votre clé de licence est valide ou <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renouvelez "
#~ "votre licence maintenant</a> pour rétablir toutes les fonctionnalités."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore full "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong> : Votre clé de licence est manquante ou non valide. "
#~ "Veuillez vérifier que votre clé de licence est valide ou <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/\">achetez une licence</a> "
#~ "pour rétablir toutes les fonctionnalités."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir installé Checkout pour WooCommerce! Pour commencer, cliquez "
#~ "sur <strong>Licence</ strong> ci-dessous et activez votre clé de licence!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC : Impossible d'importer les paramètres. Avez-vous sélectionné "
#~ "un fichier JSON à télécharger ?"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC : Paramètres importés avec succès."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Ces paramètres s'appliquent uniquement au modèle actuellement actif. Si "
#~ "vous changez de modèle dans l'Personnalisateur, ces paramètres "
#~ "deviendront indisponibles, mais l'enregistrement publiera toutes les "
#~ "modifications ici avant de changer de modèle!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Activation a échoué : veuillez activer WooCommerce pour utiliser Checkout "
#~ "pour WooCommerce"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan principal"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Couleur du texte du corps"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Couleur du fond de l'en-tête"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Couleur du texte d&rsquo;en-tête"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Couleur de fond du Pied de page"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Couleur du texte de Pied de page"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Résumé couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Couleur d'accent"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Couleur de fond primaire des boutons"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Couleur de texte du bouton principal"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Couleur de fond des boutons primaires au survol"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Bouton principal Couleur du texte au survol"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan des boutons secondaires"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Seconde couleur du texte"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Couleur de fond du bouton secondaire au survol"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Bouton secondaire Texte Couleur de survol"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Couleur lien"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Article du panier Quantité Couleur de fond"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Chariot Article Quantité Texte Couleur"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la "
#~ "version %3$s details %4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version "
#~ "%3$s détails %4$s ou %5$s mettre à jour maintenant %6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser le passage à la caisse pour WooCommerce pour suivre "
#~ "l'utilisation des plugins ? Aidez-nous à améliorer la caisse de "
#~ "WooCommerce."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Autoriser"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Ne pas autoriser"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "Pas encore calculé"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Non disponible"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr ""
#~ "Vous payez pour une commande d’invité. S’il vous plaît continuer avec le "
#~ "paiement que si vous reconnaissez cette commande."

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande ne peut pas être réglée (payée). Veuillez nous contacter "
#~ "si vous avez besoin d’assistance."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "L&rsquo;état de cette commande est &ldquo;%s&rdquo;&mdash; et ne peut "
#~ "être finalisée. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d&rsquo;"
#~ "assistance."

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors du traitement de la commande. Veuillez essayer de nouveau."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Mot de passe oublié ?"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "Informations du client"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "Sélectionnez un mode d'expédition:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout pour WooCommerce"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "Un excellent soutien est dans notre ADN."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid ""
#~ "You are using a legacy child theme which will be disabled in a future "
#~ "version. Changing theme settings is not possible for legacy themes."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez un thème enfant hérité qui sera désactivé dans une version "
#~ "future. Modification des paramètres de thème n'est pas possible pour les "
#~ "thèmes hérités."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using a legacy checkout theme, located in %s. "
#~ "Legacy themes are deprecated and you should upgrade to the new theme "
#~ "structure as soon as possible to prevent problems with future release. "
#~ "For more information, <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc."
#~ "com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-templates/"
#~ "\">read our migration guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous utilisez un thème d'extraction hérité, situé dans %s. "
#~ "les thèmes hérités sont désapprouvés et vous devez mettre à niveau la "
#~ "nouvelle structure de thème dès que possible afin d'éviter les problèmes "
#~ "de version ultérieure. Pour plus d'informations, <a target=\"_ blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/docs/developer-api/template-files/"
#~ "upgrading-legacy-custom-templates/\" >Lisez notre guide de migration.</a>"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Sous-Total"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Taxes"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Show Phone Fields"
#~ msgstr "Afficher les champs de téléphone"

#~ msgid "Enable billing and shipping phone fields"
#~ msgstr "Activer la facturation et l'expédition des champs de téléphone"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable billing and shipping phone fields as required fields. "
#~ "(Default: Disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Activez ou désactivez les champs de facturation et d'expédition en tant "
#~ "que champs requis. (Par défaut: désactivé)"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Apt, suite, etc."
#~ msgstr "Appt, suite, etc."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "Code Postal"

#~ msgid "State / County"
#~ msgstr "État / Comté / Île"

#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Update country"
#~ msgstr "Mise &agrave; jour le Pays"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "Choisissez un état&hellip;"

#~ msgid "Choose an option"
#~ msgstr "Choisir une option"

#~ msgctxt "shipping packages"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgid_plural "Shipping %d"
#~ msgstr[0] "Livraison"
#~ msgstr[1] "Livraison %d"

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please double check your "
#~ "address, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a aucun mode de livraison disponible. Veuillez vérifier votre "
#~ "adresse ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthodes de paiement disponibles "
#~ "pour votre localisation. Contactez nous, svp si vous avez besoin "
#~ "d'assistance ou si vous désirez effectuer un autre arrangement."

#~ msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
#~ msgstr "Commande non disponible lorsque votre panier est vide."

#~ msgid "Select an option&hellip;"
#~ msgstr "Choisir une option&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Aucun résultat"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Échec du chargement"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter %qty% or more characters"
#~ msgstr "Veuillez saisir %qty% caractères ou plus"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete 1 character"
#~ msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete %qty% characters"
#~ msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select 1 item"
#~ msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’1 article"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select %qty% items"
#~ msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% articles"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading more results&hellip;"
#~ msgstr "Charger plus de résultats&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Searching&hellip;"
#~ msgstr "Recherche&hellip;"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Panier"

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">détails de la version %3$s details</a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
#~ "\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href="
#~ "\"%4$s\">Mettre à jour</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please ensure that your address "
#~ "has been entered correctly, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de méthodes d'expédition disponibles. Veuillez vous assurer "
#~ "que votre adresse a été correctement saisie ou contactez-nous si vous "
#~ "avez besoin d'aide."

#~ msgctxt "checkout-wc"
#~ msgid "Apt, suite, etc. (optional)"
#~ msgstr "Appt, suite, etc. (facultatif)"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have an account, the information provided here will be used "
#~ "to create an account on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n’avez pas de compte, les informations fournies ici seront "
#~ "utilisées pour créer un compte à la caisse."

#~ msgid ""
#~ "We can't wait to help you with Checkout for WooCommerce! Please fill out "
#~ "the following form and one of our support staff will respond within 12-24 "
#~ "hours. (average)"
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas attendre pour vous aider avec Checkout pour "
#~ "WooCommerce! S'il vous plaît remplir le formulaire suivant et un de notre "
#~ "personnel de soutien répondra dans les 12-24 heures. (moyenne)"

#~ msgid "Many issues are addressed in our documentation:"
#~ msgstr "De nombreux problèmes sont traités dans notre documentation:"

#~ msgid "View Documentation"
#~ msgstr "Voir la documenation"

#~ msgid ""
#~ "If you need help for something not covered in our documentation, please "
#~ "click this button to file a support request:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d'aide pour quelque chose qui n'est pas couvert dans "
#~ "notre documentation, cliquez sur ce bouton pour envoyer une demande "
#~ "d'assistance:"

#~ msgid "Support Request"
#~ msgstr "Demande de soutien"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce requires WooCommerce Stripe Payment Gateway 3.2."
#~ "x. You currently have version "
#~ msgstr ""
#~ "Commander pour WooCommerce nécessite WooCommerce Stripe Payment Gateway "
#~ "3.2.x. Vous avez actuellement la version "

#~ msgid "Create a %s shopping account."
#~ msgstr "Créer un %s shopping compte."

#~ msgid ""
#~ "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
#~ msgstr ""
#~ "Les frais d’expédition seront calculés une fois que vous nous aurez "
#~ "fourni votre adresse."

#~ msgid "Apartment, suite, unit etc."
#~ msgstr "Appartement, suite, unité etc."

#~ msgid "Header Shadow Color"
#~ msgstr "En-tête : Couleur des ombres"

#~ msgid "Brandon Tassone"
#~ msgstr "Brandon Tassone"
