msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 12:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 12:16-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: includes/Action/LogInAction.php:38
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Pri prijavi je prišlo do napake. Preverite svoje poverilnice in poskusite "
"znova."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:114
msgid "Use Recommended"
msgstr "Uporaba Priporočena"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:69
#: includes/Features/SmartyStreets.php:120
msgid "Use Your Address"
msgstr "Uporabite svoj naslov"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Reenter Address"
msgstr "Ponovno vnesite naslov"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:79
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Uporaba obstoječega naslova"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:147
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:193
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:246
#: includes/Features/SmartyStreets.php:81
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Vašega naslova ne moremo preveriti."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:36
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "E-poštni naslov vsebuje neveljavno ime domene."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:34
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Vnesite veljavno %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:114
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:167
msgid "House number"
msgstr "Hišna številka"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:179
msgid "Street name"
msgstr "Naziv ulice"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:153
#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:1314
#: sources/php/template-functions.php:2022
msgid "Billing address"
msgstr "Naslov naročnika"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:319
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Prijavljen s storitvijo PayPal. Nadaljujte z naročilom spodaj."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:61
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Dodaj naslovno vrstico 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Dodajte podjetje"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:70
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: includes/Features/Pickup.php:79
msgid "Pick up"
msgstr "Prevzem"

#: includes/Features/Pickup.php:93
msgid "Ship"
msgstr "Odpremiti"

#: includes/Features/Pickup.php:107
msgid "Delivery method"
msgstr "Izbrati morate način dostave"

#: includes/Features/Pickup.php:169
msgid "Pickup locations"
msgstr "Lokacije prevzema"

#: includes/Features/Pickup.php:397
msgid "Pick up in store"
msgstr "Prevzem v trgovini"

#: includes/Features/Pickup.php:413 includes/Managers/AssetManager.php:510
msgid "Pickup"
msgstr "Prevzem"

#: includes/Features/Pickup.php:470
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Navodila za prevzem"

#: includes/Features/Pickup.php:579
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Običajno je pripravljen v 1 uri."

#: includes/Features/Pickup.php:580
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Običajno je pripravljen v 2 urah."

#: includes/Features/Pickup.php:581
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Običajno je pripravljen v 4 urah."

#: includes/Features/Pickup.php:582
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Običajno je pripravljen v 24 urah."

#: includes/Features/Pickup.php:583
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Običajno je pripravljen v 2-4 dneh."

#: includes/Features/Pickup.php:584
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Običajno je pripravljen v več kot 5 dneh."

#: includes/Features/SideCart.php:170
msgid "Close Cart"
msgstr "Zapri košarico"

#: includes/Features/SideCart.php:205 sources/php/template-functions.php:1520
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: includes/Features/SideCart.php:219 sources/php/template-functions.php:1549
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Imaš promocijsko kodo? Klikni tukaj."

#: includes/Features/SideCart.php:240 sources/php/template-functions.php:1570
msgid "Promo Code"
msgstr "Promocijska koda"

#: includes/Features/SideCart.php:248 sources/php/template-functions.php:1578
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Vnesite promocijsko kodo"

#: includes/Features/SideCart.php:288 includes/Features/SideCart.php:289
#: sources/php/template-functions.php:2035
#: sources/php/template-functions.php:2277
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: includes/Features/SideCart.php:501
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Čestitke! Dobili ste brezplačno standardno dostavo."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:514
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Od brezplačne dostave vas loči %s!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:72
msgid "Use This Address"
msgstr "Uporabite ta naslov"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Namesto tega uporabite priporočeni naslov?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:85
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Vašega naslova ne moremo preveriti, vendar smo našli podoben naslov."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:89
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Potrdite, da želite uporabiti ta naslov, ali poskusite znova."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:95
msgid "You Entered"
msgstr "Vstopili ste"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:105
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"

#: includes/Managers/AssetManager.php:499
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Vnesite veljavno telefonsko številko."

#: includes/Managers/AssetManager.php:500
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Vnesite svoje ime in priimek."

#: includes/Managers/AssetManager.php:501
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:2006
msgid "Shipping address"
msgstr "Naslov za dostavo"

#: includes/Managers/AssetManager.php:502
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Vnesite novo količino:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:503
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"3-mestna varnostna koda je običajno na zadnji strani kartice. Kartice "
"American Express imajo na sprednji strani 4-mestno kodo."

#: includes/Managers/AssetManager.php:504
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ta izdelek odstraniti iz košarice?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:509
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Vnesite veljavno poštno številko."

#: sources/php/functions.php:192
msgid "Ship to"
msgstr "Naslov dostave"

#: sources/php/functions.php:1122
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Načini dostave niso na voljo"

#: sources/php/functions.php:1293
msgid "Complete Order"
msgstr "Popolna naročilo"

#: sources/php/functions.php:1353 sources/php/template-functions.php:1070
#: sources/php/template-functions.php:1987
#: sources/php/template-functions.php:2291
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: sources/php/functions.php:1378
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Vse transakcije so varne in šifrirane."

#: sources/php/functions.php:1399
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Vaše naročilo je brezplačno. Plačilo ni potrebno."

#: sources/php/functions.php:1444
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Enako kot naslov za dostavo"

#: sources/php/functions.php:1464
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Uporabite drug naslov za izstavitev računa"

#: sources/php/functions.php:1631
msgid "Return to cart"
msgstr "Nazaj v košarico"

#: sources/php/functions.php:1668
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Nadaljujte z pošiljanjem"

#: sources/php/functions.php:1690
msgid "Continue to payment"
msgstr "Continue to payment"

#: sources/php/functions.php:1726
msgid "Review order"
msgstr "Pregledaj naročilo"

#: sources/php/functions.php:1746
msgid "Return to information"
msgstr "Vrnite se k informacijam"

#: sources/php/functions.php:1766
msgid "Return to shipping"
msgstr "Vrnite se k pošiljanju"

#: sources/php/functions.php:1786
msgid "Return to payment"
msgstr "Vrnitev na plačilo"

#: sources/php/functions.php:2283
msgid "Or"
msgstr "Or"

#: sources/php/functions.php:2461
msgid "Decrement"
msgstr "Zmanjšanje"

#: sources/php/functions.php:2467
msgid "Increment"
msgstr "Povečanje"

#: sources/php/template-functions.php:100
msgid "Show order summary"
msgstr "Prikaži povzetek naročila"

#: sources/php/template-functions.php:117
msgid "Hide order summary"
msgstr "Skrij povzetek naročila"

#: sources/php/template-functions.php:263
msgid "Express checkout"
msgstr "Hitra blagajna"

#: sources/php/template-functions.php:295
#: sources/php/template-functions.php:1969
#: sources/php/template-functions.php:2262
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: sources/php/template-functions.php:314
msgid "Order review"
msgstr "Pregled naročila"

#: sources/php/template-functions.php:386
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Že imate račun pri nas?"

#: sources/php/template-functions.php:398
msgid "Log in for a faster checkout experience."
msgstr "Prijavite se za hitrejšo izkušnjo nakupa."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:508
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Ustvarite račun za nakup %s."

#: sources/php/template-functions.php:520
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Če nimate računa, ga bomo ustvarili za vas."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:552
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Dobrodošli nazaj,%1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:570
msgid "Log out."
msgstr "Odjava."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Welcome back"
msgstr "Dobrodošel nazaj"

#: sources/php/template-functions.php:592
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Videti je, da že imate račun. Prosimo, vnesite svoje podatke za prijavo "
"spodaj."

#: sources/php/template-functions.php:595
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "Če ste pri nas že nakupovali, spodaj vnesite svoje podatke za prijavo."

#: sources/php/template-functions.php:648
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Ali nadaljujte kot gost"

#: sources/php/template-functions.php:698
#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Naslov za obračun in pošiljanje"

#: sources/php/template-functions.php:924
#: sources/php/template-functions.php:966
#: sources/php/template-functions.php:1022
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources/php/template-functions.php:932
#: sources/php/template-functions.php:948
#: sources/php/template-functions.php:974
#: sources/php/template-functions.php:990
#: sources/php/template-functions.php:1005
#: sources/php/template-functions.php:1030
#: sources/php/template-functions.php:1046
#: sources/php/template-functions.php:1061
#: sources/php/template-functions.php:1077
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: sources/php/template-functions.php:997
#: sources/php/template-functions.php:1053
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: sources/php/template-functions.php:1209
msgid "Shipping method"
msgstr "Način dostave"

#: sources/php/template-functions.php:1335
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Izberite naslov, ki se ujema z vašo kartico ali plačilnim sredstvom."

#: sources/php/template-functions.php:1533
msgid "Promo code"
msgstr "Promocijska koda"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1736
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Naročilo %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1749
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Hvala %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1853
msgid "Order status"
msgstr "Zaključek naročila"

#: sources/php/template-functions.php:1884
msgid "Order updates"
msgstr "Posodobitve naročila"

#: sources/php/template-functions.php:1893
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Posodobitve dostave in dostave boste prejeli po e-pošti."

#: sources/php/template-functions.php:1983
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktni podatki"

#: sources/php/template-functions.php:2135
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: sources/php/template-functions.php:2392
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Vaša košarica je prazna"

#: templates/futurist/functions.php:17 templates/glass/functions.php:38
msgid "Your Cart"
msgstr "Vaša košarica"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Beautiful, conversion optimized checkout template for WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Preverjanje naslova"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "Naslov za pošiljanje, ki ste ga navedli, se ne ujema s predlaganim "
#~ "naslovom iz naše storitve preverjanja. Prosimo, preverite svoj naslov."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Predlagamo"

#, php-format
#~ msgid "You can only have 1 %s in your cart."
#~ msgstr "Imaš lahko le 1 %s v košarici."

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Izberite državo"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr "Prijava ni obvezna. Nadaljnje naročilo lahko nadaljujete spodaj."

#~ msgid "Address Required"
#~ msgstr "Obvezen naslov"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> <strong> %s</strong> : Za uporabo CheckoutWC je potreben PHP 7.0 ali "
#~ "novejši. </h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "Novejše različice PHP so hitrejše in varnejše, zato bo posodabljanje "
#~ "pozitivno vplivalo na uspešnost vašega spletnega mesta."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Da preprečimo usodne napake, smo naložili %s v <strong> %s</strong> , kar "
#~ "onemogoči vse funkcije in funkcionalnosti. V večini primerov nadgradnja "
#~ "traja le nekaj minut. Za več informacij se obrnite na ponudnika "
#~ "gostovanja."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "varni način"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Omogoči podporo Beaver Themer."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr "Dovoli Beaver Themerju, da zamenja glavo in nogo."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Omogoči podporo Elementor Pro."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr "Dovoli Elementor Pro, da zamenja glavo in nogo."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Checkout urejevalnik polja"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr "Omogoči preglasitev polja za urejanje polja za urejanje blaga."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Dovoli urejevalniku polja WooCommerce Checkout, da spremeni polja za "
#~ "obračun in pošiljanje."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Premium možnosi"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Predloga"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Izgled"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Integracije"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Dodatki"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenca"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Orodja"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Podpora"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Priporočeni vtičniki"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout za WooCommerce ponuja čudovite predloge za odjava, optimizirane "
#~ "za pretvorbo, za WooCommerce."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr "To nastavitev preglasi urejevalnik polja WooCommerce Checkout."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Omogoči/onemogoči"

#~ msgid "Use Checkout for WooCommerce Template"
#~ msgstr "Uporabite Checkout za predlogo WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite ali onemogočite temo storitve Checkout za WooCommerce. (OPOMBA: "
#~ "tema je vedno omogočena za skrbniške uporabnike.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Slog prijave"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Izboljšana (priporočeno)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce Privzeto"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Izboljšano: samodejno prikazovanje in skrivanje prijavnih polj glede na "
#~ "to, ali se vneseni e-poštni naslov ujema z računom. (Priporočljivo)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce privzeto: prikaže opomnik za prijavo v pasici nad obrazcem za "
#~ "plačilo."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Slog registracije"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Izboljšano: samodejno ustvarite uporabniško ime in geslo ter ga pošljete "
#~ "kupcu z izvorno funkcijo WooCommerce. (Priporočljivo)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce privzeto: polje za geslo je na voljo, da lahko stranka izbere "
#~ "svoje geslo. Ni priporočljivo."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Slog polja"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Plavajoče (priporočeno)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Običajno"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Plavajoče: samodejno prikažite in skrijete nalepke glede na to, ali ima "
#~ "polje vrednost. (Priporočljivo)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr "Običajno: Oznake se vedno pojavljajo nad vsakim poljem."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Oznaka izdelka na vozičku"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Besedilo: Ne povezujte elementov vozička na eno stran izdelka. "
#~ "(Priporočljivo)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "Povezava: povezavo vsakega izdelka vozička na stran izdelka."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Prikaz podatkov o izdelkih v košarici"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Kratek (priporočeno)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Kratek prikaz samo vrednosti variacije. Na primer velikost: XL, barva: "
#~ "rdeča je prikazana kot XL / rdeča. (Priporočljivo)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "Pri uporabi privzetega WooCommerce se vsaka različica prikaže v ločeni "
#~ "vrstici v tej obliki: Oznaka: Vrednost"

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Preskočite korak dostave"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "Preskočite korak pošiljanja"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči, da skrijete korak načina pošiljanja. Koristno, če imate za vsa "
#~ "naročila samo eno možnost dostave."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "Omogoči polje Opombe k naročilu"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr "Omogoči ali onemogoči polje beležk o naročilu. Privzeto onemogočeno"

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Polje mobilnega kupona"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr "Pokaži polje kupona nad možnostmi plačila na mobilnem telefonu."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Prikažite polje kupona nad prehodi za plačila na mobilnih napravah. "
#~ "Strankam pomaga najti polje kupona, ne da bi razširili povzetek košarice."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Logotipi za mobilne kreditne kartice"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Omogoči logotipe kreditnih kartic v mobilnih napravah"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Pokažite logotipe kreditne kartice na mobilnem telefonu. Opomba: "
#~ "Številnih logotipov prehodov ni mogoče pravilno upodobiti na mobilnih "
#~ "napravah. Priporočamo, da pred omogočanjem preizkusite. Privzeto: "
#~ "izklopljeno"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Oznaka za košarico Povzetek Mobile Label"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "Primer: Prikaži povzetek naročila in kupone"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "Če je prazno, bo uporabljeno to privzeto: "

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Skripti glave"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ta koda bo izpisana neposredno pred zaključno oznako <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> v viru dokumenta."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Skripti za nogo"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ta koda se bo izpisala tik pred zapiralno oznako <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> v viru dokumenta."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Omogoči sledenje uporabe"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr "Dovoli Checkout za WooCommerce za sledenje uporabe vtičnika?"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Stat Zbirka podatkov"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Eksperimentalne integracije"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Eksperimentalne integracije niso podprte in ne potekajo skozi iste "
#~ "procese testiranja kot naše priporočene konfiguracije."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Naložnik predloge"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "Portal brez motenj (priporočeno)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "WordPress tema"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Portal brez motenj: Predloge za prikaz CheckoutWC na portalu brez motenj, "
#~ "ki ne naloži aktivne teme ali slogov WordPress. (Priporočljivo)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "Tema WordPress: Naložite predloge CheckoutWC v aktivno vsebinsko področje "
#~ "WordPress."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Eksperimentalno - nepodprta konfiguracija"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Urejanje košarice"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "Omogoči urejanje košarice."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči ali onemogoči funkcijo urejanja vozička. Stranki omogoča, da "
#~ "odstrani ali prilagodi količino košarice."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "Urejanje košarice Preusmeritev prazne košarice"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "URL za preusmeritev, ko stranka izprazni voziček na strani za prevzem."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr "Če pustite prazno, bo stranka preusmerjena na stran vozička."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Naroči plačilo"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "Omogoči stran za plačilo naročila."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr "Uporabite checkout predlogo za plačilo strani."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "Naročilo na eni strani"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "Omogoči plačilo na eni strani"

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži vsa polja za odjava na enem zavihku Uporabno za digitalne "
#~ "prodajalne ali prodajalne, ki prisilijo, da je naslov za izstavitev "
#~ "računov in pošiljko enak."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Hvala stran"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Omogočite podporo strani za zahvalo."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči prejeto predlogo za stran za zahvalo / naročilo. Ta predloga se "
#~ "uporablja tudi pri ogledu naročil v Mojem računu."

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "Naročite statuse"

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "Statusi, ki se prikažejo na strani z zahvalo."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Vdelava zemljevida"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "Omogoči vdelavo zemljevida."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočanje ali onemogočanje vdelave zemljevida na strani zahvale. Zahteva "
#~ "ključ Google API."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Moj račun"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr "Uporabite checkout predlogo za plačilo strani."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Če je ta možnost označena, bo za ogled naročil v računu uporabljena "
#~ "predloga strani z zahvalo."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Samodokončanje naslova"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Omogoči samodokončanje naslova."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči ali onemogoči funkcijo samodejnega dokončanja naslova. Zahteva "
#~ "ključ Google API."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Google API Ključ"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ključ Google API. Na voljo v <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">konzoli Google "
#~ "Cloud Platform</a> ."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Ujemanje uporabnikov"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Izboljšana (priporočeno)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Omogočeno: samodejno primerja naročila gostov z uporabniškimi računi ob "
#~ "novem nakupu in ob registraciji novega uporabnika. (Priporočljivo)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce privzeto: prikaže opomnik za prijavo v pasici nad obrazcem za "
#~ "plačilo."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "PHP izrezki"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj dodajte delčke PHP, če želite spremeniti stran za nakup. Če imate "
#~ "veliko odrezkov, boste morda želeli razmisliti o uporabi <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">kodnih</a> odrezkov."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "Potrebna je nadgradnja licence"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr "Za omogočanje teh funkcij je potrebna licenca za rast ali razvoj."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Licenco lahko nadgradite v » <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Moj "
#~ "račun«</a> . Za pomoč pri nadgradnji licence <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">kliknite tukaj.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "Nastavitev Overridden"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Ta nastavitev je trenutno programsko razveljavljena. Če ga želite "
#~ "omogočiti, odstranite kodo po meri."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Predloge"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Aktivno: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiviraj"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Globalne nastavitve"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Te nastavitve veljajo za vse teme."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotip"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Naloži sliko"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Počisti logotip"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Besedilo v nogi"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Če pustite prazno, se bo prikazalo standardno obvestilo o avtorskih "
#~ "pravicah. Nastavite na en presledek, da preglasite to vedenje."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Posebne nastavitve za temo"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Te nastavitve veljajo za izbrano temo. ( %s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Pisave"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Glavni slog besedila"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Sistemski sklad pisave"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Naslov pisave"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC privzeto uporablja sistemski sklad pisave, ki prinaša "
#~ "najhitrejše zmogljivosti. Tu lahko izberete Googlovo pisavo."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Nastavitev barv"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS po meri"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Dodajte pravila CSS po meri, da v celoti nadzirate videz predloge za "
#~ "prevzem."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Izvoz nastavitev"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Prenesite varnostno datoteko svojih nastavitev."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Uvoz nastavitev"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Naložite nastavitve datotek in uvozi"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Preden se obrnete na podporo"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Odgovor na večino vprašanj najdete v naši <a href=\"https://kb.checkoutwc."
#~ "com\" target=\"_blank\">bazi znanja</a> ."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Tukaj je nekaj priljubljenih vodnikov:"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Še vedno potrebujete pomoč?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Če po iskanju naše baze znanja še vedno potrebujete pomoč, vam bomo z "
#~ "veseljem pomagali."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Obrnite se na podporo"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ekosistem WooCommerce je poln fantastičnih dodatkov. Tukaj je nekaj, ki "
#~ "zelo dobro delujejo s programom CheckoutWC, ki ga iskreno priporočamo "
#~ "našim strankam. (Nekatere od teh povezav lahko vključujejo sledenje "
#~ "affiliate-jem. To ne vpliva na našo odločitev o vključitvi dodatka.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Več informacij"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr "<strong> %s</strong> : Opozorili so odkriti nezdružljivi vtičniki!"

#~ msgid ""
#~ "Please deactivate these plugins to avoid problems with your checkout!"
#~ msgstr "Izključite te vtičnike, da se izognete težavam pri nakupu!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Vaša licenca je veljavna in aktivirana za to "
#~ "spletno mesto, vendar je vaša predloga za običajne uporabnike "
#~ "onemogočena. Če želite to popraviti, pojdite na %s> %s> %s in potrdite \" "
#~ "%s\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew your "
#~ "license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Kaže, da je vaš licenčni ključ potekel. Preverite, "
#~ "ali je vaš licenčni ključ veljaven ali <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">zdaj</a> "
#~ "obnovite <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?"
#~ "edd_license_key=%s\">licenco,</a> da obnovite polno funkcionalnost."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore full "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Vaš licenčni ključ manjka ali ni veljaven. "
#~ "Preverite, ali je vaš licenčni ključ veljaven ali <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/\">kupite licenco</a> za obnovitev "
#~ "popolne funkcionalnosti."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala, ker ste namestili Checkout za WooCommerce! Za začetek kliknite "
#~ "spodnjo <strong>licenco</strong> in aktivirajte licenčni ključ!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC: nastavitev ni mogoče uvoziti. Ali ste izbrali datoteko JSON "
#~ "za prenos?"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC: nastavitve uspešno uvožene."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Te nastavitve veljajo samo za trenutno aktivno predlogo. Če zamenjate "
#~ "predloge v prilagodilniku, bodo te nastavitve postale nedostopne, vendar "
#~ "bo shranjevanje tukaj objavilo vse spremembe pred zamenjavo predlog!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivacija ni uspela: aktivirajte WooCommerce, če želite uporabljati "
#~ "Checkout za WooCommerce"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Barva ozadja telesa"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Barva vsebine strani"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Barva ozadja Glave"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Barva besedila v glavi"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Barva ozadja za nogo"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Barva besedila v Nogi"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Povzetek barve ozadja"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Barva poudarka"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Barva ozadja primarne tipke"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Barva besedila primarnega gumba"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Barva ozadja primarne tipke s kazalcem miške"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Barva besedila osnovne tipke gumba"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Barva ozadja sekundarne tipke"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Barva besedila sekundarnega gumba"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Barva ozadja sekundarne tipke"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Barva besedila sekundarne tipke"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Barva povezave"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Količina izdelka Količina Barva ozadja"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Količina izdelka Količina Barva besedila"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo je nova različica %1$s. %2$s Poglej različico %3$s podrobnosti "
#~ "%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo je nova različica %1$s. %2$s Poglej različico %3$s podrobnosti "
#~ "%4$s ali %5$s nadgradi zdaj %6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za namestitev posodobitev za vtičnike"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Dovoli Checkout za WooCommerce za sledenje uporabe vtičnika? Pomagajte, "
#~ "da je boljši Checkout za WooCommerce."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Dovoli"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Ne omogočajo"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "Ni izračunano"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ni na voljo"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr ""
#~ "Plačujete za naročilo gostov. Nadaljujte s plačilom samo, če prepoznate "
#~ "to naročilo."

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Tega naročila ni mogoče plačati. Kontaktiraj me, če potrebuješ pomoč."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Status tega naročila je & ldquo; %s & rdquo; & mdash; zanj ni mogoče "
#~ "plačati. Če potrebujete pomoč, se obrnite na nas."

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr "Napaka pri obdelavi blagajne. Prosim poskusite ponovno."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Pozabljeno geslo?"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "Informacije za stranke"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "Izberite način dostave:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout for WooCommerce"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "Odlična podpora je v naši DNK."
