msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 12:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 12:26-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/Action/LogInAction.php:38
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Hubo un error al iniciar la sesión. Por favor, compruebe sus credenciales e "
"inténtelo de nuevo."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:114
msgid "Use Recommended"
msgstr "Uso recomendado"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:69
#: includes/Features/SmartyStreets.php:120
msgid "Use Your Address"
msgstr "Utilice su dirección"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Reenter Address"
msgstr "Vuelva a introducir la dirección"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:79
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Utilizar la dirección existente"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:147
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:193
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:246
#: includes/Features/SmartyStreets.php:81
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "No podemos verificar su dirección."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:36
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico contiene un nombre de dominio no válido."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:34
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Por favor ingrese un %s válido."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:114
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:167
msgid "House number"
msgstr "Teléfono fijo"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:179
msgid "Street name"
msgstr "Nombre de calle"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:153
#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:1314
#: sources/php/template-functions.php:2022
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:319
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Inicia sesión con PayPal. Por favor, continúe su pedido abajo."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:61
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Añadir la línea de dirección 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Añadir empresa"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:70
msgid "Review"
msgstr "Reseña"

#: includes/Features/Pickup.php:79
msgid "Pick up"
msgstr "Recoger"

#: includes/Features/Pickup.php:93
msgid "Ship"
msgstr "Enviar"

#: includes/Features/Pickup.php:107
msgid "Delivery method"
msgstr "Método de entrega"

#: includes/Features/Pickup.php:169
msgid "Pickup locations"
msgstr "Lugares de recogida"

#: includes/Features/Pickup.php:397
msgid "Pick up in store"
msgstr "Recogida en tienda"

#: includes/Features/Pickup.php:413 includes/Managers/AssetManager.php:510
msgid "Pickup"
msgstr "Recoger"

#: includes/Features/Pickup.php:470
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Instrucciones de recogida"

#: includes/Features/Pickup.php:579
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Suele estar listo en 1 hora."

#: includes/Features/Pickup.php:580
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Suele estar listo en 2 horas."

#: includes/Features/Pickup.php:581
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Suele estar listo en 4 horas."

#: includes/Features/Pickup.php:582
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Normalmente está listo en 24 horas."

#: includes/Features/Pickup.php:583
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Suele estar listo en 2-4 días."

#: includes/Features/Pickup.php:584
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Suele estar listo en más de 5 días."

#: includes/Features/SideCart.php:170
msgid "Close Cart"
msgstr "Cerrar carro"

#: includes/Features/SideCart.php:205 sources/php/template-functions.php:1520
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/Features/SideCart.php:219 sources/php/template-functions.php:1549
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "¿Tienes un código de promoción? Haga clic aquí."

#: includes/Features/SideCart.php:240 sources/php/template-functions.php:1570
msgid "Promo Code"
msgstr "Código Promo"

#: includes/Features/SideCart.php:248 sources/php/template-functions.php:1578
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Introduzca el código de promoción"

#: includes/Features/SideCart.php:288 includes/Features/SideCart.php:289
#: sources/php/template-functions.php:2035
#: sources/php/template-functions.php:2277
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: includes/Features/SideCart.php:501
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Felicidades Tienes el envío estándar gratis."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:514
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "¡Estás a %s del envío gratuito!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:72
msgid "Use This Address"
msgstr "Utilice esta dirección"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "¿Utilizar la dirección recomendada en su lugar?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:85
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr ""
"No hemos podido verificar su dirección, pero hemos encontrado una "
"coincidencia cercana."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:89
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Por favor, confirme que desea utilizar esta dirección o inténtelo de nuevo."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:95
msgid "You Entered"
msgstr "Has entrado"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:105
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/Managers/AssetManager.php:499
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Por favor escribe un número de teléfono válido."

#: includes/Managers/AssetManager.php:500
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre y apellidos."

#: includes/Managers/AssetManager.php:501
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:2006
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: includes/Managers/AssetManager.php:502
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Por favor, introduzca una nueva cantidad:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:503
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"El código de seguridad de 3 dígitos que normalmente se encuentra en el "
"reverso de su tarjeta. Las tarjetas American Express tienen un código de 4 "
"dígitos en el frente."

#: includes/Managers/AssetManager.php:504
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este artículo de su carrito?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:509
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Por favor ingresa un código postal válido."

#: sources/php/functions.php:192
msgid "Ship to"
msgstr "Envíar a"

#: sources/php/functions.php:1122
msgid "No shipping methods available"
msgstr "No hay métodos de envío disponibles"

#: sources/php/functions.php:1293
msgid "Complete Order"
msgstr "Finalizar Compra"

#: sources/php/functions.php:1353 sources/php/template-functions.php:1070
#: sources/php/template-functions.php:1987
#: sources/php/template-functions.php:2291
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: sources/php/functions.php:1378
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Todas las transacciones son seguras y están cifradas."

#: sources/php/functions.php:1399
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Tu compra es gratuita. No se requiere pago."

#: sources/php/functions.php:1444
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Utilizar la dirección de envío"

#: sources/php/functions.php:1464
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Utilizar una dirección de facturación diferente"

#: sources/php/functions.php:1631
msgid "Return to cart"
msgstr "Volver al carrito"

#: sources/php/functions.php:1668
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Continuar con el envío"

#: sources/php/functions.php:1690
msgid "Continue to payment"
msgstr "Continuar con el pago"

#: sources/php/functions.php:1726
msgid "Review order"
msgstr "Revisar pedido"

#: sources/php/functions.php:1746
msgid "Return to information"
msgstr "Volver a la información"

#: sources/php/functions.php:1766
msgid "Return to shipping"
msgstr "Regresar al envío"

#: sources/php/functions.php:1786
msgid "Return to payment"
msgstr "Volver al pago"

#: sources/php/functions.php:2283
msgid "Or"
msgstr "O"

#: sources/php/functions.php:2461
msgid "Decrement"
msgstr "Disminución"

#: sources/php/functions.php:2467
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: sources/php/template-functions.php:100
msgid "Show order summary"
msgstr "Mostrar el resumen del pedido"

#: sources/php/template-functions.php:117
msgid "Hide order summary"
msgstr "Ocultar el resumen de la orden"

#: sources/php/template-functions.php:263
msgid "Express checkout"
msgstr "Pago exprés"

#: sources/php/template-functions.php:295
#: sources/php/template-functions.php:1969
#: sources/php/template-functions.php:2262
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: sources/php/template-functions.php:314
msgid "Order review"
msgstr "Revisión de pedidos"

#: sources/php/template-functions.php:386
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta con nosotros?"

#: sources/php/template-functions.php:398
msgid "Log in for a faster checkout experience."
msgstr "Inicie sesión para una experiencia de compra más rápida."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:508
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Crear una cuenta de %s."

#: sources/php/template-functions.php:520
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Si no tienes una cuenta, vamos a crear una para ti."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:552
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Bienvenido de nuevo, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:570
msgid "Log out."
msgstr "Cerrar sesión."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Welcome back"
msgstr "Bienvenido de nuevo"

#: sources/php/template-functions.php:592
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Parece que ya tienes una cuenta. Por favor, introduzca sus datos de acceso a "
"continuación."

#: sources/php/template-functions.php:595
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Si ya ha comprado con nosotros, introduzca sus datos de acceso a "
"continuación."

#: sources/php/template-functions.php:648
msgid "Or continue as guest"
msgstr "O bien, continúe como invitado"

#: sources/php/template-functions.php:698
#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Dirección de facturación y envío"

#: sources/php/template-functions.php:924
#: sources/php/template-functions.php:966
#: sources/php/template-functions.php:1022
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: sources/php/template-functions.php:932
#: sources/php/template-functions.php:948
#: sources/php/template-functions.php:974
#: sources/php/template-functions.php:990
#: sources/php/template-functions.php:1005
#: sources/php/template-functions.php:1030
#: sources/php/template-functions.php:1046
#: sources/php/template-functions.php:1061
#: sources/php/template-functions.php:1077
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: sources/php/template-functions.php:997
#: sources/php/template-functions.php:1053
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: sources/php/template-functions.php:1209
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

#: sources/php/template-functions.php:1335
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Seleccione la dirección que coincida con su tarjeta o método de pago."

#: sources/php/template-functions.php:1533
msgid "Promo code"
msgstr "Código Promo"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1736
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Pedido %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1749
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Gracias %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1853
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"

#: sources/php/template-functions.php:1884
msgid "Order updates"
msgstr "Actualizacion de pedidos"

#: sources/php/template-functions.php:1893
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Recibirás actualizaciones de envío y entrega por correo electrónico."

#: sources/php/template-functions.php:1983
msgid "Contact information"
msgstr "Información de contacto"

#: sources/php/template-functions.php:2135
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: sources/php/template-functions.php:2392
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Tu carrito esta vacío"

#: templates/futurist/functions.php:17 templates/glass/functions.php:38
msgid "Your Cart"
msgstr "Tu carrito"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Hermosas plantillas de conversión optimizadas para WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Verificación de dirección"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección de envío que ha proporcionado no coincide con la dirección "
#~ "sugerida por nuestro servicio de verificación. Por favor, verifique su "
#~ "dirección."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Sugerimos"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Selecciona un país"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "El inicio de sesión es opcional. Puede continuar con su pedido a "
#~ "continuación."

#~ msgid "Address Required"
#~ msgstr "Dirección requerida"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: Se requiere PHP 7.0 o superior para usar "
#~ "CheckoutWC.</h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "Las nuevas versiones de PHP son más rápidas y seguras, por lo que la "
#~ "actualización tendrá un efecto positivo en el rendimiento de su sitio."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar errores fatales, hemos cargado %s en <strong>%s</strong>, lo "
#~ "que deshabilita todas las características y funciones. En la mayoría de "
#~ "los casos, la actualización sólo toma unos pocos minutos. Contacte con su "
#~ "proveedor de alojamiento para más información."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "modo seguro"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Habilitar el apoyo de Beaver Themer."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Permita que Beaver Themer reemplace el encabezado y el pie de página."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Habilitar el apoyo de Elementor Pro."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Permita que Elementor Pro reemplace el encabezado y el pie de página."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Editor de campos de pago"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar anulaciones del campo de dirección del Editor de campos de pago."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que el Editor de Campos de Pago de WooCommerce modifique los "
#~ "campos de dirección de facturación y envío."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Funciones Premium"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Plantilla"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Diseño"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Integraciones"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Soporte"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Plugins recomendados"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout for WooCommerce proporciona hermosas plantillas de pago "
#~ "optimizadas para la conversión de WooCommerce."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Esta configuración es anulada por el editor de campos de pago de "
#~ "WooCommerce."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Activar / desactivar"

#~ msgid "Use Checkout for WooCommerce Template"
#~ msgstr "Utilizar la plantilla de Checkout for WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "Activar o desactivar el tema de Checkout for WooCommerce. (NOTA:  El tema "
#~ "siempre está habilitado para usuarios administradores.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Estilo de inicio de sesión"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Mejorado (Recomendado)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "Por defecto de WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Mejorado: Mostrar y ocultar automáticamente los campos de acceso "
#~ "dependiendo de si la dirección de correo electrónico introducida coincide "
#~ "con una cuenta. (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Mostrar un recordatorio de inicio de sesión en un "
#~ "banner encima del formulario de compra."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Estilo de registro"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Mejorado: Generar automáticamente un nombre de usuario y contraseña y "
#~ "enviarlo por correo electrónico al cliente usando la funcionalidad nativa "
#~ "de WooCommerce. (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Se proporciona un campo de contraseña para que el "
#~ "cliente seleccione su propia contraseña. No se recomienda."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Estilo de etiqueta de campo"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Flotante (Recomendado)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Flotando: Mostrar y ocultar automáticamente las etiquetas en función de "
#~ "si el campo tiene un valor. (Recomendado)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr "Normal: Las etiquetas aparecen sobre cada campo en todo momento."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Etiqueta del artículo del carro"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Texto: No vincule los artículos del carrito a la página de un solo "
#~ "producto. (Recomendado)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "Enlace: Vincula cada artículo del carrito a la página del producto."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Visualización de datos del artículo de la cesta"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Corto (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Short muestra sólo valores de variación. Por ejemplo, el tamaño: XL, "
#~ "Color: Rojo se muestra como XL / Rojo. (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se utiliza WooCommerce Default, cada variación se muestra en una "
#~ "línea separada utilizando este formato: Etiqueta: Valor"

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Saltar el paso de envío"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "Saltar el paso de envío"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar para ocultar el paso del método de envío. Es útil si sólo tiene "
#~ "una opción de envío para todos los pedidos."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "Habilitar el campo de Notas de Pedido"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar o deshabilitar el campo de notas de orden. Desactivado por "
#~ "defecto."

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Campo de cupones móviles"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el campo de cupones encima de las opciones de pago en el móvil."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el campo de cupones sobre las pasarelas de pago en los "
#~ "dispositivos móviles. Ayuda a los clientes a encontrar el campo de "
#~ "cupones sin ampliar el resumen del carrito."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Logotipos de tarjetas de crédito móviles"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Habilitar los logotipos de las tarjetas de crédito en el móvil"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Muestra los logotipos de la tarjeta de crédito en el móvil. Nota: Muchos "
#~ "de los logotipos de las puertas de enlace no se pueden mostrar "
#~ "correctamente en el móvil. Se recomienda que pruebe antes de "
#~ "habilitarlos. Predeterminado: Desactivado"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Resumen del carrito Etiqueta móvil"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "Ejemplo: Mostrar resumen de pedidos y cupones"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "Si se deja en blanco, se utilizará este valor predeterminado"

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Scripts de encabezado"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Este código aparecerá inmediatamente antes de la etiqueta de cierre "
#~ "<code>&lt;/head&gt;</code> en el origen del documento."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Scripts de pie de página"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Este código aparecerá inmediatamente antes de la etiqueta de cierre "
#~ "<code>&lt;/body&gt;</code> en el origen del documento."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Activar el seguimiento de uso"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr "Permitir que Checkout para WooCommerce rastree el uso de plugins?"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Visor de datos de recopilación de estadísticas"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Integraciones experimentales"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Las integraciones experimentales no están soportadas y no pasan por los "
#~ "mismos procesos de prueba que nuestras configuraciones recomendadas."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Cargador de plantillas"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "Portal libre de distracciones (Recomendado)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "Tema de WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Portal libre de distracciones: Mostrar las plantillas de CheckoutWC en un "
#~ "portal sin distracciones que no cargue el tema o los estilos activos de "
#~ "WordPress. (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "Tema de WordPress: Cargar plantillas de CheckoutWC dentro del área de "
#~ "contenido del tema activo de WordPress."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Experimental - Configuración no soportada"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Edición de carros"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "Habilitar la edición del carro."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar o deshabilitar la función de edición del carro. Permite al "
#~ "cliente eliminar o ajustar la cantidad de artículos de la cesta."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "Cesta Editar Cesta Vacía Redireccionar Cesta"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "URL a la que se redirige cuando el cliente vacía el carro de la página de "
#~ "pago."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr ""
#~ "Si se deja en blanco, el cliente será redirigido a la página del carrito."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Orden de pago"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "Habilitar el soporte para la página de pago de pedidos."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr "Utilice la plantilla de pago para la página de pago de pedidos."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "Pago de una página"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "Habilitar el pago de una página."

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar todos los campos de pago en una sola pestaña. Útil para tiendas "
#~ "digitales o tiendas que obligan a que la dirección de facturación y la de "
#~ "envío sean iguales."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Página de Agradecimiento"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Habilitar el soporte para la página de agradecimiento."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar página de agradecimiento / pedir plantilla recibida. Esta "
#~ "plantilla también se utiliza para ver los pedidos en Mi Cuenta."

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "Estados de pedido"

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "Los estados que se muestran en la página de agradecimiento."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Mapa de incrustación"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "Habilitar incrustar mapa."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar o deshabilitar la incrustación de mapas en la página de "
#~ "agradecimiento. Requiere la clave de API de Google."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mi cuenta"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr "Utilice la plantilla de pago para la página de pago de pedidos."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se compruebe, al ver los pedidos en Mi Cuenta se utilizará la "
#~ "plantilla de la página de agradecimiento."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Autocompletar dirección"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Habilitar autocompletar dirección."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar o deshabilitar la función de autocompletar direcciones. "
#~ "Requiere la clave de API de Google."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Clave API de Google"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Clave API de Google. Disponible en la <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">consola Google "
#~ "Cloud Platform</a>."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Coincidencia de usuarios"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Activado (recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Activado: Hace coincidir automáticamente los pedidos de los invitados con "
#~ "las cuentas de los usuarios en las nuevas compras, así como en el "
#~ "registro de un nuevo usuario. (Recomendado)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Mostrar un recordatorio de inicio de sesión en un "
#~ "banner encima del formulario de compra."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "Recortes de PHP"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Añade fragmentos de PHP para modificar tu página de pago aquí. Si tienes "
#~ "muchos fragmentos, puedes considerar el uso de <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">Code Sn</a>ippets."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "Se requiere una actualización de la licencia"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr ""
#~ "Se requiere una licencia de crecimiento o desarrollo para habilitar estas "
#~ "funciones."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede actualizar su licencia en <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Mi "
#~ "Cuenta</a>. Para obtener ayuda para actualizar su licencia, <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%2$s\">haga clic aquí.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "El ajuste anulado"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Esta configuración está actualmente anulada programáticamente. Para "
#~ "habilitarlo, elimine su código personalizado."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Plantillas"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Activo: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Ajustes globales"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Estos ajustes se aplican a todos los temas."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotipo"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Subir imágenes"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Logo clara"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Texto de pie de página"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Si se deja en blanco, se mostrará un aviso de copyright estándar. "
#~ "Establecer un solo espacio para anular este comportamiento."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Configuración específica del tema"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Estos ajustes se aplican al tema seleccionado. (%s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fuentes"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Fuente del cuerpo"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Sistema de la pila de fuentes"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Fuente de Encabezados"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, CheckoutWC utiliza una pila de fuentes del sistema, que es "
#~ "la más rápida. Puedes elegir usar una fuente de Google aquí."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Ajustes de color"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS personalizado"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Agregue reglas CSS personalizadas para controlar completamente el aspecto "
#~ "de la plantilla de pago."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Ajustes de exportación"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Descargue un archivo de copia de seguridad de su configuración."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Importar ajustes"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Subir el archivo y la configuración de importación"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Antes de contactar con el apoyo"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar la respuesta a la mayoría de las preguntas en nuestra <a "
#~ "href=\"https://kb.checkoutwc.com\" target=\"_blank\">base de "
#~ "conocimientos</a>."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Aquí hay algunas guías populares:"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "¿Todavía necesitas ayuda?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Si todavía necesita ayuda después de buscar en nuestra base de "
#~ "conocimientos, estaremos encantados de ayudarle."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Contactar Soporte"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "El ecosistema de WooCommerce está lleno de fantásticos plugins. Aquí hay "
#~ "algunos que funcionan muy bien con CheckoutWC que recomendamos de todo "
#~ "corazón a nuestros clientes. (Algunos de estos enlaces pueden incluir el "
#~ "seguimiento de afiliados. Esto no afecta nuestra decisión de incluir un "
#~ "plugin.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Más información"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr "<strong>%s</strong>: ¡Aviso de plugins incompatibles detectados!"

#~ msgid ""
#~ "Please deactivate these plugins to avoid problems with your checkout!"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, desactive estos plugins para evitar problemas con su compra!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: Su licencia es válida y activada para este sitio "
#~ "pero su plantilla está desactivada para los usuarios normales. Para "
#~ "arreglar esto, ve a %s &gt; %s &gt; %s y marca \"%s\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew your "
#~ "license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: Su clave de licencia parece haber expirado. Por "
#~ "favor, verifique que su clave de licencia es válida o renueve <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s"
#~ "\">su licencia ahora</a> para restaurar la funcionalidad completa."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore full "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: Su clave de licencia falta o es inválida. Por favor, "
#~ "verifique que su clave de licencia es válida o compre <a target=\"_blank"
#~ "\" href=\"https://www.checkoutwc.com/\">una licencia</a> para restaurar "
#~ "la funcionalidad completa."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Gracias por instalar Checkout for WooCommerce! Para comenzar, haga clic "
#~ "en <strong>Licencia</ strong> a continuación y active su clave de "
#~ "licencia!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Teléfono"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC: No se puede importar la configuración. ¿Seleccionaste un "
#~ "archivo JSON para subir?"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC: Ajustes importados con éxito."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Estas configuraciones sólo se aplican a la plantilla activa actualmente. "
#~ "Si cambia las plantillas en el personalizador, esta configuración no "
#~ "estará disponible, pero guardar ¡publicará los cambios aquí antes de "
#~ "cambiar las plantillas!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la activación: active WooCommerce para usar Checkout para "
#~ "WooCommerce"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo del cuerpo"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Color del cuerpo de texto"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Color de Fondo del Encabezado"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Color del texto de la cabecera"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo pie de página"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Color del Texto del Pie de Página"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo de Resumen"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Acentuar el color"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo de botón primario"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Color del texto del botón principal"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Color del fondo del botón primario"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Texto del botón principal Color del cursor"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo del botón secundario"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Color de texto del botón secundario"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Color del fondo del botón secundario"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Texto del botón secundario Color del cursor"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Color del Enlace"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Artículo de la cesta Cantidad Color de fondo"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Carro Artículo Cantidad Texto Color"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión %3$s detalles"
#~ "%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión %3$s detalles"
#~ "%4$s ó %5$sactualizar ahora%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "No tiene permiso para instalar actualizaciones del plugin"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que Checkout para WooCommerce rastree el uso de plugins? Ayuda a "
#~ "que Checkout para WooCommerce sea mejor."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permitir"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "No permitir"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "No calculado"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr ""
#~ "Usted está pagando por un pedido de invitado. Por favor, continúe con el "
#~ "pago sólo si reconoce este pedido."

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Tu pedido ya no se puede cancelar. Por favor, ponte en contacto con "
#~ "nosotros si necesitas ayuda."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "El estado de este pedido es \"%s\". No se ha podido pagar. Por favor, "
#~ "ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr "Error procesando el pedido. Por favor, inténtalo de nuevo."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "¿Perdiste tu contraseña?"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "Información del cliente"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "Seleccione un método de envío:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout for WooCommerce"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "Excelente apoyo está en nuestro ADN."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Apellido"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "You are using a legacy child theme which will be disabled in a future "
#~ "version. Changing theme settings is not possible for legacy themes."
#~ msgstr ""
#~ "Está utilizando un tema secundario viejo que se deshabilitará en una "
#~ "versión futura. Cambiar la configuración del tema no es posible para los "
#~ "temas viejos."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using a legacy checkout theme, located in %s. "
#~ "Legacy themes are deprecated and you should upgrade to the new theme "
#~ "structure as soon as possible to prevent problems with future release. "
#~ "For more information, <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc."
#~ "com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-templates/"
#~ "\">read our migration guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que estás utilizando un tema de checkout viejo, ubicado en %s. Los "
#~ "temas viejos están obsoletos y debes actualizar a la nueva estructura del "
#~ "tema tan pronto como sea posible para evitar problemas con lanzamientos "
#~ "futuros. Para obtener más información, <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"https://www.checkoutwc.com/docs/developer-api/template-files/upgrading-"
#~ "legacy-custom-templates/\" >lea nuestra guía de migración.</a>"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotal"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Impuestos"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Show Phone Fields"
#~ msgstr "Mostrar campos de teléfono"

#~ msgid "Enable billing and shipping phone fields"
#~ msgstr "Habilitar los campos de teléfono para facturación y envío"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable billing and shipping phone fields as required fields. "
#~ "(Default: Disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Habilite o deshabilite los campos de teléfono para facturación y envío "
#~ "como campos requeridos. (Predeterminado: deshabilitado)"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Apellido"

#~ msgid "Apt, suite, etc."
#~ msgstr "Apto, suite, etc."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "Código postal"

#~ msgid "State / County"
#~ msgstr "Provincia"

#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "Ciudad / Delegación"

#~ msgid "Update country"
#~ msgstr "Actualizar país"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "Selecciona una província&hellip;"

#~ msgid "Choose an option"
#~ msgstr "Bir seçenek belirleyin"

#~ msgctxt "shipping packages"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgid_plural "Shipping %d"
#~ msgstr[0] "Envío"
#~ msgstr[1] "Envío %d"

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please double check your "
#~ "address, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "No hay métodos de envío disponibles. Compruebe por favor su dirección,o  "
#~ "contactenos  si usted necesita alguna ayuda."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, parece que no existen formas de pago disponibles para tu "
#~ "ubicación. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

#~ msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
#~ msgstr "No se puede finalizar la compra con un carro vacío."

#~ msgid "Select an option&hellip;"
#~ msgstr "Selecciona una opción & hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "No se encontraron coincidencias"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Error al cargar"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter %qty% or more characters"
#~ msgstr "Por favor, introduzca %qty% o más caracteres"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete 1 character"
#~ msgstr "Por favor, borra 1 carácter"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete %qty% characters"
#~ msgstr "Por favor elimina %qty% caracteres"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select 1 item"
#~ msgstr "Sólo puede seleccionar 1 elemento"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select %qty% items"
#~ msgstr "Solo puede seleccionar %qty% elementos"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading more results&hellip;"
#~ msgstr "Cargando más resultados&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Searching&hellip;"
#~ msgstr "Buscando&hellip;"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Carrito"

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver los detalles de la versión %3$s</a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
#~ "\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver los detalles de la versión %3$s</a> o <a "
#~ "href=\"%4$s\">actualizar ahora</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please ensure that your address "
#~ "has been entered correctly, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "No hay métodos de envío disponibles. Compruebe por favor su dirección,o  "
#~ "contactenos  si usted necesita alguna ayuda."

#~ msgctxt "checkout-wc"
#~ msgid "Apt, suite, etc. (optional)"
#~ msgstr "Apto, suite, etc. (opcional)"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have an account, the information provided here will be used "
#~ "to create an account on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "De lo contrario, la información proporcionada aquí se utilizará para "
#~ "crear una cuenta al finalizar la compra."

#~ msgid ""
#~ "We can't wait to help you with Checkout for WooCommerce! Please fill out "
#~ "the following form and one of our support staff will respond within 12-24 "
#~ "hours. (average)"
#~ msgstr ""
#~ "No podemos esperar para ayudarte con Checkout for WooCommerce. Complete "
#~ "el siguiente formulario y uno de nuestros empleados de soporte responderá "
#~ "dentro de las 12-24 horas. (promedio)"

#~ msgid "Many issues are addressed in our documentation:"
#~ msgstr "Muchas cuestiones se tratan en la documentación:"

#~ msgid "View Documentation"
#~ msgstr "Ver Documentación"

#~ msgid ""
#~ "If you need help for something not covered in our documentation, please "
#~ "click this button to file a support request:"
#~ msgstr ""
#~ "Si necesita ayuda para algo que no está cubierto en nuestra "
#~ "documentación, haga clic en este botón para presentar una solicitud de "
#~ "asistencia técnica:"

#~ msgid "Support Request"
#~ msgstr "Solicitud de soporte"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce requires WooCommerce Stripe Payment Gateway 3.2."
#~ "x. You currently have version "
#~ msgstr ""
#~ "Comprobación para WooCommerce requiere WooCommerce raya pasarela de pago "
#~ "3.2. x. Actualmente tienes la versión"

#~ msgid "Create a %s shopping account."
#~ msgstr "Crear un %s cuenta de compras."

#~ msgid ""
#~ "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
#~ msgstr ""
#~ "Los gastos de envío se calcularán una vez que haya proporcionado su "
#~ "dirección."

#~ msgid "Apartment, suite, unit etc."
#~ msgstr "Apartamento, suite, unidad, etcetera."

#~ msgid "Header Shadow Color"
#~ msgstr "Color de la sombra de la caja del header"

#~ msgid "Brandon Tassone"
#~ msgstr "Brandon Tassone"
