msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 15:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 16:01-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: checkout-for-woocommerce.php:147
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"Сайтът ви работи с <strong>несигурна версия на</strong> PHP, която вече не "
"се поддържа. Моля, свържете се с вашия доставчик на уеб хостинг, за да "
"актуализирате версията на PHP."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:153
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> CheckoutWC е деактивиран на вашия сайт, докато "
"не отстраните проблема. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Имате нужда от помощ? Кликнете тук.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:193
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC изисква WordPress %s или по-нова версия."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:231
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC изисква WooCommerce %s или по-нова версия."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:174
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Не, благодаря, просто завършете поръчката ми"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Поръчката ви е почти завършена..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Добавете тази оферта към поръчката си и спестете!"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Подадена поръчка"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Специални оферти"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Поръчката е получена"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:25
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:43
msgid "Product not found"
msgstr "Продуктът не е намерен"

#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:39
msgid "No thanks"
msgstr "Не, благодаря"

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"При влизането възникна грешка. Моля, проверете идентификационните си данни и "
"опитайте отново."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:67
#: includes/Features/SmartyStreets.php:119
msgid "Use Recommended"
msgstr "Препоръчителна употреба"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:125
msgid "Use Your Address"
msgstr "Използвайте адреса си"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:77
msgid "Reenter Address"
msgstr "Въведете отново адреса"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Използване на съществуващ адрес"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:160
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:206
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:261
#: includes/Features/SmartyStreets.php:86
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Не можем да проверим адреса ви."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "Имейл адресът съдържа невалидно име на домейн."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Моля, въведете валиден %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Пълно име"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Номер на къщата"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Име на улицата"

#: includes/Admin/Notices/CompatibilityNotice.php:34
msgid "Please deactivate to avoid problems with your checkout page."
msgstr ""
"Моля, деактивирайте го, за да избегнете проблеми със страницата за плащане."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:157
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:1324
#: sources/php/template-functions.php:2032
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес за фактуриране"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:328
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Влезли с PayPal. Моля, продължете поръчката си по-долу."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Отписали сте се от нашите имейли с напомняне за количката."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:697
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:761
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Тази поръчка е изоставена и впоследствие възстановена."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:80
msgid "Address Search"
msgstr "Търсене на адрес"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:81
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Започнете с пощенски/пощенски код или улица"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:86
msgid "Search for your address"
msgstr "Търсене на вашия адрес"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:87
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Или въведете адреса ръчно."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Добавяне на адресен ред 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Добавяне на компания"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:76
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#: includes/Features/Pickup.php:74
msgid "Pick up"
msgstr "Вземане"

#: includes/Features/Pickup.php:88
msgid "Ship"
msgstr "Доставка"

#: includes/Features/Pickup.php:102
msgid "Delivery method"
msgstr "Метод на доставка"

#: includes/Features/Pickup.php:164
msgid "Pickup locations"
msgstr "Местоположения за взимане"

#: includes/Features/Pickup.php:414
msgid "Pick up in store"
msgstr "Вземане в магазина"

#: includes/Features/Pickup.php:431 includes/Managers/AssetManager.php:632
msgid "Pickup"
msgstr "Пикап"

#: includes/Features/Pickup.php:471
msgid "Pickup Location"
msgstr "Място на взимане"

#: includes/Features/Pickup.php:528
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Инструкции за взимане"

#: includes/Features/Pickup.php:645
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Обикновено е готов за 1 час."

#: includes/Features/Pickup.php:646
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Обикновено е готова за 2 часа."

#: includes/Features/Pickup.php:647
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Обикновено е готова за 4 часа."

#: includes/Features/Pickup.php:648
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Обикновено е готов за 24 часа."

#: includes/Features/Pickup.php:649
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Обикновено са готови за 2-4 дни."

#: includes/Features/Pickup.php:650
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Обикновено са готови за 5+ дни."

#: includes/Features/SideCart.php:226
msgid "Close Cart"
msgstr "Затвори количката"

#: includes/Features/SideCart.php:263 sources/php/template-functions.php:1530
msgid "Apply"
msgstr "Приложи"

#: includes/Features/SideCart.php:278 sources/php/template-functions.php:1559
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Имате промоционален код? Натисни тук."

#: includes/Features/SideCart.php:300 sources/php/template-functions.php:1580
msgid "Promo Code"
msgstr "Промо код"

#: includes/Features/SideCart.php:309 sources/php/template-functions.php:1588
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Въведете промоционален код"

#: includes/Features/SideCart.php:352 includes/Features/SideCart.php:353
#: sources/php/template-functions.php:2045
#: sources/php/template-functions.php:2288
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: includes/Features/SideCart.php:638
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Поздравления! Получавате безплатна стандартна доставка."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:652
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Вие сте на %s разстояние от безплатна доставка!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use This Address"
msgstr "Използвайте този адрес"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:82
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Използвайте препоръчан адрес вместо това?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:90
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Не можем да проверим адреса ви, но сме намерили близко съвпадение."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:94
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Моля, потвърдете, че желаете да използвате този адрес, или опитайте отново."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:100
msgid "You Entered"
msgstr "Въвели сте"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Препоръчително"

#: includes/Managers/AssetManager.php:613
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Моля, въведете валиден телефонен номер."

#: includes/Managers/AssetManager.php:622
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Моля, въведете името и фамилията си."

#: includes/Managers/AssetManager.php:623
#: sources/php/template-functions.php:728
#: sources/php/template-functions.php:2016
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес за доставка"

#: includes/Managers/AssetManager.php:624
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Моля, въведете ново количество:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:625
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"3-цифрен код за сигурност, който обикновено се намира на гърба на вашата "
"карта. Картите на American Express имат 4-цифрен код, разположен отпред."

#: includes/Managers/AssetManager.php:626
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете този елемент от кошницата си?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:631
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Моля въведете валиден пощенски код."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Нещо се е объркало. SendWP не е бил инсталиран правилно."

#: sources/php/functions.php:194
msgid "Ship to"
msgstr "Изпрати до"

#: sources/php/functions.php:1113
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Няма налични методи за доставка"

#: sources/php/functions.php:1284
msgid "Complete Order"
msgstr "Завърши поръчката"

#: sources/php/functions.php:1342 sources/php/template-functions.php:1081
#: sources/php/template-functions.php:1997
#: sources/php/template-functions.php:2302
msgid "Payment"
msgstr "Плащане"

#: sources/php/functions.php:1367
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Всички транзакции са защитени и криптирани."

#: sources/php/functions.php:1388
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Вашата поръчка е безплатна. Не се изисква плащане."

#: sources/php/functions.php:1433
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Совпадает с адресом доставки"

#: sources/php/functions.php:1453
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Използвайте различен адрес за фактуриране"

#: sources/php/functions.php:1636
msgid "Return to cart"
msgstr "Kembali ke daftar belanja"

#: sources/php/functions.php:1673
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Продължете към изпращането"

#: sources/php/functions.php:1695
msgid "Continue to payment"
msgstr "Продължете да плащате"

#: sources/php/functions.php:1731
msgid "Review order"
msgstr "Преглед на поръчката"

#: sources/php/functions.php:1751
msgid "Return to information"
msgstr "Връщане към информацията"

#: sources/php/functions.php:1771
msgid "Return to shipping"
msgstr "Връщане към корабоплаването"

#: sources/php/functions.php:1791
msgid "Return to payment"
msgstr "Връщане към плащане"

#: sources/php/functions.php:2294
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: sources/php/functions.php:2471
msgid "Decrement"
msgstr "Снижаване"

#: sources/php/functions.php:2477
msgid "Increment"
msgstr "Нарастване"

#: sources/php/functions.php:3102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписване"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Показване на обобщение на поръчката"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Скриване на резюмето на поръчката"

#: sources/php/template-functions.php:273
msgid "Express checkout"
msgstr "Експресно плащане"

#: sources/php/template-functions.php:305
#: sources/php/template-functions.php:1979
#: sources/php/template-functions.php:2273
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: sources/php/template-functions.php:324
msgid "Order review"
msgstr "Преглед на поръчка"

#: sources/php/template-functions.php:396
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Вече имате акаунт при нас?"

#: sources/php/template-functions.php:408
msgid "Log in."
msgstr "Влизане"

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:518
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Създайте %s акаунт за пазаруване."

#: sources/php/template-functions.php:530
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Ако нямате акаунт, ние ще създадем такъв за вас."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:562
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Добре дошли обратно, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:580
msgid "Log out."
msgstr "Излез от профила си."

#: sources/php/template-functions.php:598
msgid "Welcome back"
msgstr "Добро пожаловать обратно"

#: sources/php/template-functions.php:602
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Изглежда, че вече имате акаунт. Моля, въведете данните си за вход по-долу."

#: sources/php/template-functions.php:605
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Ако вече сте пазарували при нас, моля, въведете данните си за вход по-долу."

#: sources/php/template-functions.php:658
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Или продължете като гост"

#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:2009
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Адрес за фактуриране и доставка"

#: sources/php/template-functions.php:935
#: sources/php/template-functions.php:977
#: sources/php/template-functions.php:1033
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: sources/php/template-functions.php:943
#: sources/php/template-functions.php:959
#: sources/php/template-functions.php:985
#: sources/php/template-functions.php:1001
#: sources/php/template-functions.php:1016
#: sources/php/template-functions.php:1041
#: sources/php/template-functions.php:1057
#: sources/php/template-functions.php:1072
#: sources/php/template-functions.php:1088
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: sources/php/template-functions.php:1008
#: sources/php/template-functions.php:1064
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: sources/php/template-functions.php:1220
msgid "Shipping method"
msgstr "Метод на доставка"

#: sources/php/template-functions.php:1345
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr ""
"Изберете адреса, който съответства на вашата карта или начин на плащане."

#: sources/php/template-functions.php:1543
msgid "Promo code"
msgstr "Промо код"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1746
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Поръчка %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1759
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Благодаря ви %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1863
msgid "Order status"
msgstr "Статус на поръчката"

#: sources/php/template-functions.php:1894
msgid "Order updates"
msgstr "Поръчки за актуализации"

#: sources/php/template-functions.php:1903
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Ще получавате актуализации за доставка и доставка по имейл."

#: sources/php/template-functions.php:1993
msgid "Contact information"
msgstr "Информация за контакт"

#: sources/php/template-functions.php:2146
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: sources/php/template-functions.php:2402
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Количката ви е празна"

#: templates/futurist/functions.php:19 templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Количка"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr ""
"Красиви, оптимизирани за конвертиране шаблони за плащане за WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Log in for a faster checkout experience."
#~ msgstr "Влезте за по-бързо изживяване при плащане."

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "Предоставеният от вас адрес за доставка не съвпада с адреса, предложен от "
#~ "нашата услуга за проверка. Моля, проверете адреса си."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Ние предлагаме"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "задължително"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "по избор"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Изберете държава"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Парола"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "Входът не е задължителен. Можете да продължите с поръчката си по-долу."
