msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 15:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 15:47-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: checkout-for-woocommerce.php:147
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"Siteniz artık desteklenmeyen <strong>güvensiz</strong> bir PHP "
"<strong>sürümü</strong> çalıştırıyor. PHP sürümünüzü güncellemek için lütfen "
"web barındırma sağlayıcınızla iletişime geçin."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:153
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Not:</strong> Sorunu çözene kadar CheckoutWC sitenizde devre dışı "
"bırakılır. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Yardıma mı ihtiyacınız var? Buraya tıklayın.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:193
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC için WordPress %s veya üstü gerekir."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:231
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC için WooCommerce %s veya üstü gerekir."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:174
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Hayır teşekkürler, sadece siparişimi tamamlayın"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Siparişiniz neredeyse tamamlandı..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Bu teklifi siparişinize ekleyin ve tasarruf edin!"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Sipariş Gönderildi"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Özel teklif"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Sipariş Tamamlandı"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:25
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:43
msgid "Product not found"
msgstr "Ürün bulunamadı"

#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:39
msgid "No thanks"
msgstr "Hayır teşekkürler"

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Giriş yaparken bir hata oluştu. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin ve "
"tekrar deneyin."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:67
#: includes/Features/SmartyStreets.php:119
msgid "Use Recommended"
msgstr "Kullanım Önerisi"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:125
msgid "Use Your Address"
msgstr "Adresinizi Kullanın"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:77
msgid "Reenter Address"
msgstr "Adresi Yeniden Girin"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Mevcut Adresi Kullanın"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:160
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:206
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:261
#: includes/Features/SmartyStreets.php:86
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Adresinizi doğrulayamıyoruz."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "E-posta adresi geçersiz alan adı içeriyor."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Lütfen geçerli bir %s girin."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Tam İsim"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Ev numarası"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Cadde İsmi Gir"

#: includes/Admin/Notices/CompatibilityNotice.php:34
msgid "Please deactivate to avoid problems with your checkout page."
msgstr "Ödeme sayfanızda sorun yaşamamak için lütfen devre dışı bırakın."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:157
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:1324
#: sources/php/template-functions.php:2032
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:328
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "PayPal ile giriş yapıldı. Lütfen siparişinize aşağıdan devam edin."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Sepet hatırlatma e-postalarımızın aboneliğinden çıktınız."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:697
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:761
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Bu emirden vazgeçilmiş ve daha sonra geri alınmıştır."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:80
msgid "Address Search"
msgstr "Adres Arama"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:81
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Posta/zip kodu veya cadde ile başlayın"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:86
msgid "Search for your address"
msgstr "Adresinizi arayın"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:87
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Veya adresi manuel olarak girin."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Adres Satırı 2'yi Ekle"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Firma Ekle"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:76
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

#: includes/Features/Pickup.php:74
msgid "Pick up"
msgstr "Almak"

#: includes/Features/Pickup.php:88
msgid "Ship"
msgstr "Gemi"

#: includes/Features/Pickup.php:102
msgid "Delivery method"
msgstr "Teslimat yöntemi"

#: includes/Features/Pickup.php:164
msgid "Pickup locations"
msgstr "Teslim alma yerleri"

#: includes/Features/Pickup.php:414
msgid "Pick up in store"
msgstr "Mağazadan teslim al"

#: includes/Features/Pickup.php:431 includes/Managers/AssetManager.php:632
msgid "Pickup"
msgstr "Teslim Alma"

#: includes/Features/Pickup.php:471
msgid "Pickup Location"
msgstr "Teslim konumu"

#: includes/Features/Pickup.php:528
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Teslim alma talimatları"

#: includes/Features/Pickup.php:645
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Genellikle 1 saat içinde hazır olur."

#: includes/Features/Pickup.php:646
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Genellikle 2 saat içinde hazır olur."

#: includes/Features/Pickup.php:647
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Genellikle 4 saat içinde hazır olur."

#: includes/Features/Pickup.php:648
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Genellikle 24 saat içinde hazır olur."

#: includes/Features/Pickup.php:649
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Genellikle 2-4 gün içinde hazır olur."

#: includes/Features/Pickup.php:650
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Genellikle 5+ gün içinde hazır olur."

#: includes/Features/SideCart.php:226
msgid "Close Cart"
msgstr "Sepeti Kapat"

#: includes/Features/SideCart.php:263 sources/php/template-functions.php:1530
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: includes/Features/SideCart.php:278 sources/php/template-functions.php:1559
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Promosyon kodunuz mu var? Buraya tıklayın."

#: includes/Features/SideCart.php:300 sources/php/template-functions.php:1580
msgid "Promo Code"
msgstr "Promosyon Kodu"

#: includes/Features/SideCart.php:309 sources/php/template-functions.php:1588
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Promosyon Kodunu Girin"

#: includes/Features/SideCart.php:352 includes/Features/SideCart.php:353
#: sources/php/template-functions.php:2045
#: sources/php/template-functions.php:2288
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: includes/Features/SideCart.php:638
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Tebrikler! Ücretsiz standart kargo alacaksınız."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:652
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Ücretsiz kargodan %s uzaktasınız!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use This Address"
msgstr "Bu Adresi Kullanın"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:82
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Bunun yerine önerilen adresi mi kullanayım?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:90
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Adresinizi doğrulayamıyoruz, ancak yakın bir eşleşme bulduk."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:94
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Lütfen bu adresi kullanmak istediğinizi onaylayın veya tekrar deneyin."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:100
msgid "You Entered"
msgstr "Girdiniz"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Tavsiye edilen"

#: includes/Managers/AssetManager.php:613
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Geçerli bir telefon numarası giriniz."

#: includes/Managers/AssetManager.php:622
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Lütfen adınızı ve soyadınızı girin."

#: includes/Managers/AssetManager.php:623
#: sources/php/template-functions.php:728
#: sources/php/template-functions.php:2016
msgid "Shipping address"
msgstr "Teslimat adresi"

#: includes/Managers/AssetManager.php:624
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Lütfen yeni bir miktar girin:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:625
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"genellikle kartınızın arkasında bulunan 3 haneli güvenlik kodu. American "
"Express kartlarının ön yüzünde 4 haneli bir kod bulunur."

#: includes/Managers/AssetManager.php:626
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Bu ürünü sepetinizden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:631
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Lütfen geçerli bir posta kodu girin."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. SendWP doğru şekilde yüklenmedi."

#: sources/php/functions.php:194
msgid "Ship to"
msgstr "Alıcı"

#: sources/php/functions.php:1113
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Nakliye yöntemi mevcut değil"

#: sources/php/functions.php:1284
msgid "Complete Order"
msgstr "Siparişi Tamamla"

#: sources/php/functions.php:1342 sources/php/template-functions.php:1081
#: sources/php/template-functions.php:1997
#: sources/php/template-functions.php:2302
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: sources/php/functions.php:1367
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Tüm işlemler güvenli ve şifrelidir."

#: sources/php/functions.php:1388
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Siparişiniz ücretsizdir. Ödeme yapmanız gerekmez."

#: sources/php/functions.php:1433
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Gönderi adresi ile aynı"

#: sources/php/functions.php:1453
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Farklı bir fatura adresi kullanın"

#: sources/php/functions.php:1636
msgid "Return to cart"
msgstr "Sepete geri dön"

#: sources/php/functions.php:1673
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Alışverişe devam et"

#: sources/php/functions.php:1695
msgid "Continue to payment"
msgstr "Ödemeye Sayfasına Gidin"

#: sources/php/functions.php:1731
msgid "Review order"
msgstr "Siparişi İncele"

#: sources/php/functions.php:1751
msgid "Return to information"
msgstr "Bilgi için geri dön"

#: sources/php/functions.php:1771
msgid "Return to shipping"
msgstr "Alışverişe geri dön"

#: sources/php/functions.php:1791
msgid "Return to payment"
msgstr "Ödemeye geri dönün"

#: sources/php/functions.php:2294
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: sources/php/functions.php:2471
msgid "Decrement"
msgstr "Azaltma"

#: sources/php/functions.php:2477
msgid "Increment"
msgstr "Artış"

#: sources/php/functions.php:3102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çık"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Sipariş özetini göster"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Sipariş özetini gizle"

#: sources/php/template-functions.php:273
msgid "Express checkout"
msgstr "Hızlı ödeme"

#: sources/php/template-functions.php:305
#: sources/php/template-functions.php:1979
#: sources/php/template-functions.php:2273
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: sources/php/template-functions.php:324
msgid "Order review"
msgstr "Sipariş incelemesi"

#: sources/php/template-functions.php:396
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Zaten bizde bir hesabınız var mı?"

#: sources/php/template-functions.php:408
msgid "Log in."
msgstr "Giriş."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:518
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "0} alışveriş hesabı oluşturun."

#: sources/php/template-functions.php:530
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Hesabınız yoksa, sizin için bir hesap oluşturalım."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:562
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Tekrar hoş geldiniz, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:580
msgid "Log out."
msgstr "Oturumu kapat."

#: sources/php/template-functions.php:598
msgid "Welcome back"
msgstr "Tekrar hoşgeldiniz"

#: sources/php/template-functions.php:602
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Görünüşe göre zaten bir hesabınız var. Lütfen aşağıya giriş bilgilerinizi "
"girin."

#: sources/php/template-functions.php:605
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Bizimle daha önce alışveriş yaptıysanız, lütfen aşağıya giriş bilgilerinizi "
"girin."

#: sources/php/template-functions.php:658
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Veya misafir olarak devam edin"

#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:2009
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Fatura ve Kargo Adresi"

#: sources/php/template-functions.php:935
#: sources/php/template-functions.php:977
#: sources/php/template-functions.php:1033
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: sources/php/template-functions.php:943
#: sources/php/template-functions.php:959
#: sources/php/template-functions.php:985
#: sources/php/template-functions.php:1001
#: sources/php/template-functions.php:1016
#: sources/php/template-functions.php:1041
#: sources/php/template-functions.php:1057
#: sources/php/template-functions.php:1072
#: sources/php/template-functions.php:1088
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: sources/php/template-functions.php:1008
#: sources/php/template-functions.php:1064
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: sources/php/template-functions.php:1220
msgid "Shipping method"
msgstr "Gönderi Şekli"

#: sources/php/template-functions.php:1345
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Kartınız veya ödeme yönteminizle eşleşen adresi seçin."

#: sources/php/template-functions.php:1543
msgid "Promo code"
msgstr "Promosyon Kodu"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1746
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Sipariş %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1759
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Teşekkürler %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1863
msgid "Order status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: sources/php/template-functions.php:1894
msgid "Order updates"
msgstr "Sipariş güncellemeleri"

#: sources/php/template-functions.php:1903
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Kargo ve teslimat güncellemelerini e-posta ile alacaksınız."

#: sources/php/template-functions.php:1993
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: sources/php/template-functions.php:2146
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: sources/php/template-functions.php:2402
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Sepetiniz Boş"

#: templates/futurist/functions.php:19 templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Sepetiniz"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.magazakobi.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "WooCommerce için güzel, dönüşüm optimizasyonlu ödeme şablonları."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Nesnel"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Log in for a faster checkout experience."
#~ msgstr "Daha hızlı bir ödeme deneyimi için giriş yapın."

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "Verdiğiniz gönderim adresi, doğrulama hizmetimiz tarafından önerilen "
#~ "adresle eşleşmiyor. Lütfen adresinizi doğrulayın."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Önerimiz"
