msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 15:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 15:56-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: checkout-for-woocommerce.php:147
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"Il vostro sito utilizza una <strong>versione non sicura</strong> di PHP, non "
"più supportata. Contattate il vostro provider di hosting web per aggiornare "
"la versione di PHP."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:153
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> CheckoutWC è disabilitato sul vostro sito finché non "
"risolvete il problema. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Avete bisogno di aiuto? Fate clic qui.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:193
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC richiede WordPress %s o successivo."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:231
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC richiede WooCommerce %s o successivo."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:174
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "No grazie, completate il mio ordine"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Il vostro ordine è quasi completo..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Aggiungi questa offerta al tuo ordine e risparmia!"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Ordine inviato"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Offerta speciale"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Ordine Ricevuto"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:25
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:43
msgid "Product not found"
msgstr "Prodotto non trovato"

#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:39
msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"C'è stato un errore di registrazione. Controlla le tue credenziali e riprova."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:67
#: includes/Features/SmartyStreets.php:119
msgid "Use Recommended"
msgstr "Uso consigliato"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:125
msgid "Use Your Address"
msgstr "Utilizzate il vostro indirizzo"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:77
msgid "Reenter Address"
msgstr "Reinserire l'indirizzo"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Utilizzare l'indirizzo esistente"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:160
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:206
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:261
#: includes/Features/SmartyStreets.php:86
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Non siamo in grado di verificare il vostro indirizzo."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "L'indirizzo e-mail contiene un nome di dominio non valido."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Per favore, inserisci un valido %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Numero civico"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Via/Piazza"

#: includes/Admin/Notices/CompatibilityNotice.php:34
msgid "Please deactivate to avoid problems with your checkout page."
msgstr ""
"Si prega di disattivare per evitare problemi con la pagina di checkout."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:157
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:1324
#: sources/php/template-functions.php:2032
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:328
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Sei connesso con PayPal. Puoi continuare il tuo ordine qui sotto."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr ""
"L'utente è stato cancellato dalle nostre e-mail di promemoria del carrello."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:697
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:761
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "L'ordine è stato abbandonato e successivamente recuperato."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:80
msgid "Address Search"
msgstr "Cerca sulla Mappa"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:81
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Iniziare con il codice postale o la via"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:86
msgid "Search for your address"
msgstr "Cerca il tuo indirizzo"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:87
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Oppure inserire l'indirizzo manualmente."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Aggiungere la linea dell'indirizzo 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Aggiungi Richiedente"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:76
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: includes/Features/Pickup.php:74
msgid "Pick up"
msgstr "Ritiro"

#: includes/Features/Pickup.php:88
msgid "Ship"
msgstr "Spedizione"

#: includes/Features/Pickup.php:102
msgid "Delivery method"
msgstr "Metodo di consegna"

#: includes/Features/Pickup.php:164
msgid "Pickup locations"
msgstr "Luoghi di ritiro"

#: includes/Features/Pickup.php:414
msgid "Pick up in store"
msgstr "Ritiro in negozio"

#: includes/Features/Pickup.php:431 includes/Managers/AssetManager.php:632
msgid "Pickup"
msgstr "Ritiro"

#: includes/Features/Pickup.php:471
msgid "Pickup Location"
msgstr "Sede Ritiro"

#: includes/Features/Pickup.php:528
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Istruzioni per il ritiro"

#: includes/Features/Pickup.php:645
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Di solito è pronto in 1 ora."

#: includes/Features/Pickup.php:646
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Di solito è pronto in 2 ore."

#: includes/Features/Pickup.php:647
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Di solito è pronto in 4 ore."

#: includes/Features/Pickup.php:648
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Solitamente è pronto in 24 ore."

#: includes/Features/Pickup.php:649
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Di solito è pronto in 2-4 giorni."

#: includes/Features/Pickup.php:650
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Di solito è pronto in più di 5 giorni."

#: includes/Features/SideCart.php:226
msgid "Close Cart"
msgstr "Chiudi carrello"

#: includes/Features/SideCart.php:263 sources/php/template-functions.php:1530
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: includes/Features/SideCart.php:278 sources/php/template-functions.php:1559
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Hai un codice promozionale? Clicca qui."

#: includes/Features/SideCart.php:300 sources/php/template-functions.php:1580
msgid "Promo Code"
msgstr "Codice promozionale"

#: includes/Features/SideCart.php:309 sources/php/template-functions.php:1588
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Inserisci il codice promozionale"

#: includes/Features/SideCart.php:352 includes/Features/SideCart.php:353
#: sources/php/template-functions.php:2045
#: sources/php/template-functions.php:2288
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: includes/Features/SideCart.php:638
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Congratulazioni! Hai la spedizione standard gratuita."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:652
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Sei a %s dalla spedizione gratuita!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use This Address"
msgstr "Usa questo indirizzo"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:82
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Utilizzare invece l'indirizzo consigliato?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:90
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr ""
"Non siamo in grado di verificare il suo indirizzo, ma abbiamo trovato una "
"corrispondenza vicina."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:94
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Confermare di voler utilizzare questo indirizzo o riprovare."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:100
msgid "You Entered"
msgstr "Sei entrato"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Raccomandato"

#: includes/Managers/AssetManager.php:613
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Inserisci un numero di telefono valido."

#: includes/Managers/AssetManager.php:622
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Inserisci il tuo nome e cognome."

#: includes/Managers/AssetManager.php:623
#: sources/php/template-functions.php:728
#: sources/php/template-functions.php:2016
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di consegna"

#: includes/Managers/AssetManager.php:624
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Inserisci una nuova quantità:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:625
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"Codice di sicurezza a 3 cifre che di solito si trova sul retro della carta. "
"Le carte American Express hanno un codice a 4 cifre che si trova sul fronte."

#: includes/Managers/AssetManager.php:626
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo articolo dal tuo carrello?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:631
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Inserire un C.A.P. valido."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Qualcosa è andato storto. SendWP non è stato installato correttamente."

#: sources/php/functions.php:194
msgid "Ship to"
msgstr "Spedire a"

#: sources/php/functions.php:1113
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Nessun metodo di spedizione disponibile"

#: sources/php/functions.php:1284
msgid "Complete Order"
msgstr "Completa l’ordine"

#: sources/php/functions.php:1342 sources/php/template-functions.php:1081
#: sources/php/template-functions.php:1997
#: sources/php/template-functions.php:2302
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: sources/php/functions.php:1367
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Tutte le transazioni sono sicure e criptate."

#: sources/php/functions.php:1388
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Il tuo ordine non richiede un pagamento."

#: sources/php/functions.php:1433
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Uguale all'indirizzo di spedizione"

#: sources/php/functions.php:1453
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Utilizza un indirizzo di fatturazione diverso"

#: sources/php/functions.php:1636
msgid "Return to cart"
msgstr "Torna al carrello"

#: sources/php/functions.php:1673
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Procedi alla spedizione"

#: sources/php/functions.php:1695
msgid "Continue to payment"
msgstr "Effettua il Pagamento"

#: sources/php/functions.php:1731
msgid "Review order"
msgstr "Controlla ordine"

#: sources/php/functions.php:1751
msgid "Return to information"
msgstr "Ritorno alle informazioni"

#: sources/php/functions.php:1771
msgid "Return to shipping"
msgstr "Ritorno alla spedizione"

#: sources/php/functions.php:1791
msgid "Return to payment"
msgstr "Ritorno al pagamento"

#: sources/php/functions.php:2294
msgid "Or"
msgstr "Oppure"

#: sources/php/functions.php:2471
msgid "Decrement"
msgstr "Decremento"

#: sources/php/functions.php:2477
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: sources/php/functions.php:3102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Disiscriversi"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Mostra il riepilogo dell’ordine"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Nascondi il riepilogo dell'ordine"

#: sources/php/template-functions.php:273
msgid "Express checkout"
msgstr "Cassa veloce"

#: sources/php/template-functions.php:305
#: sources/php/template-functions.php:1979
#: sources/php/template-functions.php:2273
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: sources/php/template-functions.php:324
msgid "Order review"
msgstr "Revisione dell'ordine"

#: sources/php/template-functions.php:396
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Hai già un account?"

#: sources/php/template-functions.php:408
msgid "Log in."
msgstr "Accedi."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:518
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Crea un account %s."

#: sources/php/template-functions.php:530
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Se non hai ancora un account, ne creeremo uno per te."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:562
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Bello rivederti, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:580
msgid "Log out."
msgstr "Esci."

#: sources/php/template-functions.php:598
msgid "Welcome back"
msgstr "Bentornato"

#: sources/php/template-functions.php:602
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già un account. Inserisci i tuoi dati di accesso qui "
"sotto."

#: sources/php/template-functions.php:605
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Se hai già fatto acquisti con noi, inserisci i tuoi dati di accesso qui "
"sotto."

#: sources/php/template-functions.php:658
msgid "Or continue as guest"
msgstr "O continuare come ospite"

#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:2009
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione e spedizione"

#: sources/php/template-functions.php:935
#: sources/php/template-functions.php:977
#: sources/php/template-functions.php:1033
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: sources/php/template-functions.php:943
#: sources/php/template-functions.php:959
#: sources/php/template-functions.php:985
#: sources/php/template-functions.php:1001
#: sources/php/template-functions.php:1016
#: sources/php/template-functions.php:1041
#: sources/php/template-functions.php:1057
#: sources/php/template-functions.php:1072
#: sources/php/template-functions.php:1088
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: sources/php/template-functions.php:1008
#: sources/php/template-functions.php:1064
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: sources/php/template-functions.php:1220
msgid "Shipping method"
msgstr "Modalità di spedizione"

#: sources/php/template-functions.php:1345
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr ""
"Selezionare l'indirizzo che corrisponde alla carta o al metodo di pagamento."

#: sources/php/template-functions.php:1543
msgid "Promo code"
msgstr "Codice promozionale"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1746
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Ordine %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1759
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Grazie %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1863
msgid "Order status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: sources/php/template-functions.php:1894
msgid "Order updates"
msgstr "Aggiornamenti sull’ordine"

#: sources/php/template-functions.php:1903
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr ""
"Riceverai via e-mail gli aggiornamenti per la spedizione e la consegna."

#: sources/php/template-functions.php:1993
msgid "Contact information"
msgstr "I tuoi recapiti"

#: sources/php/template-functions.php:2146
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: sources/php/template-functions.php:2402
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Il tuo carrello è vuoto"

#: templates/futurist/functions.php:19 templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr ""
"Bellissimi modelli di checkout per WooCommerce ottimizzati per le "
"conversioni."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Log in for a faster checkout experience."
#~ msgstr "Accedi per un'esperienza di acquisto più veloce."

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Verifica Indirizzo"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo di spedizione che hai fornito non corrisponde all'indirizzo "
#~ "suggerito dal nostro servizio di verifica. Per favore, verifica il tuo "
#~ "indirizzo."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Noi suggeriamo"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Seleziona uno Stato"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "L'accesso è facoltativo. Puoi continuare con il tuo ordine qui sotto."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 o superiore è richiesto per utilizzare "
#~ "CheckoutWC.</h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "Le nuove versioni di PHP sono sia più veloci che più sicure, quindi "
#~ "l'aggiornamento avrà un effetto positivo sulle prestazioni del vostro "
#~ "sito."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Per evitare errori fatali, abbiamo caricato %s in <strong>%s</strong>, "
#~ "che disabilita tutte le caratteristiche e le funzionalità. Nella maggior "
#~ "parte dei casi, l'aggiornamento richiede solo pochi minuti. Contattate il "
#~ "vostro fornitore di hosting per ulteriori informazioni."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "modo sicuro"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Abilitare il supporto di Beaver Themer."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare che Beaver Themer sostituisca la testata e il piè di pagina."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Abilita il supporto di Elementor Pro."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Permettere all'Elementor Pro di sostituire l'intestazione e il piè di "
#~ "pagina."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Editor dei campi per il checkout"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare l'override del campo dell'indirizzo dell'editor di campo "
#~ "Checkout."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Consentire a WooCommerce Checkout Field Editor di modificare i campi di "
#~ "fatturazione e l’indirizzo di spedizione."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Impostazioni generali"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Funzioni Premium"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Integrazioni"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Componenti aggiuntivi"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Strumenti"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Supporto"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Plugins Raccomandati"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout per WooCommerce fornisce modelli di checkout ottimizzati per "
#~ "WooCommerce."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Questa impostazione è sovrascritta da WooCommerce Checkout Field Editor."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Abilita / Disabilita"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita o disattiva Checkout for WooCommerce. (NOTA: è sempre abilitato "
#~ "per gli amministratori.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Stile di accesso"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Migliorato (Raccomandato)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce Default"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Migliorato: Mostra e nascondi automaticamente i campi di login a seconda "
#~ "che l'indirizzo e-mail inserito corrisponda a un account. (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Mostra un promemoria di accesso in un banner sopra "
#~ "il modulo di checkout."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Stile di registrazione"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Migliorato: Genera automaticamente un nome utente e una password e "
#~ "inviali via email al cliente utilizzando la funzionalità nativa di "
#~ "WooCommerce. (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Un campo password è fornito al cliente per "
#~ "selezionare la propria password. Sconsigliato."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Stile di etichetta sul campo"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Galleggiante (consigliato)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Galleggiante: Mostra e nascondi automaticamente le etichette in base al "
#~ "valore del campo. (Raccomandato)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr "Normale: Le etichette appaiono sempre sopra ogni campo."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Etichetta dell'articolo nel carrello"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Testo: Non collegare gli articoli del carrello alla pagina del singolo "
#~ "prodotto. (Raccomandato)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "Link: Collega ogni articolo del carrello alla pagina del prodotto."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Visualizzazione dei dati del carrello"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Breve (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "In breve, vengono visualizzati solo i valori di variazione. Ad esempio, "
#~ "Size: XL, Colore: Il rosso viene visualizzato come XL / Rosso. "
#~ "(Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "Quando si utilizza WooCommerce Default, ogni variazione viene "
#~ "visualizzata su una riga separata utilizzando questo formato: Etichetta: "
#~ "Valore"

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Salta la fase di spedizione"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "Salta la fase di spedizione"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "Permette di nascondere il passo del metodo di spedizione. Utile se si "
#~ "dispone di una sola opzione di spedizione per tutti gli ordini."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "Abilita il campo Note dell'ordine"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare o disabilitare il campo note dell'ordine. Disabilitato di "
#~ "default."

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Campo di coupon mobile"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il campo del coupon sopra le opzioni di pagamento sul cellulare."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il campo del coupon sopra i gateway di pagamento sui dispositivi "
#~ "mobili. Aiuta i clienti a trovare il campo del coupon senza ampliare il "
#~ "riepilogo del carrello."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Loghi delle carte di credito mobili"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Attivare i loghi delle carte di credito sul cellulare"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra i loghi delle carte di credito sul cellulare. Nota: molti loghi "
#~ "del gateway non possono essere resi correttamente sul cellulare. Si "
#~ "consiglia di effettuare un test prima di abilitare. Predefinito: Off"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Etichetta mobile di riepilogo carrello"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "Esempio: mostra il riepilogo degli ordini e i coupon"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "Se lasciato vuoto, verrà utilizzato questo valore predefinito: "

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Scripts per l’header"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Questo codice verrà generato immediatamente prima del tag <code>&lt;/"
#~ "head&gt;</code> di chiusura nel file di origine."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Scripts per il footer"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Questo codice verrà generato immediatamente prima del tag <code>&lt;/"
#~ "body&gt;</code> di chiusura nel file di origine."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Abilita il monitoraggio dell'utilizzo"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr ""
#~ "Consenti a Checkout per WooCommerce di tenere traccia dell'uso del plugin?"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore dati raccolta statistiche"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Integrazioni sperimentali"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Le integrazioni sperimentali non sono supportate e non passano attraverso "
#~ "gli stessi processi di test delle nostre configurazioni consigliate."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Caricatore di modelli"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "Portale senza distrazioni (consigliato)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "Tema Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Portale senza distrazioni: Visualizza i modelli CheckoutWC in un portale "
#~ "gratuito di distrazione che non carica il tema o gli stili attivi di "
#~ "WordPress. (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "Tema WordPress: Caricare i modelli CheckoutWC all'interno dell'area "
#~ "tematica di WordPress attiva."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Sperimentale - Configurazione non supportata"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Modifica il carrello"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "Abilita la modifica del carrello."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita o disabilita la funzione di modifica del carrello. Consente al "
#~ "cliente di rimuovere o regolare la quantità di articoli del carrello."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "Modifica il carrello Svuota il carrello Reindirizza"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "URL per reindirizzare a quando il cliente svuota il carrello dalla pagina "
#~ "di checkout."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr ""
#~ "Se lasciato vuoto, il cliente verrà reindirizzato alla pagina del "
#~ "carrello."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Pagamento dell'ordine"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "Abilita il supporto per la pagina del pagamento dell'ordine."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare il template di checkout per la pagina di pagamento dell'ordine."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "Una pagina alla cassa"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare il template di checkout per la pagina di pagamento dell'ordine."

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra tutti i campi di checkout su una scheda. Utile per i negozi "
#~ "digitali o per i negozi che costringono l'indirizzo di fatturazione e di "
#~ "spedizione ad essere lo stesso."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Pagina dei ringraziamenti"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Abilita il supporto per la pagina di ringraziamento."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita il template pagina di ringraziamento / ordine ricevuto. Questo "
#~ "modello viene utilizzato anche per visualizzare gli ordini in Il mio "
#~ "account."

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "Lo stato degli ordini da mostrare nella pagina di ringraziamento."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Incorpora mappa"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "Abilitare l'incorporamento della mappa."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita o disabilita l'incorporazione della mappa nella pagina di "
#~ "ringraziamento. Richiede la chiave API di Google."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Il mio account"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare il template di checkout per la pagina di pagamento dell'ordine."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Quando spuntata, la visualizzazione degli ordini in Il mio account "
#~ "utilizzerà il modello di pagina di ringraziamento."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Completa automaticamente l’indirizzo"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Abilita il completamento automatico dell'indirizzo."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita o disabilita la funzione di completamento automatico "
#~ "dell'indirizzo. Richiede la chiave API di Google."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Chiave API Google"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Chiave Google API Key. Disponibile nella <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://developers.google.com/places/web-service/get-api-"
#~ "key\">Google Cloud Platform Console</a>."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Corrispondenza utente"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Migliorato (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilitato: Abbina automaticamente gli ordini degli ospiti agli account "
#~ "degli utenti al momento del nuovo acquisto e della registrazione di un "
#~ "nuovo utente. (Raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Mostra un promemoria di accesso in un banner sopra "
#~ "il modulo di checkout."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "Ritagli di PHP"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi qui gli snippets PHP per modificare la tua pagina di checkout. "
#~ "Se avete molti frammenti, potreste voler considerare l'utilizzo di <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">Code S</a>nippets."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "È richiesto l’aggiornamento della licenza"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr ""
#~ "Per abilitare queste funzioni è necessaria una licenza Growth o Developer."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile aggiornare la licenza in <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%1$s\">Il mio account</a>. Per informazioni sull'aggiornamento "
#~ "della licenza, fare <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">clic qui.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "Impostazione sovrascritta"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Questa impostazione è attualmente sovrascritta in modo programmatico. Per "
#~ "abilitarla, rimuovere il codice personalizzato."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Attiva: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Attiva"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Impostazioni generali"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Queste impostazioni si applicano a tutti i temi."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Carica Immagine"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Logo chiaro"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Testo a piè di pagina"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Se lasciato vuoto, verrà visualizzato un avviso di copyright standard. "
#~ "Inserisci uno spazio per ignorare questa impostazione e non visualizzarlo."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Impostazioni specifiche del tema"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Queste impostazioni si applicano al tema selezionato. (%s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Caratteri"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Font del corpo"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Sistema Font Stack"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Intestazione Font"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "Per impostazione predefinita, CheckoutWC utilizza un System Font Stack, "
#~ "che fornisce le prestazioni più veloci. Puoi scegliere di utilizzare un "
#~ "font di Google qui."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Colori"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS personalizzato"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere regole CSS personalizzato per avere il completo controllo "
#~ "dell'aspetto del modello di check-out."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Esporta Impostazioni"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Scaricate un file di backup delle vostre impostazioni."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di importazione"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Carica File e Importa Impostazioni"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Prima di contattare il supporto"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Potete trovare la risposta alla maggior parte delle domande nella nostra "
#~ "<a href=\"https://kb.checkoutwc.com\" target=\"_blank\">base di "
#~ "conoscenze</a>."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Ecco alcune guide popolari:"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Avete bisogno d'altro?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Se avete ancora bisogno di aiuto dopo aver cercato nella nostra base di "
#~ "conoscenze, saremo lieti di aiutarvi."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Contatta l’assistenza"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'ecosistema WooCommerce è pieno di fantastici plugin. Qui ce ne sono "
#~ "alcuni che funzionano molto bene con CheckoutWC e che raccomandiamo "
#~ "vivamente ai nostri clienti. (Alcuni di questi link possono essere "
#~ "Affiliate link. Questo non influisce sulla nostra decisione di includere "
#~ "un plugin.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Maggiori Informazioni"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: Attenzione, sono stati rilevati dei plugin "
#~ "incompatibili!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: La tua licenza è valida e attivata per questo sito, "
#~ "ma il tuo modello è disabilitato per gli utenti normali. Per risolvere "
#~ "questo problema, vai su %s &gt; %s &gt; %s &gt; %s e spunta \"%s\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew "
#~ "your license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: La vostra chiave di licenza sembra essere scaduta. "
#~ "Si prega di verificare che la chiave di licenza sia valida o di <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?"
#~ "edd_license_key=%s\">rinnovare la licenza ora</a> per ripristinare la "
#~ "piena funzionalità."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore "
#~ "full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%s</strong>: La vostra chiave di licenza è mancante o non valida. "
#~ "Si prega di verificare che la chiave di licenza sia valida o di <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/\">acquistare una "
#~ "licenza</a> per ripristinare la piena funzionalità."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per aver installato Checkout per WooCommerce! Per iniziare, fai "
#~ "clic su <strong>Licenza</strong> e attiva la tua chiave di licenza!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefono"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC: Impossibile importare le impostazioni. Hai selezionato un "
#~ "file JSON da caricare?"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC: impostazioni importate con successo."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Queste impostazioni si applicano solo al template attualmente in uso. Se "
#~ "cambi il template, queste regolazioni non saranno più disponibili, ma la "
#~ "funzione di salvataggio pubblicherà tutte le modifiche qui prima di "
#~ "effettuare il cambio del template!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Attivazione non riuscita: si prega di attivare WooCommerce per poter "
#~ "utilizzare Checkout per WooCommerce"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Colore Sfondo Body"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Colore Testo Corpo"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Colore di sfondo dell’header"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Colore del testo dell’header"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Colore di sfondo del Footer"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Colore del testo del footer"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Riepilogo colore di sfondo"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Colore di accento"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Pulsante primario Colore di sfondo"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Colore del testo nel pulsante principale"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Pulsante primario Colore di sfondo Hover"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Pulsante primario Testo Hover Color"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Pulsante secondario Colore di sfondo"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Colore del testo nel pulsante secondario"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Pulsante secondario Colore di sfondo Hover"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Pulsante secondario Colore del testo Hover"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Colore dei link"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Carrello Articolo Quantità Quantità Colore di sfondo"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Carrello Quantità Articolo Quantità Colore del testo"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "C’è una nuova versione disponibile di %1$s, %2$s Vedi versione %3$s "
#~ "dettagli %4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "C'è una nuova versione di %1$s disponibile. %2$sVedi versione %3$s "
#~ "dettagli %4$s o %5$saggiorna adesso%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr ""
#~ "Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il plugin"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Consenti a Checkout per WooCommerce di tenere traccia dell'uso del "
#~ "plugin? Ci aiuta a rendere migliore Checkout for WooCommerce."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Consenti"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Non consentire"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "Non calcolato"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr ""
#~ "Pagherete un ordine per gli ospiti. Si prega di continuare con il "
#~ "pagamento solo se si riconosce questo ordine."

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Questo ordine non può essere pagato. Si prega di contattare l’assistenza."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Lo stato di questo ordine è “%s” e non può essere pagato. Contattaci se "
#~ "necessiti di assistenza."

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'acquisto. Per favore riprova."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Hai dimenticato la password?"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "I tuoi dati"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "Seleziona una modalità di spedizione:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout per WooCommerce"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "Un’assistenza eccellente è nel nostro DNA."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Cognome"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "You are using a legacy child theme which will be disabled in a future "
#~ "version. Changing theme settings is not possible for legacy themes."
#~ msgstr ""
#~ "Si utilizza un tema figlio legacy che verrà disattivato in una versione "
#~ "futura. Modificare le impostazioni del tema non è possibile per i temi "
#~ "legacy."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using a legacy checkout theme, located in %s. "
#~ "Legacy themes are deprecated and you should upgrade to the new theme "
#~ "structure as soon as possible to prevent problems with future release. "
#~ "For more information, <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc."
#~ "com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-templates/"
#~ "\">read our migration guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che si sta utilizzando un tema di checkout legacy, che si trova in "
#~ "%s. temi legacy sono deprecati e si dovrebbe aggiornare alla nuova "
#~ "struttura tema il più presto possibile per evitare problemi con il "
#~ "rilascio futuro. Per ulteriori informazioni, <a target=\"_ blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/docs/developer-api/template-files/"
#~ "upgrading-legacy-custom-templates/\" >leggere la nostra guida alla "
#~ "migrazione.</a>"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotale"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Iva"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "Show Phone Fields"
#~ msgstr "Mostra campi telefono"

#~ msgid "Enable billing and shipping phone fields"
#~ msgstr "Abilita campi telefonici di fatturazione e spedizione"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable billing and shipping phone fields as required fields. "
#~ "(Default: Disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita o Disabilita i campi telefonici di fatturazione e spedizione come "
#~ "campi obbligatori. (Predefinito: disattivato)"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Cognome"

#~ msgid "Apt, suite, etc."
#~ msgstr "APT, suite, ecc."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Paese"

#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "CAP"

#~ msgid "State / County"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "Città"

#~ msgid "Update country"
#~ msgstr "Aggiorna Stato"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "Seleziona uno stato&hellip;"

#~ msgid "Choose an option"
#~ msgstr "Scegli un’opzione"

#~ msgctxt "shipping packages"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgid_plural "Shipping %d"
#~ msgstr[0] "Spedizione"
#~ msgstr[1] "Spedizione %d"

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please double check your "
#~ "address, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Non ci sono metodi di spedizione disponibili. Per favore controlla "
#~ "nuovamente il tuo indirizzo o contattaci se hai bisogno di assistenza."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Ci dispiace, sembra non ci siano metodi di pagamento disponibili per il "
#~ "tuo Paese. Ti invitiamo a contattarci se hai bisogno di assistenza o per "
#~ "richiedere ulteriori informazioni."

#~ msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
#~ msgstr "Cassa non è disponibile, il carrello è vuoto ."

#~ msgid "Select an option&hellip;"
#~ msgstr "Seleziona un opzione&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Nessun risultato trovato"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Caricamento fallito"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter %qty% or more characters"
#~ msgstr "Inserisci %qty% o più caratteri"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete 1 character"
#~ msgstr "Si prega di cancellare 1 carattere"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete %qty% characters"
#~ msgstr "Si prega di cancellare %qty% caratteri"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select 1 item"
#~ msgstr "Puoi selezionare solo 1 articolo"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select %qty% items"
#~ msgstr "Puoi selezionare solo %qty% elementi"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading more results&hellip;"
#~ msgstr "Caricamento di altri risultati&hellip;"

#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Searching&hellip;"
#~ msgstr "Cercando&hellip;"

#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Carrello"

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "E’ disponibile una nuova versione di %1$s . <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Guarda i dettagli della versione %3$s</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a "
#~ "href=\"%4$s\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "È disponibile una nuova versione di %1$s. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Visualizza i dettagli della versione "
#~ "%3$s</a> oppure <a href=\"%4$s\">aggiornala ora</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please ensure that your address "
#~ "has been entered correctly, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Non ci sono metodi di spedizione disponibili. Assicurati che il tuo "
#~ "indirizzo sia stato inserito correttamente o contattaci se hai bisogno di "
#~ "aiuto."

#~ msgctxt "checkout-wc"
#~ msgid "Apt, suite, etc. (optional)"
#~ msgstr "APT, suite, ecc (opzionale)"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have an account, the information provided here will be used "
#~ "to create an account on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Se non hai un account, le informazioni qui fornite saranno utilizzate per "
#~ "creare un account alla volta."

#~ msgid ""
#~ "We can't wait to help you with Checkout for WooCommerce! Please fill out "
#~ "the following form and one of our support staff will respond within 12-24 "
#~ "hours. (average)"
#~ msgstr ""
#~ "Non vediamo l'ora di aiutarti con Checkout per WooCommerce! Si prega di "
#~ "compilare il seguente modulo e uno dei nostri staff di supporto "
#~ "risponderà entro 12-24 ore. (media)"

#~ msgid "Many issues are addressed in our documentation:"
#~ msgstr "Molti problemi sono trattati nella nostra documentazione:"

#~ msgid "View Documentation"
#~ msgstr "Vedi la documentazione"

#~ msgid ""
#~ "If you need help for something not covered in our documentation, please "
#~ "click this button to file a support request:"
#~ msgstr ""
#~ "Se hai bisogno di aiuto per qualcosa che non è coperto dalla nostra "
#~ "documentazione, fai clic su questo pulsante per inviare una richiesta di "
#~ "supporto:"

#~ msgid "Support Request"
#~ msgstr "Richiesta di assistenza"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce requires WooCommerce Stripe Payment Gateway 3.2."
#~ "x. You currently have version "
#~ msgstr ""
#~ "Il checkout per WooCommerce richiede WooCommerce Stripe Payment Gateway "
#~ "3.2.x. Attualmente hai la versione "

#~ msgid "Create a %s shopping account."
#~ msgstr "Creare un %s conto di shopping."

#~ msgid ""
#~ "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
#~ msgstr ""
#~ "Le spese di spedizione saranno calcolate in seguito, dopo che avrai "
#~ "fornito il tuo indirizzo."

#~ msgid "Apartment, suite, unit etc."
#~ msgstr "Appartamento, suite, palazzo ecc "

#~ msgid "Header Shadow Color"
#~ msgstr "Colore di ombreggiatura di intestazione"

#~ msgid "Brandon Tassone"
#~ msgstr "Brandon Tassone"
