msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 15:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 15:56-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: Magyar\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.1\n"

#: checkout-for-woocommerce.php:147
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"Az Ön webhelyén a PHP egy <strong>nem biztonságos</strong>, már nem "
"támogatott <strong>verziója</strong> fut. Kérjük, lépjen kapcsolatba "
"webtárhely-szolgáltatójával a PHP-verzió frissítése érdekében."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:153
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Megjegyzés:</strong> A CheckoutWC le van tiltva az Ön webhelyén, "
"amíg nem javítja a problémát. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Segítségre van szüksége? Kattintson ide.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:193
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "A CheckoutWC-hez WordPress %s vagy újabb verzió szükséges."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:231
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "A CheckoutWC-hez WooCommerce %s vagy újabb verzió szükséges."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:174
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Nem, köszönöm, csak fejezze be a rendelésemet"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "A rendelés majdnem teljes..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Add ezt az ajánlatot a megrendelésedhez és takaríts meg!"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Beadott rendelés"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Akció"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Köszönjük, rendelésed rögzítettük"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:25
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:43
msgid "Product not found"
msgstr "A termék nem található"

#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:39
msgid "No thanks"
msgstr "Köszönöm, nem"

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Hiba történt a bejelentkezéskor. Kérjük, ellenőrizze a hitelesítő adatait, "
"és próbálja újra."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:67
#: includes/Features/SmartyStreets.php:119
msgid "Use Recommended"
msgstr "Használat Ajánlott"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:125
msgid "Use Your Address"
msgstr "Használja a címét"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:77
msgid "Reenter Address"
msgstr "Újra megadni a címet"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Meglévő cím használata"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:160
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:206
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:261
#: includes/Features/SmartyStreets.php:86
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Nem tudjuk ellenőrizni a címét."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "Az e-mail cím érvénytelen domain nevet tartalmaz."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Házszám"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Közterület név"

#: includes/Admin/Notices/CompatibilityNotice.php:34
msgid "Please deactivate to avoid problems with your checkout page."
msgstr ""
"Kérjük, kapcsolja ki, hogy elkerülje a problémákat a pénztár oldalával."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:157
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:1324
#: sources/php/template-functions.php:2032
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási adatok"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:328
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Belépett a PayPal szolgáltatással. Kérjük, folytassa a megrendelését."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Önt leiratkozott a kosárra emlékeztető e-mailjeinkről."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:697
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:761
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Ezt a megrendelést elvetették, és később visszaszerezték."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:80
msgid "Address Search"
msgstr "Címkeresés"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:81
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Kezdje a postai irányítószámmal vagy utcával"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:86
msgid "Search for your address"
msgstr "Keresse meg a címét"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:87
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Vagy adja meg a címet kézzel."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Cím hozzáadása 2. sor"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Cég hozzáadása"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:76
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: includes/Features/Pickup.php:74
msgid "Pick up"
msgstr "Vedd fel"

#: includes/Features/Pickup.php:88
msgid "Ship"
msgstr "Behajóz"

#: includes/Features/Pickup.php:102
msgid "Delivery method"
msgstr "Szállítási mód"

#: includes/Features/Pickup.php:164
msgid "Pickup locations"
msgstr "Átvételi helyek"

#: includes/Features/Pickup.php:414
msgid "Pick up in store"
msgstr "Vedd fel a boltban"

#: includes/Features/Pickup.php:431 includes/Managers/AssetManager.php:632
msgid "Pickup"
msgstr "Elvitel"

#: includes/Features/Pickup.php:471
msgid "Pickup Location"
msgstr "Átvétel helyszíne"

#: includes/Features/Pickup.php:528
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Átvételi utasítások"

#: includes/Features/Pickup.php:645
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Általában 1 óra alatt kész."

#: includes/Features/Pickup.php:646
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Általában 2 óra alatt kész."

#: includes/Features/Pickup.php:647
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Általában 4 óra alatt kész."

#: includes/Features/Pickup.php:648
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Általában 24 órán belül kész."

#: includes/Features/Pickup.php:649
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Általában 2-4 nap alatt kész."

#: includes/Features/Pickup.php:650
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Általában 5+ nap alatt kész."

#: includes/Features/SideCart.php:226
msgid "Close Cart"
msgstr "Kosár bezárása"

#: includes/Features/SideCart.php:263 sources/php/template-functions.php:1530
msgid "Apply"
msgstr "Beváltom"

#: includes/Features/SideCart.php:278 sources/php/template-functions.php:1559
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Van akciós kódod? Kattints ide."

#: includes/Features/SideCart.php:300 sources/php/template-functions.php:1580
msgid "Promo Code"
msgstr "Promóciós kód"

#: includes/Features/SideCart.php:309 sources/php/template-functions.php:1588
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Írja be a promóciós kódot"

#: includes/Features/SideCart.php:352 includes/Features/SideCart.php:353
#: sources/php/template-functions.php:2045
#: sources/php/template-functions.php:2288
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

#: includes/Features/SideCart.php:638
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Gratulálok! Ingyenes standard szállítást kapsz."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:652
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Már csak %s van az ingyenes szállításig!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use This Address"
msgstr "Használja ezt a címet"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:82
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Ajánlott cím használata helyette?"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:90
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Nem tudjuk ellenőrizni a címét, de találtunk egy közeli egyezést."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:94
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Kérjük, erősítse meg, hogy ezt a címet szeretné használni, vagy próbálja meg "
"újra."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:100
msgid "You Entered"
msgstr "Ön belépett"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Ajánlott"

#: includes/Managers/AssetManager.php:613
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Kérlek adj meg egy érvényes telefonszámot."

#: includes/Managers/AssetManager.php:622
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Kérjük, adja meg a kereszt- és vezetéknevét."

#: includes/Managers/AssetManager.php:623
#: sources/php/template-functions.php:728
#: sources/php/template-functions.php:2016
msgid "Shipping address"
msgstr "Szállítási cím"

#: includes/Managers/AssetManager.php:624
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Adjon meg egy új mennyiséget:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:625
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"Háromjegyű biztonsági kód általában található a kártya hátoldalán. Az "
"American Express kártyák előlapján egy négyjegyű kód található."

#: includes/Managers/AssetManager.php:626
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani ezt az elemet a kosárból?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:631
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Valós irányítószámot kell megadni."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Valami rosszul sült el. A SendWP nem volt megfelelően telepítve."

#: sources/php/functions.php:194
msgid "Ship to"
msgstr "Kiszállítás"

#: sources/php/functions.php:1113
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Nincs szállítási módszer"

#: sources/php/functions.php:1284
msgid "Complete Order"
msgstr "Vásárlás befejezése"

#: sources/php/functions.php:1342 sources/php/template-functions.php:1081
#: sources/php/template-functions.php:1997
#: sources/php/template-functions.php:2302
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: sources/php/functions.php:1367
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Minden tranzakció biztonságos és titkosított."

#: sources/php/functions.php:1388
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "A vásárlás összege 0 Ft, nincs szükség fizetésre."

#: sources/php/functions.php:1433
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Ugyanaz mint a szállítási cím"

#: sources/php/functions.php:1453
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Más számlázási címet adok meg"

#: sources/php/functions.php:1636
msgid "Return to cart"
msgstr "Vissza a kosárhoz"

#: sources/php/functions.php:1673
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Folytassa a szállítással"

#: sources/php/functions.php:1695
msgid "Continue to payment"
msgstr "Tovább a fizetéshez"

#: sources/php/functions.php:1731
msgid "Review order"
msgstr "Rendelés áttekintése"

#: sources/php/functions.php:1751
msgid "Return to information"
msgstr "Vissza az információkhoz"

#: sources/php/functions.php:1771
msgid "Return to shipping"
msgstr "Vissza a szállításhoz"

#: sources/php/functions.php:1791
msgid "Return to payment"
msgstr "Vissza a fizetéshez"

#: sources/php/functions.php:2294
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: sources/php/functions.php:2471
msgid "Decrement"
msgstr "Csökkentés"

#: sources/php/functions.php:2477
msgid "Increment"
msgstr "Növekmény"

#: sources/php/functions.php:3102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Mutasd a kosár tartalmát"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Rendelési összefoglaló elrejtése"

#: sources/php/template-functions.php:273
msgid "Express checkout"
msgstr "Expressz pénztár"

#: sources/php/template-functions.php:305
#: sources/php/template-functions.php:1979
#: sources/php/template-functions.php:2273
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: sources/php/template-functions.php:324
msgid "Order review"
msgstr "Rendelés felülvizsgálata"

#: sources/php/template-functions.php:396
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Van már nálunk fiókod?"

#: sources/php/template-functions.php:408
msgid "Log in."
msgstr "Bejelentkezés."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:518
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "%s vásárlási fiók létrehozása."

#: sources/php/template-functions.php:530
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Ha nincs fiókja, akkor létrehozunk egyet az Ön számára."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:562
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Üdvözlettel,%1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:580
msgid "Log out."
msgstr "Kijelentkezés."

#: sources/php/template-functions.php:598
msgid "Welcome back"
msgstr "Köszöntünk a fiókodban"

#: sources/php/template-functions.php:602
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Úgy tűnik, már van fiókja. Kérjük, adja meg a bejelentkezési adatait az "
"alábbiakban."

#: sources/php/template-functions.php:605
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Ha már vásárolt nálunk korábban, kérjük, adja meg bejelentkezési adatait az "
"alábbiakban."

#: sources/php/template-functions.php:658
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Vagy folytassa vendégként"

#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:2009
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Számlázási és szállítási cím"

#: sources/php/template-functions.php:935
#: sources/php/template-functions.php:977
#: sources/php/template-functions.php:1033
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: sources/php/template-functions.php:943
#: sources/php/template-functions.php:959
#: sources/php/template-functions.php:985
#: sources/php/template-functions.php:1001
#: sources/php/template-functions.php:1016
#: sources/php/template-functions.php:1041
#: sources/php/template-functions.php:1057
#: sources/php/template-functions.php:1072
#: sources/php/template-functions.php:1088
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: sources/php/template-functions.php:1008
#: sources/php/template-functions.php:1064
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: sources/php/template-functions.php:1220
msgid "Shipping method"
msgstr "Szállítási mód"

#: sources/php/template-functions.php:1345
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Válassza ki a kártyájának vagy fizetési módjának megfelelő címet."

#: sources/php/template-functions.php:1543
msgid "Promo code"
msgstr "Promóciós kód"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1746
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "%s rendelése"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1759
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Köszönöm nektek %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1863
msgid "Order status"
msgstr "Rendelés állapota"

#: sources/php/template-functions.php:1894
msgid "Order updates"
msgstr "Rendelési frissítések"

#: sources/php/template-functions.php:1903
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "E-mailben kapsz szállítási és kézbesítési frissítéseket."

#: sources/php/template-functions.php:1993
msgid "Contact information"
msgstr "Elérhetőség"

#: sources/php/template-functions.php:2146
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: sources/php/template-functions.php:2402
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "A kosár üres"

#: templates/futurist/functions.php:19 templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Kosarad"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr ""
"Gyönyörű, átalakított optimalizált pénztár sablonok a WooCommerce számára."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Log in for a faster checkout experience."
#~ msgstr "Jelentkezz be a gyorsabb vásárlási élményért."

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Lakcím igazolása"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ön által megadott szállítási cím nem egyezik az ellenőrző "
#~ "szolgáltatásunk által javasolt címmel. Kérjük, ellenőrizze a címét."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Javasoljuk"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Válasszon Országot"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "A bejelentkezés nem kötelező. Folytathatja a megrendelését az alábbiak "
#~ "szerint."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> <strong> %s</strong> : PHP 7.0 vagy újabb szükséges a CheckoutWC "
#~ "használatához. </h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "A PHP újabb verziója gyorsabb és biztonságosabb, így a frissítés pozitív "
#~ "hatással lesz a webhely teljesítményére."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "A végzetes hibák elkerülése érdekében a (z) <strong> %s</strong> fájlt "
#~ "betöltöttük a (z) <strong> %s</strong> fájlba, amely letiltja az összes "
#~ "szolgáltatást és funkciót. A legtöbb esetben a frissítés csak néhány "
#~ "percet vesz igénybe. További információkért forduljon a tárhely "
#~ "szolgáltatójához."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "biztonságos mód"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Beaver Themer"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Engedélyezze a Beaver Themer támogatását."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr "Hagyja, hogy a Beaver Themer fejlécét és láblécét cserélje ki."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Engedélyezze az Elementor Pro támogatást."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr "Hagyja az Elementor Pro fejlécét és láblécét cserélni."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Pénztár mezőszerkesztő"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr "Engedélyezze a Checkout Field Editor címmező felülbírálását."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Engedje meg, hogy a WooCommerce Checkout Field Editor módosítsa a "
#~ "számlázási és a szállítási cím mezőket."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Prémium Funkciók"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Sablon"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Kinézet"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Integrációk"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licensz"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Támogatás"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Ajánlott bővítmények"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "A WooCommerce Checkoutja a WooCommerce számára egy szép, konverzióval "
#~ "optimalizált pénztár sablont biztosít."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a beállítást a WooCommerce Checkout mezőszerkesztő felülbírálja."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Engedélyezés / Tiltás"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "A Checkout engedélyezése vagy letiltása a WooCommerce témához. "
#~ "(MEGJEGYZÉS: A téma mindig engedélyezett az adminisztrátori felhasználók "
#~ "számára.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Bejelentkezés stílus"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Továbbfejlesztett (ajánlott)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce alapértelmezett"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Továbbfejlesztett: A bejelentkezési mezők automatikus megjelenítése és "
#~ "elrejtése attól függően, hogy a megadott e-mail cím megegyezik-e egy "
#~ "fiókkal. (Ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce alapértelmezés: Jelentkezzen be egy bejelentkezési "
#~ "emlékeztetőt egy szalaghirdetésben a fizetési forma fölött."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Regisztrációs stílus"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Továbbfejlesztett: A felhasználónév és jelszó automatikus létrehozása és "
#~ "e-mail küldése az ügyfélnek a natív WooCommerce funkció használatával. "
#~ "(Ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce alapértelmezés: Jelszómező jelenik meg az ügyfél számára a "
#~ "saját jelszó kiválasztásához. Nem ajánlott."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Mezőcímke stílus"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Úszó (ajánlott)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Lebegő: A címkék automatikus megjelenítése és elrejtése annak alapján, "
#~ "hogy a mezőnek van-e értéke. (Ajánlott)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr "Normál: A címkék minden mező felett mindig megjelennek."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Kosárcímke"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Szöveg: Ne kösse össze a kosár elemeit egyetlen termékoldallal. (Ajánlott)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr "Link: Összekapcsolja az egyes kosár elemeket a termékoldallal."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Kosár elem adatkijelző"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Rövid (ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "A rövid csak a variációs értékeket jeleníti meg. Például, Méret: XL, "
#~ "Szín: Piros jelenik meg, mint XL / piros. (Ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "A WooCommerce Default használatakor minden variáció külön sorban jelenik "
#~ "meg a következő formátum használatával: Címke: Érték"

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Átugrani a szállítási lépést"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "A szállítási lépés átugrása"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "A szállítási módszer lépés elrejtése. Hasznos, ha csak egy szállítási "
#~ "opció van az összes megrendeléshez."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "A Rendelési megjegyzések mező engedélyezése"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "A rendelési jegyzetek mező engedélyezése vagy letiltása. Alapértelmezés "
#~ "szerint le van tiltva."

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Mobil kupon mező"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr "Mutasson a kupon mezőt a mobil fizetési lehetőségek felett."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Mutasson a kupon mezőt a fizetési átjárók felett a mobil eszközökön. "
#~ "Segít az ügyfeleknek a kuponmező megtalálásában a kosár összefoglalásának "
#~ "kibővítése nélkül."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Mobil hitelkártya logók"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Hitelkártya-logók engedélyezése a mobiltelefonon"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Mutassa meg a hitelkártya logóit a mobiltelefonon. Megjegyzés: Sok átjáró "
#~ "logót nem lehet megfelelően megjeleníteni a mobiltelefonon. Javasoljuk, "
#~ "hogy tesztelje engedélyezése előtt. Alapértelmezés: Ki"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Kosár összefoglaló Mobil címke"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "Példa: Rendelési összegzés és kuponok megjelenítése"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "Ha üresen hagyja, akkor ez az alapértelmezett:"

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Fejléc parancsfájlok"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a kódot közvetlenül a dokumentum forrásának záró <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> címke előtt adja ki."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Lábléc parancsfájlok"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a kódot közvetlenül a dokumentumforrás záró <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> címke előtt adja ki."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Használati követés engedélyezése"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezze a Checkout-ot a WooCommerce számára a plugin használatának "
#~ "követésére?"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Stat Gyűjtemény Data Viewer"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Kísérleti integrációk"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "A kísérleti integráció nem támogatott, és nem ugyanazon a tesztelési "
#~ "folyamaton megy keresztül, mint az ajánlott konfigurációink."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Sablon betöltő"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "A figyelmeztetésmentes portál (ajánlott)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "WordPress Sablon"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Distraction Free Portal: A CheckoutWC sablonjainak megjelenítése olyan "
#~ "zavaró portálon, amely nem tölti be az aktív WordPress témát vagy "
#~ "stílusokat. (Ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress téma: Töltse be a CheckoutWC sablonokat az aktív WordPress téma "
#~ "tartalomterületére."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Kísérleti - Nem támogatott konfiguráció"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Kosár szerkesztése"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "A kosár szerkesztésének engedélyezése."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "A kosárszerkesztő funkció engedélyezése vagy letiltása. Lehetővé teszi az "
#~ "ügyfél számára, hogy eltávolítsa vagy állítsa be a kosarakat."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "Kosár szerkesztése üres kosár átirányítása"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "URL-cím, amely átirányítja a vásárlót, ha a vásárlónk kiüríti a kosarat a "
#~ "fizetési oldalról."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr "Ha üres marad, az ügyfél átirányításra kerül a kosár oldalára."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Rendelés fizetés"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "A megrendelés fizetés oldal támogatásának engedélyezése."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr "Használja a pénztár sablont a fizetési oldalra."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "Egyoldalas fizetés"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "Engedélyezze az egyoldalas fizetést."

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Az összes fizetési mező megjelenítése egy lapon. Hasznos digitális "
#~ "üzletekben vagy olyan üzletekben, amelyeknél a számlázási és a szállítási "
#~ "cím megegyezik."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Köszönöm oldal"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Támogatás engedélyezése a köszönő oldal számára."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezze a köszönő oldal / megrendelés kapott sablont. Ezt a sablont "
#~ "akkor is használják, ha megrendeléseket tekint a Saját fiókban."

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "A köszönő oldalon megjelenő állapotok."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Térkép beágyazása"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "A térkép beágyazásának engedélyezése."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "A térkép beágyazásának engedélyezése vagy letiltása a köszönő oldalon. "
#~ "Szükséges a Google API kulcs."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Fiókom"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr "Használja a pénztár sablont a fizetési oldalra."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a megrendeléseknek a Saját fiókban történő "
#~ "megtekintésénél a köszönőoldal sablonját használjuk."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Automatikus kiegészítés"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Cím automatikus engedélyezése engedélyezve."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "A cím automatikus kiegészítése funkció engedélyezése vagy letiltása. "
#~ "Szükséges a Google API kulcs."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Google API Kulcs"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Google API kulcs. Elérhető a <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console-ban</a> ."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Felhasználói egyeztetés"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Továbbfejlesztett (ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezve: A vendégek megrendelései automatikusan illeszkednek a "
#~ "felhasználói fiókokhoz új vásárláskor, valamint új felhasználó "
#~ "regisztrációjakor. (Ajánlott)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce alapértelmezés: Jelentkezzen be egy bejelentkezési "
#~ "emlékeztetőt egy szalaghirdetésben a fizetési forma fölött."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "PHP Snippets"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Adjon hozzá PHP-kódrészleteket, hogy itt módosítsa a fizetési oldalt. Ha "
#~ "sok kivonat van, érdemes megfontolnia a <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">kódrészletek használatát</a> ."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "Licencfrissítés szükséges"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen szolgáltatások engedélyezéséhez növekedési vagy fejlesztői licenc "
#~ "szükséges."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "A licencet frissítheti a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Saját "
#~ "fiókban</a> . A licenc frissítéséhez <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">kattintson ide.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "A beállítás felülbírált"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a beállítást jelenleg programozottan felülbírálják. Engedélyezéséhez "
#~ "távolítsa el az egyedi kódot."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sablonok"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Aktív: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiválás"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Globális beállítások"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Ezek a beállítások minden témára vonatkoznak."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logó"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Kép feltöltése"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Logó törlése"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Lábléc szöveg"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Ha üresen hagyja, megjelenik egy szabványos szerzői jogi figyelmeztetés. "
#~ "Állítsa be egy helyet a viselkedés felülbírálásához."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Témaspecifikus beállítások"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Ezek a beállítások a kiválasztott témára vonatkoznak. ( %s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Betűk"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Szövegtörzs Betűtípus"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Rendszer betűkészlet-verem"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Címsor betű"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezés szerint a CheckoutWC egy rendszer betűkészlet-veremt "
#~ "használ, amely a leggyorsabb teljesítményt nyújtja. Itt választhat egy "
#~ "Google betűtípust."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Szín beállítások"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "Egyedi CSS"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Adjon hozzá egyéni CSS szabályokat a pénztár sablon megjelenésének teljes "
#~ "szabályozásához."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Beállítások exportálása"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Töltse le a biztonsági másolatot a beállításaiból."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Beállítások importálása"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Töltse fel a fájlt és importálja a beállításokat"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A legtöbb kérdésre a választ <a href=\"https://kb.checkoutwc.com\" "
#~ "target=\"_blank\">tudásbázisunkban megtalálja</a> ."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Íme néhány népszerű útmutató:"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Még mindig segítségre van szüksége?"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Ha továbbra is segítségre van szüksége a tudásbázisunk felkutatása után, "
#~ "örömmel segítünk Önnek."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Kapcsolat az ügyfélszolgálattal"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "A WooCommerce ökoszisztéma tele van fantasztikus bővítményekkel. Íme "
#~ "néhány, ami igazán jól működik a CheckoutWC-vel, amit szívesen ajánlunk "
#~ "ügyfeleinknek. (Néhány ilyen link tartalmazhat affiliate nyomon követést. "
#~ "Ez nem befolyásolja a plugin beillesztését.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "További infók"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Figyelem: a kompatibilis pluginok figyelmeztetve "
#~ "vannak!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Az Ön licence érvényes és aktiválva van ezen a "
#~ "webhelyen, de a sablon a normál felhasználók számára le van tiltva. Ennek "
#~ "javításához lépjen a következő helyre: %s> %s> %s, és jelölje be a \" "
#~ "%s\" lehetőséget."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew "
#~ "your license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Úgy tűnik, hogy a licenckulcs lejárt. Kérjük, "
#~ "ellenőrizze, hogy a licenckulcs érvényes-e, vagy <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">újítsa "
#~ "meg most a licencet a</a> teljes funkcionalitás visszaállítása érdekében."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore "
#~ "full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Hiányzik a licenckulcs vagy érvénytelen. Kérjük, "
#~ "ellenőrizze, hogy a licenckulcs érvényes-e, vagy <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/\">vásároljon licencet</a> a teljes "
#~ "funkcionalitás visszaállításához."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük, hogy telepítette a Checkout szolgáltatást a WooCommerce "
#~ "számára! Az induláshoz kattintson a <strong>Licencre</strong> , és "
#~ "aktiválja a licenckulcsot!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefonszám"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC: Nem sikerült importálni a beállításokat. Kiválasztott egy "
#~ "feltöltendő JSON fájlt?"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC: A beállítások sikeresen importáltak."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a beállítások csak az aktuálisan aktív sablonra vonatkoznak. Ha "
#~ "sablonokat vált át a testreszabón, ezek a beállítások nem érhetők el, de "
#~ "a mentés a sablonok cseréjét megelőzően közzéteszi a változtatásokat!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Az aktiválás sikertelen: aktiválja a WooCommerce alkalmazást a Checkout "
#~ "használatához a WooCommerce számára"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Szövegtörzs háttérszíne"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Szövegtörzs színe"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Fejléc háttér színe"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Fejléc szövegszín"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Lábléc háttérszíne"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Lábléc szöveg szín"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Összefoglaló háttérszín"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Kiemelés színe"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Elsődleges gomb háttér színe"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Elsődleges gomb szöveg színe"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Elsődleges gomb háttér lebegő színe"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Elsődleges gomb szöveges lebegő színe"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Másodlagos gomb háttér színe"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Másodlagos gombszöveg színe"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Másodlagos gomb háttér lebegő színe"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Másodlagos gomb szöveges lebegő színét"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Link színe"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Kosár cikkszám Háttér szín"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Kosár cikkszám Mennyiség Szín"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s."
#~ msgstr "A(z) %1$s új verziója elérhető. %2$sA verzió%3$s részletei%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %1$s új verziója elérhető. %2$sVerzió %3$s részleteinek "
#~ "megtekintése%4$s vagy %5$sfrissítés most%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Nincs engedélye a bővítményfrissítések telepítéséhez"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezze a Checkout-ot a WooCommerce számára a plugin használatának "
#~ "követésére? Segítsen a Checkout-nak a WooCommerce számára jobbá tenni."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Nem enged"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "Nem számított"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nem elérhető"

#~ msgid ""
#~ "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if "
#~ "you recognize this order."
#~ msgstr ""
#~ "Fizet a vendég megrendeléséért. Kérjük, folytassa a fizetést csak akkor, "
#~ "ha elismeri ezt a megrendelést."

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "A rendelés nem kifizethető. Kérlek, lépj kapcsolatba velünk, ha "
#~ "segítségre van szükséged."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "A rendelés állapota &ldquo;%s&rdquo;&mdash;nem lehet kifizetni. Kérjük, "
#~ "lépjen kapcsolatba velünk, ha segítségre van szüksége."

#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr "Hiba a fizetés feldolgozásakor. Kérjük, próbálja meg újra."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#~ msgid "Customer information"
#~ msgstr "Személyes adatok"

#~ msgid "Select a shipping method:"
#~ msgstr "Kérjük válassz fizetési módot:"

#~ msgid "Checkout for WooCommerce"
#~ msgstr "Checkout a WooCommerce számára"

#~ msgid "Excellent support is in our DNA."
#~ msgstr "Kiváló támogatás a DNS-ben."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Keresztnév"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Vezetéknév"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgid ""
#~ "You are using a legacy child theme which will be disabled in a future "
#~ "version. Changing theme settings is not possible for legacy themes."
#~ msgstr ""
#~ "Olyan örökölt gyermek témát használ, amely a jövőben le lesz tiltva. A "
#~ "témakör beállításainak módosítása nem lehetséges a régi témák esetében."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using a legacy checkout theme, located in %s. "
#~ "Legacy themes are deprecated and you should upgrade to the new theme "
#~ "structure as soon as possible to prevent problems with future release. "
#~ "For more information, <a target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc."
#~ "com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-templates/"
#~ "\">read our migration guide.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Úgy néz ki, mintha egy öreg pénztár témát használna, amely %s-ban "
#~ "található. Az örökölt témák elavultak, és a lehető leghamarabb "
#~ "frissítenie kell az új témakört, hogy megelőzze a jövőbeli kiadások "
#~ "problémáit. További információért <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
#~ "checkoutwc.com/docs/developer-api/template-files/upgrading-legacy-custom-"
#~ "templates/\">olvassa el a migrációs útmutatót.</a>"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Részösszeg"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "ÁFA tartalom"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Összesen"

#~ msgid "Show Phone Fields"
#~ msgstr "Telefonmezők megjelenítése"

#~ msgid "Enable billing and shipping phone fields"
#~ msgstr "Számlázási és szállítási telefonmezők engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable billing and shipping phone fields as required fields. "
#~ "(Default: Disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezze vagy tiltsa le a számlázási és szállítási telefon mezőket, "
#~ "mint kötelező mezőket. (Alapértelmezés: Letiltva)"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Vezetéknév"

#~ msgid "Apt, suite, etc."
#~ msgstr "Egyéb, emelet ajtó."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ország"

#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "Irányítószám"

#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "Város"
