msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 15:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 16:00-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: checkout-for-woocommerce.php:147
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελεί μια <strong>ανασφαλή έκδοση</strong> της PHP που δεν "
"υποστηρίζεται πλέον. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας "
"ιστοσελίδων σας για να ενημερώσετε την έκδοση της PHP."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:153
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Σημείωση</strong>: Το CheckoutWC είναι απενεργοποιημένο στον "
"ιστότοπό σας μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Χρειάζεστε βοήθεια Κάντε κλικ "
"εδώ.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:193
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "Το CheckoutWC απαιτεί WordPress %s ή νεότερη έκδοση."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:231
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "Το CheckoutWC απαιτεί WooCommerce %s ή νεότερη έκδοση."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:174
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Όχι ευχαριστώ, απλά ολοκληρώστε την παραγγελία μου"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Η παραγγελία σας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Προσθέστε αυτή την προσφορά στην παραγγελία σας και εξοικονομήστε!"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Υποβληθείσα παραγγελία"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "ΝΕΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Ολοκλήρωση Παραγγελίας"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:25
#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:43
msgid "Product not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε προϊόν"

#: includes/API/ModalOrderBumpProductFormAPI.php:39
msgid "No thanks"
msgstr "Όχι ευχαριστώ"

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση. Ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας και "
"δοκιμάστε ξανά."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:67
#: includes/Features/SmartyStreets.php:119
msgid "Use Recommended"
msgstr "Χρήση Συνιστάται"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:68
#: includes/Features/SmartyStreets.php:125
msgid "Use Your Address"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη διεύθυνσή σας"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:77
msgid "Reenter Address"
msgstr "Επανεισάγετε τη διεύθυνση"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:78
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Χρήση υπάρχουσας διεύθυνσης"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:160
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:206
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:261
#: includes/Features/SmartyStreets.php:86
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνσή σας."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου περιέχει άκυρο όνομα τομέα."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Αριθμός Οδού"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Όνομα οδού"

#: includes/Admin/Notices/CompatibilityNotice.php:34
msgid "Please deactivate to avoid problems with your checkout page."
msgstr ""
"Παρακαλούμε απενεργοποιήστε το για να αποφύγετε προβλήματα με τη σελίδα "
"πληρωμής."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:157
#: sources/php/template-functions.php:718
#: sources/php/template-functions.php:1324
#: sources/php/template-functions.php:2032
msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:328
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Συνδεθείτε με το PayPal. Συνεχίστε την παραγγελία σας παρακάτω."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Έχετε διαγραφεί από τα email υπενθύμισης καλαθιού."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:697
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:761
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Η εντολή αυτή εγκαταλείφθηκε και στη συνέχεια ανακτήθηκε."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:80
msgid "Address Search"
msgstr "Αναζήτηση διευθύνσεων"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:81
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Ξεκινήστε με τον ταχυδρομικό κώδικα ή την οδό"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:86
msgid "Search for your address"
msgstr "Αναζήτηση για τη διεύθυνσή σας"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:87
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Ή εισάγετε τη διεύθυνση με το χέρι."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Προσθέστε τη γραμμή διεύθυνσης 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Προσθήκη Επιχείρησης"

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:76
msgid "Review"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: includes/Features/Pickup.php:74
msgid "Pick up"
msgstr "Παραλαβή"

#: includes/Features/Pickup.php:88
msgid "Ship"
msgstr "Αποστολή προς"

#: includes/Features/Pickup.php:102
msgid "Delivery method"
msgstr "Μέθοδος παράδοσης"

#: includes/Features/Pickup.php:164
msgid "Pickup locations"
msgstr "Τοποθεσίες παραλαβής"

#: includes/Features/Pickup.php:414
msgid "Pick up in store"
msgstr "Παραλαβή στο κατάστημα"

#: includes/Features/Pickup.php:431 includes/Managers/AssetManager.php:632
msgid "Pickup"
msgstr "Παραλαβή"

#: includes/Features/Pickup.php:471
msgid "Pickup Location"
msgstr "Τόπος Παραλαβής"

#: includes/Features/Pickup.php:528
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Οδηγίες παραλαβής"

#: includes/Features/Pickup.php:645
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Συνήθως είναι έτοιμο σε 1 ώρα."

#: includes/Features/Pickup.php:646
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Συνήθως είναι έτοιμο σε 2 ώρες."

#: includes/Features/Pickup.php:647
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Συνήθως είναι έτοιμο σε 4 ώρες."

#: includes/Features/Pickup.php:648
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Συνήθως έτοιμο σε 24 ώρες."

#: includes/Features/Pickup.php:649
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Συνήθως είναι έτοιμο σε 2-4 ημέρες."

#: includes/Features/Pickup.php:650
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Συνήθως είναι έτοιμο σε 5+ ημέρες."

#: includes/Features/SideCart.php:226
msgid "Close Cart"
msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"

#: includes/Features/SideCart.php:263 sources/php/template-functions.php:1530
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: includes/Features/SideCart.php:278 sources/php/template-functions.php:1559
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Έχετε ένα κωδικό προσφοράς; Κάντε κλικ ΕΔΩ."

#: includes/Features/SideCart.php:300 sources/php/template-functions.php:1580
msgid "Promo Code"
msgstr "Κωδικός προσφοράς"

#: includes/Features/SideCart.php:309 sources/php/template-functions.php:1588
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό προσφοράς"

#: includes/Features/SideCart.php:352 includes/Features/SideCart.php:353
#: sources/php/template-functions.php:2045
#: sources/php/template-functions.php:2288
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/Features/SideCart.php:638
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Συγχαρητήρια! Θα έχετε δωρεάν κανονική αποστολή."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:652
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Είστε %s μακριά από τη δωρεάν αποστολή!"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:77
msgid "Use This Address"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη διεύθυνση"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:82
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη συνιστώμενη διεύθυνση"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:90
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr ""
"Δεν είμαστε σε θέση να επαληθεύσουμε τη διεύθυνσή σας, αλλά βρήκαμε μια "
"κοντινή αντιστοιχία."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:94
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διεύθυνση ή "
"προσπαθήστε ξανά."

#: includes/Features/SmartyStreets.php:100
msgid "You Entered"
msgstr "Εισήλθατε"

#: includes/Features/SmartyStreets.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Συνιστάται"

#: includes/Managers/AssetManager.php:613
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό τηλεφώνου."

#: includes/Managers/AssetManager.php:622
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επώνυμό σας."

#: includes/Managers/AssetManager.php:623
#: sources/php/template-functions.php:728
#: sources/php/template-functions.php:2016
msgid "Shipping address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής"

#: includes/Managers/AssetManager.php:624
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Εισαγάγετε μια νέα ποσότητα:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:625
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"Ο τριψήφιος κωδικός ασφαλείας βρίσκεται συνήθως στο πίσω μέρος της κάρτας "
"σας. Οι κάρτες American Express έχουν έναν τετραψήφιο κωδικό που βρίσκεται "
"στο μπροστινό μέρος."

#: includes/Managers/AssetManager.php:626
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας;"

#: includes/Managers/AssetManager.php:631
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Το SendWP δεν εγκαταστάθηκε σωστά."

#: sources/php/functions.php:194
msgid "Ship to"
msgstr "Αποστολή προς"

#: sources/php/functions.php:1113
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής"

#: sources/php/functions.php:1284
msgid "Complete Order"
msgstr "Ολοκλήρωση παραγγελίας"

#: sources/php/functions.php:1342 sources/php/template-functions.php:1081
#: sources/php/template-functions.php:1997
#: sources/php/template-functions.php:2302
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: sources/php/functions.php:1367
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Όλες οι συναλλαγές είναι ασφαλείς και κρυπτογραφημένες."

#: sources/php/functions.php:1388
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Η παραγγελία σας είναι δωρεάν. Δεν απαιτείται πληρωμή."

#: sources/php/functions.php:1433
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής"

#: sources/php/functions.php:1453
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση χρέωσης"

#: sources/php/functions.php:1636
msgid "Return to cart"
msgstr "Πίσω στο καλάθι"

#: sources/php/functions.php:1673
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Συνεχίστε στην αποστολή"

#: sources/php/functions.php:1695
msgid "Continue to payment"
msgstr "Συνεχίστε στην πληρωμή"

#: sources/php/functions.php:1731
msgid "Review order"
msgstr "Έλεγχος παραγγελίας"

#: sources/php/functions.php:1751
msgid "Return to information"
msgstr "Επιστροφή στις πληροφορίες"

#: sources/php/functions.php:1771
msgid "Return to shipping"
msgstr "Επιστροφή στην αποστολή"

#: sources/php/functions.php:1791
msgid "Return to payment"
msgstr "Επιστροφή στην πληρωμή"

#: sources/php/functions.php:2294
msgid "Or"
msgstr "Ή"

#: sources/php/functions.php:2471
msgid "Decrement"
msgstr "Μείωση"

#: sources/php/functions.php:2477
msgid "Increment"
msgstr "Αύξηση"

#: sources/php/functions.php:3102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφή"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Εμφάνιση σύνοψης παραγγελίας"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Απόκρυψη σύνοψης παραγγελίας"

#: sources/php/template-functions.php:273
msgid "Express checkout"
msgstr "Express checkout"

#: sources/php/template-functions.php:305
#: sources/php/template-functions.php:1979
#: sources/php/template-functions.php:2273
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: sources/php/template-functions.php:324
msgid "Order review"
msgstr "Έλεγχος παραγγελίας"

#: sources/php/template-functions.php:396
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό μαζί μας;"

#: sources/php/template-functions.php:408
msgid "Log in."
msgstr "Συνδεθείτε."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:518
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Δημιουργήστε λογαριασμό αγορών %s."

#: sources/php/template-functions.php:530
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Εάν δεν έχετε λογαριασμό, θα δημιουργήσουμε ένα για εσάς."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:562
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Καλώς ορίσατε ξανά,%1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:580
msgid "Log out."
msgstr "Αποσύνδεση."

#: sources/php/template-functions.php:598
msgid "Welcome back"
msgstr "Καλώς ήρθατε και πάλι"

#: sources/php/template-functions.php:602
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχετε ήδη λογαριασμό. Παρακαλούμε εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσής "
"σας παρακάτω."

#: sources/php/template-functions.php:605
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Αν έχετε ξαναγοράσει από εμάς, παρακαλούμε εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσής σας "
"παρακάτω."

#: sources/php/template-functions.php:658
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Ή συνεχίστε ως επισκέπτης"

#: sources/php/template-functions.php:708
#: sources/php/template-functions.php:2009
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης και αποστολής"

#: sources/php/template-functions.php:935
#: sources/php/template-functions.php:977
#: sources/php/template-functions.php:1033
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: sources/php/template-functions.php:943
#: sources/php/template-functions.php:959
#: sources/php/template-functions.php:985
#: sources/php/template-functions.php:1001
#: sources/php/template-functions.php:1016
#: sources/php/template-functions.php:1041
#: sources/php/template-functions.php:1057
#: sources/php/template-functions.php:1072
#: sources/php/template-functions.php:1088
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: sources/php/template-functions.php:1008
#: sources/php/template-functions.php:1064
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: sources/php/template-functions.php:1220
msgid "Shipping method"
msgstr "Μέθοδος αποστολής"

#: sources/php/template-functions.php:1345
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη διεύθυνση που ταιριάζει με την κάρτα ή τον τρόπο πληρωμής σας."

#: sources/php/template-functions.php:1543
msgid "Promo code"
msgstr "Κωδικός προσφοράς"

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1746
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Παραγγελία %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1759
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Ευχαριστώ  %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1863
msgid "Order status"
msgstr "Κατάσταση Παραγγελίας"

#: sources/php/template-functions.php:1894
msgid "Order updates"
msgstr "Ενημερώσεις παραγγελίας"

#: sources/php/template-functions.php:1903
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr ""
"Θα λάβετε ενημερώσεις αποστολής και παράδοσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: sources/php/template-functions.php:1993
msgid "Contact information"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

#: sources/php/template-functions.php:2146
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: sources/php/template-functions.php:2402
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο"

#: templates/futurist/functions.php:19 templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Το καλάθι σας"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.CheckoutWC.com"
msgstr "https://www.CheckoutWC.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Όμορφα βελτιστοποιημένα πρότυπα πληρωμής για το WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Στόχος"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Log in for a faster checkout experience."
#~ msgstr "Συνδεθείτε για μια ταχύτερη εμπειρία checkout."

#~ msgid "Address Verification"
#~ msgstr "Επαλήθευση Διεύθυνσης"

#~ msgid ""
#~ "The shipping address you provided does not match the suggested address "
#~ "from our verification service. Please verify your address."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση αποστολής που δώσατε δεν ταιριάζει με την προτεινόμενη "
#~ "διεύθυνση από την υπηρεσία επαλήθευσης. Παρακαλούμε επαληθεύστε τη "
#~ "διεύθυνσή σας."

#~ msgid "We Suggest"
#~ msgstr "Προτείνουμε"

#~ msgid "Select a country"
#~ msgstr "Επιλέξτε χώρα"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Κωδικός"

#~ msgid "Login is optional. You may continue with your order below."
#~ msgstr ""
#~ "Η είσοδος είναι προαιρετική. Μπορείτε να συνεχίσετε με την παραγγελία σας "
#~ "παρακάτω."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<h3><strong>%s</strong>: PHP 7.0 or greater is required to use CheckoutWC."
#~ "</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> <strong> %s</strong> : Απαιτείται PHP 7.0 ή μεγαλύτερη για τη χρήση "
#~ "του CheckoutWC. </h3>"

#~ msgid ""
#~ "Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will "
#~ "have a positive effect on your site&#8217;s performance."
#~ msgstr ""
#~ "Οι νεότερες εκδόσεις της PHP είναι τόσο πιο γρήγορες όσο και πιο "
#~ "ασφαλείς, επομένως η ενημέρωση θα έχει θετική επίδραση στην απόδοση του "
#~ "ιστότοπού σας."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To prevent fatal errors, we have loaded %s into <strong>%s</strong>, "
#~ "which disables all features and functionality. In most cases, upgrading "
#~ "only takes a few minutes. Contact your hosting provider for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Για την αποφυγή ανεπανόρθωτων σφαλμάτων, έχουμε φορτώσει το %s στο "
#~ "<strong> %s</strong> , το οποίο απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες και "
#~ "λειτουργίες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αναβάθμιση διαρκεί μόνο "
#~ "λίγα λεπτά. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για περισσότερες "
#~ "πληροφορίες."

#~ msgid "safe mode"
#~ msgstr "λειτουργία ασφαλείας"

#~ msgid "Beaver Themer"
#~ msgstr "Μπόβερ Θέμερ"

#~ msgid "Enable Beaver Themer support."
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη Beaver Themer."

#~ msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Αφήστε το Beaver Themer να αντικαταστήσει την κεφαλίδα και το υποσέλιδο."

#~ msgid "Elementor Pro"
#~ msgstr "Elementor Pro"

#~ msgid "Enable Elementor Pro support."
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη του Elementor Pro."

#~ msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέψτε στο Elementor Pro να αντικαταστήσει την κεφαλίδα και το "
#~ "υποσέλιδο."

#~ msgid "Checkout Field Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής πεδίων Checkout"

#~ msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιείται η αντικατάσταση του πεδίου διεύθυνσης πεδίου διευθύνσεων "
#~ "επεξεργασίας πεδίου Checkout."

#~ msgid ""
#~ "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping "
#~ "address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέψτε στον επεξεργαστή πεδίων WooCommerce Checkout Field να "
#~ "τροποποιήσετε τα πεδία διεύθυνσης χρέωσης και αποστολής."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Premium Features"
#~ msgstr "Χαρακτηριστικά Premium"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Σχέδιο"

#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Ενσωματώσεις"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια Χρήσης"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη"

#~ msgid "Recommended Plugins"
#~ msgstr "Προτεινόμενα πρόσθετα"

#~ msgid ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Checkout for WooCommerce provides beautiful, conversion optimized "
#~ "checkout templates for WooCommerce."

#~ msgid "This setting is overridden by WooCommerce Checkout Field Editor."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται από το WooCommerce Checkout Field Editor."

#~ msgid "Enable / Disable"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable Checkout for WooCommerce theme. (NOTE: Theme is always "
#~ "enabled for admin users.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του Checkout για το θέμα WooCommerce. "
#~ "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το θέμα είναι πάντα ενεργοποιημένο για χρήστες διαχειριστή.)"

#~ msgid "Login Style"
#~ msgstr "Είσοδος στυλ"

#~ msgid "Enhanced (Recommended)"
#~ msgstr "Βελτιωμένη (συνιστάται)"

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically show and hide login fields depending on whether "
#~ "the entered email address matches an account. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτιωμένη: Αυτόματη εμφάνιση και απόκρυψη πεδίων σύνδεσης ανάλογα με το "
#~ "αν η διεύθυνση email που καταχωρίσατε αντιστοιχεί σε έναν λογαριασμό. "
#~ "(Συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Show a login reminder in a banner above the checkout "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Εμφάνιση υπενθύμισης σύνδεσης σε ένα banner πάνω από "
#~ "τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς."

#~ msgid "Registration Style"
#~ msgstr "Στυλ εγγραφής"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced: Automatically generate a username and password and email it to "
#~ "the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτιωμένη: Δημιουργήστε αυτόματα ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό "
#~ "πρόσβασης και στείλτε το μέσω email στον πελάτη χρησιμοποιώντας την "
#~ "εγγενή λειτουργικότητα του WooCommerce. (Συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: A password field is provided for the customer to "
#~ "select their own password. Not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Παρέχεται ένα πεδίο κωδικού πρόσβασης για τον πελάτη "
#~ "να επιλέξει τον δικό του κωδικό πρόσβασης. Δεν προτείνεται."

#~ msgid "Field Label Style"
#~ msgstr "Στυλ ετικέτας πεδίου"

#~ msgid "Floating (Recommended)"
#~ msgstr "Κυμαινόμενο (συνιστάται)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid ""
#~ "Floating: Automatically show and hide labels based on whether the field "
#~ "has a value. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Κινούμενη: Εμφάνιση και απόκρυψη ετικετών αυτόματα ανάλογα με το αν το "
#~ "πεδίο έχει τιμή. (Συνιστάται)"

#~ msgid "Normal: Labels appear above each field at all times."
#~ msgstr ""
#~ "Κανονική: Οι ετικέτες εμφανίζονται πάνω από κάθε πεδίο ανά πάσα στιγμή."

#~ msgid "Cart Item Label"
#~ msgstr "Ετικέτα προϊόντος καλαθιού"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Σύνδεσμος"

#~ msgid "Text: Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Κείμενο: Μην συνδέετε αντικείμενα καλαθιού με μία σελίδα προϊόντος. "
#~ "(Συνιστάται)"

#~ msgid "Link: Link each cart item to product page."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεσμος: Συνδέστε κάθε στοιχείο καλαθιού με τη σελίδα του προϊόντος."

#~ msgid "Cart Item Data Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση δεδομένων στοιχείου καλαθιού"

#~ msgid "Short (Recommended)"
#~ msgstr "Σύντομη (συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "Short displays only variation values. For example, Size: XL, Color: Red "
#~ "is displayed as XL / Red. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Οι σύντομες εμφανίζουν μόνο τιμές παραλλαγής. Για παράδειγμα, Μέγεθος: "
#~ "XL, Χρώμα: Κόκκινο εμφανίζεται ως XL / Κόκκινο. (Συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "When using WooCommerce Default, each variation is displayed on a separate "
#~ "line using this format: Label: Value "
#~ msgstr ""
#~ "Όταν χρησιμοποιείτε το WooCommerce Default, κάθε παραλλαγή εμφανίζεται σε "
#~ "ξεχωριστή γραμμή χρησιμοποιώντας αυτήν τη μορφή: Ετικέτα: Τιμή "

#~ msgid "Skip Shipping Step"
#~ msgstr "Παράλειψη αποστολής"

#~ msgid "Skip shipping step"
#~ msgstr "Παράλειψη βήματος αποστολής"

#~ msgid ""
#~ "Enable to hide the shipping method step. Useful if you only have one "
#~ "shipping option for all orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση απόκρυψης του βήματος μεθόδου αποστολής. Χρήσιμο αν έχετε "
#~ "μόνο μία επιλογή αποστολής για όλες τις παραγγελίες."

#~ msgid "Enable Order Notes field"
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε το πεδίο Σημειώσεις παραγγελίας"

#~ msgid "Enable or disable order notes field. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πεδίου σημειώσεων παραγγελίας. "
#~ "Απενεργοποιήθηκε από προεπιλογή."

#~ msgid "Mobile Coupon Field"
#~ msgstr "Πεδίο κουπονιού για κινητά"

#~ msgid "Show coupon field above payment options on mobile."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση πεδίου κουπονιού πάνω από τις επιλογές πληρωμής στο κινητό."

#~ msgid ""
#~ "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps "
#~ "customers find the coupon field without expanding the cart summary."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση πεδίου κουπονιού πάνω από τις πύλες πληρωμής σε κινητές "
#~ "συσκευές. Βοηθά τους πελάτες να βρουν το πεδίο κουπονιού χωρίς να "
#~ "επεκτείνουν τη σύνοψη του καλαθιού αγορών."

#~ msgid "Mobile Credit Card Logos"
#~ msgstr "Λογότυπα πιστωτικών καρτών για κινητά"

#~ msgid "Enable credit card logos on mobile"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λογότυπων πιστωτικής κάρτας σε κινητό"

#~ msgid ""
#~ "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be "
#~ "rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. "
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση των λογότυπων της πιστωτικής κάρτας στο κινητό. Σημείωση: Πολλά "
#~ "λογότυπα πύλης δεν μπορούν να αποδοθούν σωστά σε κινητά. Συνιστάται να "
#~ "δοκιμάσετε πριν ενεργοποιήσετε. Προεπιλογή: Απενεργοποίηση"

#~ msgid "Cart Summary Mobile Label"
#~ msgstr "Συνοπτική ετικέτα για το καλάθι αγορών"

#~ msgid "Example: Show order summary and coupons"
#~ msgstr "Παράδειγμα: Εμφάνιση σύνοψης παραγγελιών και κουπονιών"

#~ msgid "If left blank, this default will be used: "
#~ msgstr "Εάν παραμείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί αυτή η προεπιλογή "

#~ msgid "Header Scripts"
#~ msgstr "Δέσμες ενεργειών Κεφαλίδας"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο κώδικας θα εξαχθεί αμέσως πριν από την ετικέτα κλεισίματος "
#~ "<code>&lt;/head&gt;</code> στην προέλευση του εγγράφου."

#~ msgid "Footer Scripts"
#~ msgstr "Δέσμες ενεργειών Υποσέλιδου"

#~ msgid ""
#~ "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</"
#~ "code> tag in the document source."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο κώδικας θα εκδοθεί αμέσως πριν από την ετικέτα κλεισίματος "
#~ "<code>&lt;/body&gt;</code> στην πηγή εγγράφου."

#~ msgid "Enable Usage Tracking"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρήσης"

#~ msgid "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage?"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται στο Checkout για το WooCommerce να παρακολουθεί τη χρήση "
#~ "του plugin;"

#~ msgid "Stat Collection Data Viewer"
#~ msgstr "Πρόγραμμα προβολής δεδομένων συλλογής στατιστικών στοιχείων"

#~ msgid "Experimental Integrations"
#~ msgstr "Πειραματικές ενοποιήσεις"

#~ msgid ""
#~ "Experimental integrations are not supported and do not go through the "
#~ "same testing processes as our recommended configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πειραματικές ενσωματώσεις δεν υποστηρίζονται και δεν περνούν τις ίδιες "
#~ "διαδικασίες δοκιμής με τις προτεινόμενες διαμορφώσεις μας."

#~ msgid "Template Loader"
#~ msgstr "Φορτωτής προτύπου"

#~ msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
#~ msgstr "Πύλη χωρίς απόσπαση της προσοχής (συνιστάται)"

#~ msgid "WordPress Theme"
#~ msgstr "Θέμα WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Distraction Free Portal: Display CheckoutWC templates in a distraction "
#~ "free portal which does not load the active WordPress theme or styles. "
#~ "(Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Πύλη χωρίς απόσπαση προσοχής: Εμφάνιση προτύπων CheckoutWC σε μια πύλη "
#~ "χωρίς περισπασμούς που δεν φορτώνει το ενεργό θέμα ή στυλ του WordPress. "
#~ "(Συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "WordPress Theme: Load CheckoutWC templates within active WordPress theme "
#~ "content area."
#~ msgstr ""
#~ "Θέμα WordPress: Φόρτωση προτύπων CheckoutWC στην ενεργή περιοχή "
#~ "περιεχομένου θέματος WordPress."

#~ msgid "Experimental - Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Πειραματικό - Μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση"

#~ msgid "Cart Editing"
#~ msgstr "Επεξεργασία καλαθιού"

#~ msgid "Enable cart editing."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση επεξεργασίας καλαθιού."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable cart editing feature. Allows customer to remove or "
#~ "adjust quantity of cart items."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη δυνατότητα επεξεργασίας καλαθιού. "
#~ "Επιτρέπει στον πελάτη να αφαιρέσει ή να προσαρμόσει την ποσότητα των "
#~ "αντικειμένων καλαθιού."

#~ msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
#~ msgstr "Επεξεργασία καλαθιού Ανακατεύθυνση κενής καλαθιού"

#~ msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "Διεύθυνση URL για ανακατεύθυνση όταν ο πελάτης αδειάζει το καλάθι από τη "
#~ "σελίδα ελέγχου."

#~ msgid "If left blank, customer will be redirected to the cart page."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν παραμείνει κενό, ο πελάτης θα ανακατευθυνθεί στη σελίδα του καλαθιού."

#~ msgid "Order Pay"
#~ msgstr "Παραγγελία πληρωμής"

#~ msgid "Enable support for order pay page."
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη για τη σελίδα πληρωμής παραγγελιών."

#~ msgid "Use checkout template for order pay page."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το πρότυπο πληρωμής για τη σελίδα πληρωμής παραγγελιών."

#~ msgid "One Page Checkout"
#~ msgstr "Ένα Έλεγχος Σελίδας"

#~ msgid "Enable one page checkout."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ολοκλήρωσης αγοράς."

#~ msgid ""
#~ "Show all checkout fields on one tab. Useful for digital stores or stores "
#~ "that force the billing and shipping address to be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση όλων των πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς σε μία καρτέλα. Χρήσιμο για "
#~ "ψηφιακά καταστήματα ή καταστήματα που αναγκάζουν τη διεύθυνση χρέωσης και "
#~ "αποστολής να είναι ίδια."

#~ msgid "Thank You Page"
#~ msgstr "Σας ευχαριστούμε Thank You Page"

#~ msgid "Enable support for thank you page."
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη για τη σελίδα ευχαριστιών."

#~ msgid ""
#~ "Enable thank you page / order received template. This template is also "
#~ "used when viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε τη σελίδα ευχαριστιών / παραγγείλετε το πρότυπο. Αυτό το "
#~ "πρότυπο χρησιμοποιείται επίσης κατά την προβολή παραγγελιών στο "
#~ "λογαριασμό μου."

#~ msgid "The statuses to show on the thank you page."
#~ msgstr "Οι καταστάσεις που εμφανίζονται στη σελίδα ευχαριστιών."

#~ msgid "Map Embed"
#~ msgstr "Χάρτης Ενσωμάτωση"

#~ msgid "Enable map embed."
#~ msgstr "Ενεργοποιήστε την ενσωμάτωση χαρτών."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable map embed on thank you page. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ενσωμάτωση χαρτών στη σελίδα "
#~ "ευχαριστιών. Απαιτεί κλειδί API Google."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#~ msgid "Use thank you template for viewing orders in My Account."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το πρότυπο πληρωμής για τη σελίδα πληρωμής παραγγελιών."

#~ msgid ""
#~ "When checked, viewing orders in My Account will use the thank you page "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ελεγχθεί, η προβολή παραγγελιών στον λογαριασμό μου θα "
#~ "χρησιμοποιήσει το πρότυπο σελίδας ευχαριστιών."

#~ msgid "Address Autocomplete"
#~ msgstr "Διεύθυνση (Αυτόματη Συμπλήρωση)"

#~ msgid "Enable address autocomplete."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable address autocomplete feature. Requires Google API key."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη δυνατότητα αυτόματης συμπλήρωσης "
#~ "διευθύνσεων. Απαιτεί κλειδί API Google."

#~ msgid "Google API Key"
#~ msgstr "Κλειδί API Google"

#~ msgid ""
#~ "Google API Key. Available in the <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Google Cloud "
#~ "Platform Console</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Κλειδί API Google. Διατίθεται στην <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "developers.google.com/places/web-service/get-api-key\">Κονσόλα πλατφόρμας "
#~ "Google Cloud</a> ."

#~ msgid "User Matching"
#~ msgstr "Αντιστοίχιση χρηστών"

#~ msgid "Enabled (Recommended)"
#~ msgstr "Βελτιωμένη (συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "Enabled: Automatically matches guest orders to user accounts on new "
#~ "purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιημένο: Ταιριάζει αυτόματα τις παραγγελίες επισκεπτών με "
#~ "λογαριασμούς χρηστών σε νέες αγορές καθώς και κατά την εγγραφή ενός νέου "
#~ "χρήστη. (Συνιστάται)"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Default: Guest orders will not be linked to matching accounts."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Default: Εμφάνιση υπενθύμισης σύνδεσης σε ένα banner πάνω από "
#~ "τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς."

#~ msgid "PHP Snippets"
#~ msgstr "Αποσπάσματα PHP"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of "
#~ "snippets, you may want to consider using <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%s\">Code Snippets</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε αποσπάσματα PHP για να τροποποιήσετε τη σελίδα πληρωμής σας "
#~ "εδώ. Εάν έχετε πολλά αποσπάσματα, μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να "
#~ "χρησιμοποιήσετε <a target=\"_blank\" href=\"%s\">αποσπάσματα κώδικα</a> ."

#~ msgid "License Upgrade Required"
#~ msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση άδειας"

#~ msgid "A Growth or Developer License is required to enable these features."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται άδεια ανάπτυξης ή ανάπτυξης προγραμματιστών για την "
#~ "ενεργοποίηση αυτών των λειτουργιών."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade your license in <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">My "
#~ "Account</a>. For help upgrading your license, <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%2$s\">click here.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αναβαθμίσετε την άδεια χρήσης στο <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"%1$s\">λογαριασμό μου</a> . Για βοήθεια σχετικά με την αναβάθμιση "
#~ "της άδειας χρήσης, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">κάντε κλικ εδώ.</a>"

#~ msgid "Setting Overridden"
#~ msgstr "Παράκαμψη ρύθμισης"

#~ msgid ""
#~ "This setting is currently programmatically overridden. To enable it "
#~ "remove your custom code."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται επί του παρόντος μέσω προγραμματισμού. Για "
#~ "να το ενεργοποιήσετε αφαιρέστε τον προσαρμοσμένο κωδικό σας."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Πρότυπα"

#~ msgid "Active: "
#~ msgstr "Ενεργά: "

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "These settings apply to all themes."
#~ msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν για όλα τα θέματα."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Λογότυπο"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Ανέβασμα Εικόνας"

#~ msgid "Clear Logo"
#~ msgstr "Καθαρό λογότυπο"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Κείμενο Yποσέλιδου"

#~ msgid ""
#~ "If left blank, a standard copyright notice will be displayed. Set to a "
#~ "single space to override this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν παραμείνει κενό, θα εμφανιστεί μια τυπική ειδοποίηση πνευματικών "
#~ "δικαιωμάτων. Ορίστε έναν χώρο για να παρακάμψετε αυτήν τη συμπεριφορά."

#~ msgid "Theme Specific Settings"
#~ msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις θεμάτων"

#, php-format
#~ msgid "These settings apply to your selected theme. (%s)"
#~ msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν για το θέμα που έχετε επιλέξει. (%s)"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgid "Body Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Σώματος"

#~ msgid "System Font Stack"
#~ msgstr "Στοίβα γραμματοσειράς συστήματος"

#~ msgid "Heading Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Κεφαλίδας"

#~ msgid ""
#~ "By default, CheckoutWC uses a System Font Stack, which yields the fastest "
#~ "performance. You may choose to use a Google Font here."
#~ msgstr ""
#~ "Από προεπιλογή, το CheckoutWC χρησιμοποιεί μια στοίβα γραμματοσειράς "
#~ "συστήματος, η οποία αποδίδει την ταχύτερη απόδοση. Μπορείτε να επιλέξετε "
#~ "να χρησιμοποιήσετε μια γραμματοσειρά Google εδώ."

#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Χρωμάτων"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"

#~ msgid ""
#~ "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε τους Προσαρμοσμένους κανόνες CSS για να ελέγξετε πλήρως την "
#~ "εμφάνιση του προτύπου πληρωμής."

#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#~ msgid "Download a backup file of your settings."
#~ msgstr "Κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεών σας."

#~ msgid "Import Settings"
#~ msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Upload File and Import Settings"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση ρυθμίσεων αρχείου και εισαγωγής"

#~ msgid "Before Contacting Support"
#~ msgstr "Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη"

#~ msgid ""
#~ "You can find the answer to most questions in our <a href=\"https://kb."
#~ "checkoutwc.com\" target=\"_blank\">knowledge base</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να βρείτε την απάντηση στις περισσότερες ερωτήσεις στη <a "
#~ "href=\"https://kb.checkoutwc.com\" target=\"_blank\">βάση γνώσεων</a> μας."

#~ msgid "Here are some popular guides:"
#~ msgstr "Ακολουθούν μερικοί δημοφιλείς οδηγοί:"

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Εξακολουθείτε να χρειάζεστε βοήθεια;"

#~ msgid ""
#~ "If you still need help after searching our knowledge base, we would be "
#~ "happy to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε βοήθεια μετά την αναζήτηση στη βάση "
#~ "γνώσεων μας, θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε."

#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης"

#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce ecosystem is full of fantastic plugins. Here are a few "
#~ "that work really well with CheckoutWC that we wholeheartedly recommend to "
#~ "our customers. (A few of these links may include affiliate tracking. This "
#~ "does not impact our decision to include a plugin.)"
#~ msgstr ""
#~ "Το οικοσύστημα WooCommerce είναι γεμάτο φανταστικά plugins. Εδώ είναι "
#~ "μερικοί που λειτουργούν πολύ καλά με το CheckoutWC που συνιστούμε ολόψυχα "
#~ "στους πελάτες μας. (Μερικοί από αυτούς τους συνδέσμους μπορεί να "
#~ "περιλαμβάνουν την παρακολούθηση θυγατρικών. Αυτό δεν επηρεάζει την "
#~ "απόφασή μας να συμπεριλάβουμε μια προσθήκη.)"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Περισσότερα"

#, php-format
#~ msgid "<strong>%s</strong>: Warning incompatible plugins detected!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Εντοπίστηκαν ασυμβίβαστα πρόσθετα προειδοποίησης!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license is valid and activated for this site "
#~ "but your template is disabled for normal users. To fix this, go to %s > "
#~ "%s > %s and check \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Η άδειά σας είναι έγκυρη και ενεργοποιημένη για "
#~ "αυτόν τον ιστότοπο, αλλά το πρότυπό σας είναι απενεργοποιημένο για "
#~ "κανονικούς χρήστες. Για να το διορθώσετε, μεταβείτε στο %s> %s> %s και "
#~ "επιλέξτε \" %s\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key appears to have expired. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?edd_license_key=%s\">renew "
#~ "your license now</a> to restore full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Το κλειδί άδειας χρήσης φαίνεται να έχει λήξει. "
#~ "Επαληθεύστε ότι το κλειδί άδειας χρήσης σας είναι έγκυρο ή <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/checkout/?"
#~ "edd_license_key=%s\">ανανεώστε την άδειά σας τώρα</a> για να επαναφέρετε "
#~ "την πλήρη λειτουργικότητα."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%s</strong>: Your license key is missing or invalid. Please "
#~ "verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"https://www.checkoutwc.com/\">purchase a license</a> to restore "
#~ "full functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<strong> %s</strong> : Το κλειδί άδειας χρήσης λείπει ή δεν είναι έγκυρο. "
#~ "Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί άδειας χρήσης σας είναι έγκυρο ή <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/\">αγοράστε μια "
#~ "άδεια</a> για την αποκατάσταση της πλήρους λειτουργικότητας."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Checkout for WooCommerce! To get started, click "
#~ "on <strong>License</strong> below and activate your license key!"
#~ msgstr ""
#~ "Σας ευχαριστούμε που εγκαταστήσατε το Checkout για το WooCommerce! Για να "
#~ "ξεκινήσετε, κάντε κλικ στην <strong>Άδεια</strong> παρακάτω και "
#~ "ενεργοποιήστε το κλειδί άδειας χρήσης!"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Τηλέφωνο"

#~ msgid ""
#~ "CheckoutWC: Unable to import settings. Did you select a JSON file to "
#~ "upload?"
#~ msgstr ""
#~ "CheckoutWC: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ρυθμίσεων. Επιλέξατε ένα αρχείο "
#~ "JSON για μεταφόρτωση;"

#~ msgid "CheckoutWC: Successfully imported settings."
#~ msgstr "CheckoutWC: Εισαγωγή ρυθμίσεων με επιτυχία."

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply to the currently active template. If you switch "
#~ "templates in the customizer, these settings will become unavailable but "
#~ "saving will publish any changes here prior to switching templates!"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν μόνο για το τρέχον ενεργό πρότυπο. Αν αλλάξετε "
#~ "πρότυπα στο εργαλείο προσαρμογής, αυτές οι ρυθμίσεις θα καταστούν μη "
#~ "διαθέσιμες, αλλά η αποθήκευση θα δημοσιεύσει τυχόν αλλαγές εδώ πριν από "
#~ "την εναλλαγή των προτύπων!"

#~ msgid ""
#~ "Activation failed: Please activate WooCommerce in order to use Checkout "
#~ "for WooCommerce"
#~ msgstr ""
#~ "Η ενεργοποίηση απέτυχε: Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να "
#~ "χρησιμοποιήσετε το Checkout για το WooCommerce"

#~ msgid "Body Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα Φόντου Σώματος"

#~ msgid "Body Text Color"
#~ msgstr "Χρώμα Κειμένου Σώματος"

#~ msgid "Header Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα Φόντου Κεφαλίδας"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Χρώμα Κειμένου Κεφαλίδας"

#~ msgid "Footer Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα Φόντου Yποσέλιδου"

#~ msgid "Footer Text Color"
#~ msgstr "Χρώμα Κειμένου Υποσέλιδου"

#~ msgid "Summary Background Color"
#~ msgstr "Περίληψη Χρώμα φόντου"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Χρώμα Έμφασης"

#~ msgid "Primary Button Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου πρωτεύοντος κουμπιού"

#~ msgid "Primary Button Text Color"
#~ msgstr "Κύριο Χρώμα Κειμένου Κουμπιού"

#~ msgid "Primary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Χρώμα αιωρήματος φόντου πρωτεύοντος κουμπιού"

#~ msgid "Primary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Χρώμα αιωρήματος κειμένου κύριου κουμπιού"

#~ msgid "Secondary Button Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου δευτερεύοντος κουμπιού"

#~ msgid "Secondary Button Text Color"
#~ msgstr "Δευτερεύον Χρώμα Κειμένου Κουμπιού"

#~ msgid "Secondary Button Background Hover Color"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου δευτερεύοντος κουμπιού"

#~ msgid "Secondary Button Text Hover Color"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου δευτερεύοντος κουμπιού"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Χρώμα Συνδέσμου"

#~ msgid "Cart Item Quantity Background Color"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου Ποσότητα αντικειμένου καλαθιού"

#~ msgid "Cart Item Quantity Text Color"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου Ποσότητα αντικειμένου καλαθιού"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s. %2$s Προβολή έκδοσης %3$s "
#~ "Λεπτομέρειες %4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s . %2$s Προβολή έκδοσης %3$s "
#~ "λεπτομέρειες %4$s ή %5$ παράταση τώρα%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Δεν έχετε άδεια να εγκαταστήσετε ενημερώσεις πρόσθετων"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Allow Checkout for WooCommerce to track plugin usage? Help make Checkout "
#~ "for WooCommerce better."
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται στο Checkout για το WooCommerce να παρακολουθεί τη χρήση "
#~ "του plugin; Βοηθήστε να κάνετε το Checkout για το WooCommerce καλύτερο."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Να επιτραπεί"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Να μην επιτρέπεται"

#~ msgid "Not Calculated"
#~ msgstr "Δεν υπολογίζεται"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"
