#
# Alexandre Faustino <alexmigf@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pdf-"
"ips-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24T16:39:17+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-24 15:48+0000\n"
"Last-Translator: WP Overnight <support@wpovernight.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <support@wpovernight.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:125
msgid "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional"
msgstr "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpovernight.com/"
msgstr "https://www.wpovernight.com/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips "
"plugin"
msgstr ""
"Funcionalidades estendidas para o plugin WooCommerce PDF Invoices & Packing "
"Slips"

#. Author of the plugin
msgid "Ewout Fernhout"
msgstr "Ewout Fernhout"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:79
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:85
msgid "FTP/SFTP"
msgstr "FTP/SFTP"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:91
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:97
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#. translators: cloud service
#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:159
msgid "Authorize %s cloud service!"
msgstr "Autorizar o serviço cloud %s!"

#. translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:161
msgid ""
"Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:"
msgstr ""
"Visite %1$s via %2$seste link%3$s para obter um código de acesso e introduza-"
"o abaixo:"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:165
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#. translators: 1. service name, 2. token
#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:182
msgid "%1$s connection established! Access token: %2$s"
msgstr "%1$s ligação estabelecida! Token de acesso: %2$s"

#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:195
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:181
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:753
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:968
msgid "View logs"
msgstr "Ver registos"

#. translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link
#: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:197
msgid ""
"%1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: "
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s a autenticação falhou. Por favor, tente novamente ou verifique os "
"registos para mais detalhes: %2$s"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:103
msgid "Destination folder"
msgstr "Pasta de destino"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:110
msgid "App folder (restricted access)"
msgstr "Pasta da aplicação (acesso restrito)"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:111
msgid "Main Dropbox folder"
msgstr "Pasta principal do Dropbox"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:113
msgid "Note: Reauthorization is required after changing this setting!"
msgstr "Nota: A re-autorização é necessária após a mudança desta configuração!"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:121
msgid "Enter a subfolder to use (optional)"
msgstr "Digite uma sub-pasta para usar (opcional)"

#: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:355
msgid "Cloud service credentials not set"
msgstr "Credenciais não definidas para o serviço na nuvem"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:67
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:76
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:79
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:80
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:84
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:89
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:95
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:100
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:113
msgid "remote folder (optional, relative to root)"
msgstr "pasta remota (opcional, em relação à raiz)"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:118
msgid "connection root path (optional)"
msgstr "caminho da raiz da ligação (opcional)"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:368
msgid "test connection"
msgstr "ligação de teste"

#: includes/cloud/ftp/ftp.php:429
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#. translators: error message
#: includes/cloud/ftp/ftp.php:433
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: includes/cloud/gdrive/gdrive-api.php:575
msgid ""
"A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the "
"GDrive root directory."
msgstr ""
"Um directório pai no GDrive foi destruído, o arquivo foi transferido para o "
"directório raiz do GDrive."

#. translators: 1. service name
#: includes/cloud/templates/template-bulk-export-page.php:7
msgid "%s export"
msgstr "Exportação para %s"

#. translators: 1. service name
#: includes/cloud/templates/template-bulk-export-process.php:6
msgid "%s export finished"
msgstr "Exportação para %s concluída"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:32
#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:41
#: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:55
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:45
msgid "Credit Note Number:"
msgstr "Número da Nota de Crédito:"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:49
msgid "Credit Note Date:"
msgstr "Data da Nota de Crédito:"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:55
#: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:81
msgid "credit-note"
msgid_plural "credit-notes"
msgstr[0] "nota-credito"
msgstr[1] "notas-credito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:157
msgid "Display credit note date"
msgstr "Mostrar data da nota de crédito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:165
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Data da Nota de Crédito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:166
msgid "Refund Date"
msgstr "Data do Reembolso"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:173
msgid "Display credit note number"
msgstr "Mostrar o número da nota de crédito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:184
#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:210
msgid "Number sequence"
msgstr "Sequência numérica"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:191
#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:217
msgid "Main invoice numbering"
msgstr "Numeração da factura principal"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:192
msgid "Separate credit note numbering"
msgstr "Numeração separada para as notas de crédito"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:200
msgid "Show original invoice number"
msgstr "Exibir número original da factura"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:211
msgid "Next credit note number (without prefix/suffix etc.)"
msgstr "Próximo número da nota de crédito (sem prefixo/sufixo, etc.)"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:252
msgid "Reset credit note number yearly"
msgstr "Redefinir o número da nota de crédito anualmente"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:300
msgid "Use positive prices"
msgstr "Usar preços positivos"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:306
msgid ""
"Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like "
"Germany) require positive prices."
msgstr ""
"Os preços nas Notas de Crédito são negativos por padrão, mas alguns países "
"(como a Alemanha) exigem preços positivos."

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:312
msgid "Use products & totals fallback"
msgstr "Usar fallback para produtos e totais"

#: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:318
msgid ""
"If orders are refunded without setting products, credit notes will not "
"contain these details. This option provides a fallback method by using data "
"from the original order for the credit note. This may cause issues in some "
"setups, so testing is recommended."
msgstr ""
"Se as encomendas forem reembolsadas sem definir produtos, as notas de "
"crédito não irão conter estes detalhes. Esta opção fornece um método de "
"reembolso usando os dados da encomenda original para a nota de crédito. Isto "
"pode causar problemas em algumas configurações, portanto, recomenda-se a "
"realização de testes."

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:32
#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:41
#: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:52
msgid "Proforma Invoice"
msgstr "Factura Proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:45
msgid "Proforma Invoice Number:"
msgstr "Número da Factura Proforma:"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:49
msgid "Proforma Invoice Date:"
msgstr "Data da Factura Proforma:"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:54
#: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:77
msgid "proforma-invoice"
msgid_plural "proforma-invoices"
msgstr[0] "factura-proforma"
msgstr[1] "facturas-proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:183
msgid "Display proforma invoice date"
msgstr "Mostrar data da factura proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:191
msgid "Proforma Invoice Date"
msgstr "Data da Factura Proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:199
msgid "Display proforma invoice number"
msgstr "Mostrar número da factura proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:218
msgid "Separate proforma numbering"
msgstr "Numeração separada para as facturas proforma"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:226
msgid "Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)"
msgstr "Próximo número da factura proforma (sem prefixo/sufixo etc.)"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:267
msgid "Reset proforma invoice number yearly"
msgstr "Redefinir o número da factura proforma anualmente"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:285
msgid "Only when the final invoice is not available"
msgstr "Somente quando a factura final não estiver disponível"

#: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:286
msgid "Only when a proforma invoice is already created/emailed"
msgstr "Somente quando uma factura proforma já tiver sido criada/emitida"

#: includes/email-customer-credit-note.php:32
msgid "Customer Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito do cliente"

#: includes/email-customer-credit-note.php:33
msgid ""
"Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note "
"attached."
msgstr ""
"Os e-mails de Nota de Crédito do cliente podem ser enviados ao utilizador "
"com a Nota de Crédito em PDF anexada."

#: includes/email-customer-credit-note.php:39
msgid "Credit Note for order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Nota de Crédito para a encomenda {order_number} de {order_date}"

#: includes/email-customer-credit-note.php:40
msgid "Credit Note for order {order_number}"
msgstr "Nota de Crédito para a encomenda: {order_number}"

#: includes/email-customer-credit-note.php:41
msgid ""
"A refund has been issued for your order, attached to this email you will "
"find a credit note with the details."
msgstr ""
"Um reembolso foi emitido para a sua encomenda! Anexado a este e-mail vai "
"encontrar uma Nota de Crédito com os detalhes."

#: includes/email-customer-credit-note.php:194
msgid "Automatically send"
msgstr "Enviar automaticamente"

#: includes/email-customer-credit-note.php:196
msgid "Automatically send email when order status is set to refunded"
msgstr ""
"Enviar e-mail automaticamente quando o estado da encomenda estiver definido "
"como reembolsado"

#: includes/email-customer-credit-note.php:200
#: includes/email-pdf-order-notification.php:239
msgid "Email subject"
msgstr "Assunto do e-mail"

#. translators: email subject/heading/body
#: includes/email-customer-credit-note.php:203
#: includes/email-customer-credit-note.php:210
#: includes/email-customer-credit-note.php:218
#: includes/email-pdf-order-notification.php:241
#: includes/email-pdf-order-notification.php:254
#: includes/email-pdf-order-notification.php:263
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Padrão para <code>%s</code>"

#: includes/email-customer-credit-note.php:208
#: includes/email-pdf-order-notification.php:252
msgid "Email heading"
msgstr "Cabeçalho do email"

#: includes/email-customer-credit-note.php:215
#: includes/email-pdf-order-notification.php:260
msgid "Email body text"
msgstr "Texto do corpo do e-mail"

#: includes/email-customer-credit-note.php:223
#: includes/email-pdf-order-notification.php:283
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de e-mail"

#: includes/email-customer-credit-note.php:225
#: includes/email-pdf-order-notification.php:285
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Escolha o formato de e-mail a ser enviado."

#: includes/email-customer-credit-note.php:229
#: includes/email-pdf-order-notification.php:289
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: includes/email-customer-credit-note.php:230
#: includes/email-pdf-order-notification.php:290
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/email-customer-credit-note.php:231
#: includes/email-pdf-order-notification.php:291
msgid "Multipart"
msgstr "Multi-parte"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:33
msgid "Order Notification"
msgstr "Notificação de Encomenda"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:34
msgid ""
"Order Notification emails can be sent to specified email addresses, "
"automatically & manually."
msgstr ""
"Os e-mails de Notificação de Encomenda podem ser enviados para endereços de "
"e-mail especificados, automaticamente e manualmente."

#: includes/email-pdf-order-notification.php:40
msgid "Order Notification for order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Notificação para a encomenda {order_number} de {order_date}"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:41
msgid "Order Notification for order {order_number}"
msgstr "Notificação para a encomenda {order_number}"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:42
msgid "An order has been placed."
msgstr "Uma encomenda foi realizada."

#: includes/email-pdf-order-notification.php:217
msgid "Trigger"
msgstr "Gatilho"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:219
msgid ""
"Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' "
"status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not "
"for BACS, COD & Cheque."
msgstr ""
"Escolha o estado que deve accionar este e-mail. Observe que o estado 'Pago' "
"funciona apenas para métodos de pagamento automatizados (Paypal, Stripe, "
"etc), não para BACS, COD ou Cheque."

#: includes/email-pdf-order-notification.php:223
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:224
msgid "Order placed"
msgstr "Encomenda efectuada"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:225
msgid "Order processing"
msgstr "Processando encomenda"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:226
msgid "Order completed"
msgstr "Encomenda completa"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:227
msgid "Order paid"
msgstr "Encomenda paga"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:228
msgid "Order refunded"
msgstr "Encomenda reembolsada"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:232
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatário(s)"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:234
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send "
"this email to the customer."
msgstr ""
"Inserir os destinatários (separados por vírgula) para este e-mail. Usar "
"{customer} para enviar este e-mail ao cliente."

#: includes/email-pdf-order-notification.php:246
msgid "Empty body"
msgstr "Corpo vazio"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:248
msgid "Don't include any text/html in the email body"
msgstr "Não incluir nenhum texto/html no corpo do e-mail"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:269
msgid "Order items"
msgstr "Itens da encomenda"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:271
msgid "Include order items table in email"
msgstr "Incluir tabela de itens da encomenda no e-mail"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:276
msgid "Customer details"
msgstr "Detalhes do cliente"

#: includes/email-pdf-order-notification.php:278
msgid "Include customer details in email"
msgstr "Incluir detalhes do cliente no e-mail"

#: includes/views/bulk-export.php:30
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/views/bulk-export.php:39
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: includes/views/bulk-export.php:43
msgid "To"
msgstr "Para"

#: includes/views/bulk-export.php:51
msgid "Date type"
msgstr "Tipo de data"

#: includes/views/bulk-export.php:55
msgid "Order date"
msgstr "Data da encomenda"

#: includes/views/bulk-export.php:56
msgid "Document date"
msgstr "Data do documento"

#: includes/views/bulk-export.php:70
msgid "Filter status"
msgstr "Filtrar estado"

#: includes/views/bulk-export.php:74
msgid "All statuses"
msgstr "Todos os estados"

#: includes/views/bulk-export.php:101
msgid "Only existing documents"
msgstr "Somente documentos existentes"

#: includes/views/bulk-export.php:107
msgid "Skip free orders"
msgstr "Ignorar encomendas gratuitas"

#: includes/views/bulk-export.php:122
msgid "Download ZIP"
msgstr "Download ZIP"

#: includes/views/bulk-export.php:124
msgid "ZIP export disabled"
msgstr "Exportação ZIP desactivada"

#: includes/views/bulk-export.php:124
msgid ""
"The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk "
"downloading PDF files in a ZIP."
msgstr ""
"A biblioteca PHP ZipArchive não foi encontrada, entre em contacto com o seu "
"prestador de serviço de alojamento para permitir o download de ficheiros PDF "
"em ZIP."

#. translators: cloud service name
#: includes/views/bulk-export.php:129
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar para %s"

#: includes/views/bulk-export.php:139
msgid "Warning!"
msgstr "Atenção!"

#: includes/views/bulk-export.php:139
msgid ""
"zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause "
"issues when downloading ZIP files"
msgstr ""
"zlib.output_compression está activado no PHP para este site, isto pode "
"causar problemas ao descarregar ficheiros ZIP"

#: includes/views/bulk-export.php:142
msgid ""
"Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the "
"WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk "
"dropdown!"
msgstr ""
"Exportando apenas algumas encomendas? Você também pode exportar selecionando "
"as encomendas na listagem geral do WooCommerce e depois seleccionando uma "
"das acções a partir do menu de acções em massa!"

#: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:36
msgid "Bulk export"
msgstr "Exportar em massa"

#: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:94 includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:117
#: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:131
msgid "No orders found!"
msgstr "Nenhuma encomenda encontrada!"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:82
msgid "Cloud storage"
msgstr "Armazenamento na nuvem"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:111
msgid "Cloud storage settings"
msgstr "Configurações de armazenamento na nuvem"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:117
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:128
msgid "Cloud service"
msgstr "Serviço na nuvem"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:140
msgid "Upload all email attachments"
msgstr "Carregar todos os anexos de e-mail"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:151
msgid "Upload by order status"
msgstr "Carregar pelo estado da encomenda"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:158
msgid ""
"If you are already emailing the documents, leave these settings empty to "
"avoid slowing down your site (use the setting above instead)"
msgstr ""
"Se você já envia documentos por e-mail, deixe estas configurações vazias "
"para evitar lentidão no seu site (use a configuração acima de preferência)"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:164
msgid "Organize uploads in folders by year/month"
msgstr "Organizar carregamentos em pastas por ano/mês"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:175
msgid "Log all communication (debugging only!)"
msgstr "Registe todas as comunicações (somente depuração!)"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:270
msgid "Connected to"
msgstr "Ligado a"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:274
msgid "Unlink %s account"
msgstr "Desligar conta %s"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:523
msgid "Cloud service upload permission denied"
msgstr "Permissão negada de carregamento para o serviço na nuvem"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:534
msgid "File does not exist"
msgstr "O ficheiro não existe"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:682
msgid "Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s..."
msgstr ""
"Aguarde enquanto os seus ficheiros PDF em fila de espera vão sendo "
"carregados para %s..."

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:684
msgid "Please wait while the upload queue is being cleared"
msgstr "Por favor, aguarde enquanto a fila de carregamento vai sendo libertada"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:707
msgid "Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s..."
msgstr ""
"Aguarde enquanto os seus documentos PDF estão a ser carregados para %s..."

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:755
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:969
msgid ""
"There were errors when trying to upload to %s, check the error log for "
"details:"
msgstr ""
"Houve erros ao tentar fazer o carregamento para %s, verifique o registo de "
"erros para obter detalhes:"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:760
msgid "PDF invoices successfully uploaded to %s!"
msgstr "Facturas em PDF carregadas com sucesso para %s!"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:764
msgid "PDF packing slips successfully uploaded to %s!"
msgstr "Guias de Transporte enviadas com sucesso para %s!"

#. translators: service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:768
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:971
msgid "PDF documents successfully uploaded to %s!"
msgstr "Documentos PDF carregados com sucesso para %s!"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:973
msgid "Upload queue successfully cleared!"
msgstr "Fila de carregamento limpa com sucesso!"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:992
msgid "Upload files"
msgstr "Carregar ficheiros"

#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:993
msgid "Clear queue"
msgstr "Limpar fila"

#. translators: 1. files count, service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:999
msgid ""
"There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from WooCommerce "
"PDF Invoices & Packing Slips to %2$s."
msgstr ""
"Existem %1$s uploads inacabados na sua fila de upload a partir do "
"WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips para %2$s."

#. translators: 1. document name, 2. cloud service name
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1015
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1038
#: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1039
msgid "PDF %1$s to %2$s"
msgstr "PDF %1$s a %2$s"

#: includes/wcpdf-pro-functions.php:734
msgid "Original Invoice Number:"
msgstr "Número Original da Factura:"

#. translators: 1. document title, 2. refund ID
#: includes/wcpdf-pro-functions.php:1009
msgid ""
"%1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A "
"new version has been uploaded."
msgstr ""
"%1$s (reembolso #%2$s) foi marcado como arquivado mas não encontrado no "
"servidor. Uma nova versão foi carregada."

#. translators: 1. document title
#: includes/wcpdf-pro-functions.php:1012
msgid ""
"%s was marked as archived but not found on the server. A new version has "
"been uploaded."
msgstr ""
"%s foi marcado como arquivado, mas não foi encontrado no servidor. Uma nova "
"versão foi carregada."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:57 includes/wcpdf-pro-settings.php:63
msgid "Static files"
msgstr "Ficheiros estáticos"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:69
msgid "Select a file to attach"
msgstr "Seleccione um ficheiro para anexar"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:70
msgid "Set file"
msgstr "Definir ficheiro"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:71
msgid "Remove file"
msgstr "Remover ficheiro"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:96
msgid "Address customization"
msgstr "Personalização de morada"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:102
msgid "Billing address"
msgstr "Morada de faturação"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:115
msgid "Shipping address"
msgstr "Morada de envio"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:128
msgid "Remove empty lines"
msgstr "Remover linhas em branco"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:134
msgid ""
"Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty "
"address/placeholder replacements"
msgstr ""
"Ative esta opção se você deseja remover linhas vazias que sobraram de morada "
"vazia/substituição por placeholder"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:140
msgid "Allow line breaks within custom fields"
msgstr "Permitir quebras de linha dentro dos campos personalizados"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:170
msgid "Active user language"
msgstr "Linguagem activa do utilizador"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:178
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Configurações multilingue"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:184
msgid "Document language"
msgstr "Idioma do documento"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:191
msgid "Order/customer language"
msgstr "Idioma da encomenda/cliente"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:192
msgid "Site default language"
msgstr "Idioma padrão do site"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:219
msgid "Document title"
msgstr "Título do documento"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:232
msgid "PDF filename"
msgstr "Nome do ficheiro PDF"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:240
msgid ""
"Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and "
"{{order_number}} can be used to include document numbers in the filename."
msgstr ""
"Deixe vazio para usar o padrão. Os espaços reservados como "
"{{document_number}} e {{order_number}} podem ser usados para incluir números "
"de documentos no nome do ficheiro."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:249
msgid "Document number label"
msgstr "Etiqueta do número do documento"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:265
msgid "Document date label"
msgstr "Etiqueta da data do documento"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:283
msgid "Keep PDF on server"
msgstr "Mantenha o PDF no servidor"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:289
msgid ""
"Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each "
"time the document is requested. Please note this can take up considerable "
"disk space on you server."
msgstr ""
"Armazena o PDF quando é gerado pela primeira vez e recarrega esta cópia cada "
"vez que o documento é solicitado. Observe que isto pode ocupar um espaço "
"considerável de disco no seu servidor."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:299
msgid "Create automatically for:"
msgstr "Criar automaticamente para:"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:308
msgid "Select one or more statuses"
msgstr "Selecione um ou mais estados"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:309
msgid ""
"The document will be created automatically when the order reaches the "
"status(es) selected above."
msgstr ""
"O documento será criado automaticamente quando a encomenda atingir o(s) "
"estado(s) acima seleccionado(s)."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:326
msgid "Create automatically after refunding"
msgstr "Criar automaticamente após o reembolso"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:332
msgid ""
"The Credit Note will be created automatically when a (partial of full) "
"refund is created for an order."
msgstr ""
"A Nota de Crédito será criada automaticamente quando é criado um reembolso "
"(parcial ou total) para uma encomenda."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:383
msgid "Display packing slip date"
msgstr "Mostrar data da guia de transporte"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:394
msgid "Display packing slip number"
msgstr "Mostrar o número da guia de transporte"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:405
msgid "Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)"
msgstr "Próximo número da guia de transporte (sem prefixo/sufixo, etc.)"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:454
msgid "Only when a packing slip is already created/emailed"
msgstr "Apenas quando uma guia de transporte já tiver sido criada/emitida"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:471
msgid "Reset packing slip number yearly"
msgstr "Redefinir o número da guia de transporte anualmente"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:489
msgid "Subtract refunded item quantities from packing slip"
msgstr "Subtrair quantidades reembolsadas de itens da guia de transporte"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:505
msgid "Hide virtual and downloadable products"
msgstr "Esconder produtos virtuais e para download"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:600
msgid "Save translations"
msgstr "Guardar traduções"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:661
msgid ""
"Warning! Your filename does not contain a unique identifier "
"({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!"
msgstr ""
"Advertência! O seu nome de ficheiro não contém um identificador único "
"({{order_number}}, {{document_number}}), isto pode levar a misturas de "
"anexos!"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:684
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:718
msgid ""
"<b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template "
"folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices."
msgstr ""
"<b>Atenção!</b> A pasta de modelos do WooCommerce PDF Invoices & Packing "
"Slips não contém modelos para Notas de Crédito e/ou Facturas Proforma."

#. translators: Professional template folder
#: includes/wcpdf-pro-settings.php:720
msgid ""
"If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest "
"version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to "
"your own template."
msgstr ""
"Se você estiver a usar modelos premium da WP Overnight, por favor, atualize "
"para a versão mais recente. Caso contrário, copie os ficheiros de modelos "
"localizados em %s e adapte-os ao seu próprio modelo."

#. translators: WooCommerce version
#: includes/wcpdf-pro-settings.php:738
msgid ""
"<b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print "
"credit notes. You are currently using WooCommerce %s"
msgstr ""
"<b>Nota Importante:</b> É necessário o WooCommerce 2.2.7 ou mais recente "
"para imprimir as notas de crédito. Você está a usar a versão %s do "
"WooCommerce"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:753
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:829
msgid ""
"Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted "
"in the PDF documents as well as add custom fields to them."
msgstr ""
"Aqui você pode modificar a forma como a morada de entrega e faturação são "
"formatadas nos documentos PDF, assim como adicionar placeholders a elas."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:830
msgid ""
"You can use the following placeholders in addition to regular text and html "
"tags (like h1, h2, b):"
msgstr ""
"Você pode usar os placeholders seguintes, além das tags de texto e html "
"regulares (como h1, h2, b):"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:834
msgid "Billing fields"
msgstr "Campos de facturação"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:835
msgid "Shipping fields"
msgstr "Campos de envio"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:836
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:875
msgid "Leave empty to use the default formatting."
msgstr "Deixe vazio para usar a formatação padrão."

#. translators: document title
#: includes/wcpdf-pro-settings.php:900
msgid ""
"This filename is already in use in the %s document! Please choose a new "
"unique filename."
msgstr ""
"Este nome de ficheiro já está a ser utilizado no documento %s! Por favor, "
"escolha um novo nome de ficheiro único."

#: includes/wcpdf-pro-settings.php:905
msgid "Filename is unique!"
msgstr "O nome do ficheiro é único!"

#: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:242
msgid "stored on server"
msgstr "armazenado no servidor"

#: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:243
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:243
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/Simple/credit-note.php:125
msgid "Reason for refund"
msgstr "Motivo do Reembolso"

#: templates/Simple/proforma.php:129
msgid "Customer Notes"
msgstr "Notas do Cliente"

#. translators: 1. plugin name, 2. click here
#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:124
msgid ""
"Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your "
"license key."
msgstr ""
"A sua licença de %1$s não foi activada neste site, %2$s para introduzir a "
"sua chave de licença."

#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:126
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#. translators:  <a> tags
#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:299
msgid ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires "
"%1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!"
msgstr ""
"O PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer "
"%1$sWooCommerce%2$s para ser instalado e activado!"

#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:311
msgid ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP 5.6 or "
"higher."
msgstr ""
"O PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer PHP 5.6 ou "
"superior."

#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:312 woocommerce-pdf-ips-pro.php:325
msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Como atualizar a sua versão PHP"

#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:324
msgid ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional <strong>Cloud Storage</"
"strong> feature requires <strong>PHP 7.2.5 or higher</strong>."
msgstr ""
"O <strong>Armazenamento na Nuvem</strong> do WooCommerce PDF Invoices & "
"Packing Slips Professional requer <strong>PHP 7.2.5 ou superior</strong>."

#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:330
msgid "Hide this message"
msgstr "Ocultar esta mensagem"

#. translators: <a> tags
#: woocommerce-pdf-ips-pro.php:352
msgid ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at least "
"version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it %1$shere"
"%2$s!"
msgstr ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requer pelo menos a "
"versão 2.10.2 do WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - obtenha-a "
"%1$shere%2$s!"

#~ msgid "Packing Slip Number:"
#~ msgstr "Número da Guia de Transporte:"

#~ msgid "Packing Slip Date:"
#~ msgstr "Data da Guia de Transporte:"
