# Copyright (C) 2021 Ewout Fernhout
# This file is distributed under the same license as the PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce Premium "
"Templates 2.10.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pdf-"
"ips-templates\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29T05:34:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-29 11:58-0400\n"
"Last-Translator: WP Overnight <support@wpovernight.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: wpo_wcpdf_templates\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates"
msgstr "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.wpovernight.com"
msgstr "http://www.wpovernight.com"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Premium templates for the PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce extension"
msgstr ""
"Modèles premium pour l'extension PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce"

#. Author of the plugin
msgid "Ewout Fernhout"
msgstr "Ewout Fernhout"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:255
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:511
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:755
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:406
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:560
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:816
msgid "Total weight"
msgstr "Poids total"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:414
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:830
msgid "Total quantity"
msgstr "Quantité totale"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:491
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:454
msgid "Regular price"
msgstr "Prix normal"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:506
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:515
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:606
msgid "Product description"
msgstr "Description du produit"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:518
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:521
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:1298
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/class-wcpdf-templates-main.php:1298
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:224
msgid "Customizer"
msgstr "Personnalisateur"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:243
msgid "Drag & drop any of these fields to the documents below"
msgstr ""
"Faites un glisser-déposer de l'un de ces champs vers les documents ci-dessous"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:280
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:286
msgid "Enter any custom styles here to modify/override the template styles"
msgstr ""
"Saisissez ici tout style personnalisé pour modifier/supprimer les styles du "
"modèle"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:309
msgid "Sort items by"
msgstr "Trier les éléments par"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:311
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:312
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:313
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:331
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:314
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:322
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1104
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:326
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:335
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:345
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:355
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:386
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:396
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:414
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:423
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:458
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:486
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:515
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:543
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:553
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:574
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:588
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:601
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:610
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:631
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:641
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:650
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:669
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:697
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:722
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:759
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:789
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:803
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:820
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:834
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:336
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:346
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:356
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:387
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:397
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:424
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:459
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:487
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:516
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:544
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:554
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:575
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:611
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:632
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:670
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:698
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:723
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:760
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:790
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:804
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:821
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:835
msgid "Use default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:341
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:351
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:360
msgid "Show SKU"
msgstr "Afficher l'UGS"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:364
msgid "Show weight"
msgstr "Afficher le poids"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:368
msgid "Show meta data"
msgstr "Afficher les métadonnées"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:372
msgid "Show third party plugin data"
msgstr "Afficher les données externes de plugins"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:377
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:655
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1089
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1164
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:382
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:392
msgid "Variation / item meta"
msgstr "Variation / méta de l'article"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:401
msgid "Fallback to product variation data"
msgstr "Retour aux données de variation du produit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:406
msgid "Item meta (single)"
msgstr "Méta de l'article (singulier)"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:410
msgid "Meta key / name"
msgstr "Clé méta / nom"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:419
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:429
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:464
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:492
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:521
msgid "Single price"
msgstr "Prix simple"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:430
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:465
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:493
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:522
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:436
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:471
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:500
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:675
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:703
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:736
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:748
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:809
msgid "Including tax"
msgstr "Taxes comprises"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:437
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:472
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:501
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:676
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:704
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:737
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:749
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:810
msgid "Excluding tax"
msgstr "Hors taxes"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:443
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:528
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:682
msgid "Before discount"
msgstr "Avant remise"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:444
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:529
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:683
msgid "After discount"
msgstr "Après remise"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:449
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:506
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:534
msgid "Show column only for discounted orders"
msgstr "Afficher la colonne uniquement pour les commandes à prix réduit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:477
msgid "Only show for items that sold for a sale price"
msgstr "Afficher uniquement les articles vendus à un prix de vente"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:482
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:693
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:494
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:539
msgid "Tax rate"
msgstr "Taux d’imposition"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:549
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:559
msgid "Single weight"
msgstr "Poids unique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:565
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:825
msgid "Append weight unit"
msgstr "Ajouter une unité de poids"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:570
msgid "Product dimensions"
msgstr "Dimensions du produit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:580
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:584
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:593
msgid "Custom field (Product)"
msgstr "Champ personnalisé (Produit)"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:597
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:616
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:617
msgid "Long description"
msgstr "Description longue"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:622
msgid "Use variation description when available"
msgstr "Utiliser la description de la variation lorsqu'elle est disponible"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:627
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:637
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:646
msgid "Static text"
msgstr "Texte statique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:665
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:688
msgid "Show only for discounted orders"
msgstr "Afficher uniquement pour les commandes à prix réduit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:709
msgid "Add discount percentage to label"
msgstr "Ajouter un pourcentage de remise à l'étiquette"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:713
msgid "Add coupon codes to label"
msgstr "Ajouter des codes de réduction à l'étiquette"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:718
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:727
msgid "Hide when free"
msgstr "Cacher quand c'est gratuit"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:731
msgctxt "shipping method"
msgid "Show method instead of cost"
msgstr "Voir la méthode au lieu du coût"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:743
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:764
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:794
msgid "Include %"
msgstr "Inclure %"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:768
msgid "Include tax base/subtotal"
msgstr "Inclure la base d'imposition/sous-total"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:772
msgid "Single total"
msgstr "Total unique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:777
msgid "Combined tax"
msgstr "Impôt combiné"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:778
msgid "Shipping tax"
msgstr "Taxe d'expédition"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:779
msgid "Product tax"
msgstr "Taxe sur les produits"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:785
msgid "VAT base/subtotal"
msgstr "Base tva/sous-total"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:799
msgid "Grand total"
msgstr "Total global"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:840
msgid "Custom function"
msgstr "Fonction personnalisée"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:844
msgid "Function name"
msgstr "Nom de la fonction"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:878
msgid "Item Columns"
msgstr "Colonnes d'éléments"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:879
msgid "Total Rows"
msgstr "Rangées de totaux"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:883
msgid "Load defaults (all documents!)"
msgstr "Charger les valeurs par défaut (tous les documents!)"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:891
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:954
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide?"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:891
msgid "Using the Customizer"
msgstr "Utilisation du personnalisateur"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:935
msgid "Add a column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:940
msgid "Add a row"
msgstr "Ajoutez une ligne"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:954
msgid "Custom blocks"
msgstr "Blocs personnalisés"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:954
msgid "Using Custom Blocks"
msgstr "Utilisation de blocs personnalisés"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:969
msgid "Add a block"
msgstr "Ajouter un bloc"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1085
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1090
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1091
msgid "User Meta"
msgstr "Méta de l'utilisateur"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1108
msgid "Before document"
msgstr "Avant le document"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1109
msgid "Before the shop name"
msgstr "Avant le nom de la boutique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1110
msgid "After the shop name"
msgstr "Après le nom de la boutique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1111
msgid "Before the shop address"
msgstr "Avant l'adresse de la boutique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1112
msgid "After the shop address"
msgstr "Après l'adresse de la boutique"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1113
msgid "After the document label"
msgstr "Après l'étiquette du document"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1114
msgid "Before the billing address"
msgstr "Avant l'adresse de facturation"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1115
msgid "After the billing address"
msgstr "Après l’adresse de facturation"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1116
msgid "Before the shipping address"
msgstr "Avant l'adresse de livraison"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1117
msgid "After the shipping address"
msgstr "Après l’adresse de livraison"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1118
msgid "Before the order data (invoice number, order date, etc.)"
msgstr ""
"Avant les données de la commande (numéro de facture, date de la commande, "
"etc.)"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1119
msgid "After the order data"
msgstr "Après les données de la commande"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1120
msgid "Before the customer notes"
msgstr "Avant les notes du client"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1121
msgid "After the customer notes"
msgstr "Après les notes du client"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1122
msgid "Before the order details table with all items"
msgstr "Avant le tableau des détails de la commande avec tous les articles"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1123
msgid "After the order details table"
msgstr "Après le tableau des détails de la commande"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1124
msgid "Before the footer"
msgstr "Avant le pied de la page"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1125
msgid "After the footer"
msgstr "Après le pied de la page"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1126
msgid "After document"
msgstr "Après le document"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1138
msgid "Label / header"
msgstr "Étiquette / en-tête"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1150
msgid "Field name / meta key"
msgstr "Nom du champ / clé méta"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1151
msgid "Only blocks of type “Text” support the use of {{placeholders}}"
msgstr ""
"Seuls les blocs de type \"Texte\" permettent l'utilisation de {{textes "
"indicatifs}}"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1180
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1191
msgid "Select additional requirements for displaying this custom block"
msgstr ""

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1202
msgid "Order status"
msgstr ""

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1210
msgid "Select one or more statuses"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs statuts"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1222
msgid "Payment method"
msgstr ""

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1234
msgid "Select one or more payment methods"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs modes de paiement"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1248
msgid "Billing country"
msgstr ""

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1256
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1276
msgid "Select one or more countries"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs pays"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1268
msgid "Shipping country"
msgstr ""

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1294
msgid "VAT reverse charge"
msgstr "Inversion de la TVA"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1310
msgid "Don't show if empty"
msgstr "Ne pas afficher si vide"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1322
msgid "Raw HTML mode (don't convert line breaks)"
msgstr "Mode HTML brut (ne pas convertir les sauts de ligne)"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1346
msgid "Footer height"
msgstr "Hauteur du pied de page"

#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1353
msgid ""
"Enter the total height of the footer in mm, cm or in and use a dot for "
"decimals.<br/>For example: 1.25in or 82mm"
msgstr ""
"Entrez la hauteur totale du pied de page en mm, cm ou pouces et utilisez un "
"point pour les décimales.<br/>Par exemple : 1.25po ou 82mm"

#. translators: template name
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1376
msgid "Not used for <i>%s</i> template by default"
msgstr "Non utilisé pour <i>%s</i> modèle par défaut"

#. translators: template name
#: includes/class-wcpdf-templates-settings.php:1387
msgid "This shows in the <i>%s (Premium)</i> template header"
msgstr "Cela apparaît dans l'en-tête du modèle <i>%s (Premium)</i>"

#: templates/Modern/template-functions.php:114
msgid "Theme color"
msgstr "Couleur du thème"

#. translators: <a> tags
#: woocommerce-pdf-ips-templates.php:216
msgid ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires at least "
"version 2.0 of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - get it %1$shere"
"%2$s!"
msgstr ""
"PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requiert au moins "
"la version 2.0 de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - obtenez-la "
"%1$sici%2$s !"
